1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
- Ako sa voláš?
- Chloe.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Chloe. Tak veľa šťastia, Chloe.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Musíme poďakovať
všetkým mamičkám a tetám,

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
ktoré cestovali takú diaľku,
aby dnes spolu s dcérami

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
šili šaty a maľovali na tváre.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Ešte nám ostal čas na jednu súťažiacu,

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
ktorá sedí tu na konci a točí palcami.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Ako sa voláš, milá dáma?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Leanne.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Teší ma, Leanne. Kde si sa narodila?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Vo Wisconsine.

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
...a v talentovej časti súťaže
im držíme palce.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Dorothy Turnerová, 8 News.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Celé mi to kazíš. Vstávaj!

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
ZMIERTE ICH

16
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
- Tu Julian.
- Nedvíha.

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
Nenápadne sa vyparil z domu.

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Už je to hotové?

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Takmer.

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
- Nech sa páči.
- Super.

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Dorothy, si si istá, že je to tak?

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Samozrejme. Ako inak by to bolo?

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
TRAGÉDIA V HEARTLANDE
OHEŇ ZABIL TROJČLENNÚ RODINU

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
FARMA ZHORELA DO TLA,

25
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
POŽIAR POD KONTROLOU.

26
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
GRAYSONOVCI S DCÉROU LEANNE

27
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
George.

28
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Raňajky.

29
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Takže, objednala som vám
tú premietačku.

30
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Má napadať takmer 40 centimetrov,
no náš Stuart z FedExu má zimu v krvi,

31
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
je to severan. Keď nám v tomto počasí

32
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
vedel doručiť príborník,
určite zvládne aj premietačku.

33
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Viem, že tá páska je pre vás dôležitá.

34
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Pomôžem vám, ako len budem vedieť.

35
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Dohodli sme sa.

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Čo je to?

37
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Mali ste to v puzdre.

38
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Muselo to vypadnúť.

39
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Napadlo mi, že je to pre vás dôležité.

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Takže potom viete.

41
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Nastal čas.

42
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Tadiaľto.

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Dorothy, ako to šlo?

44
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Dobre. Myslím.

45
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Chcel použiť gril.

46
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Môj gril? A načo?

47
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Ja neviem. Proste ma poprosil.

48
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
- Nepozeraj sa na mňa takto.
- Veď nepozerám.

49
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Mám to pod kontrolou.

50
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Leanne?

51
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Bol som vo vašom dome.

52
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Vlastne, v jeho zvyškoch.

53
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Ak by si sa chcela s niekým porozprávať...
vieš, že môžeš so mnou.

54
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Robíš si čajovú párty?

55
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Vysmievaš sa mi.

56
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Čo chceš, Julian?

57
00:08:37,392 --> 00:08:42,856
To tvoje divadielko s dverami a hudbou...
nie si najlepšia herečka.

58
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Prišiel som, lebo to chceš.

59
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Len ak sa chcem porozprávať.

60
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Hej, povedal som to.

61
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Fajn, tak hovor.

62
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Neviem, ako začať.

63
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Napríklad od tej figuríny.

64
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Zdá sa, že si z nej... trochu mimo.

65
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Pripomína mi mamu.

66
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Majú rovnaké oči.

67
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
- Dobrý.
- Dobrý.

68
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
- Ako vám pomôžem?
- Hľadám Seana.

69
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Sean?

70
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Zlatko, tento pán ťa vraj pozná.

71
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Určite chcete sedieť tu vonku?

72
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Zamrznete.

73
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
To je v pohode. Je tu super.

74
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Koho hľadá?

75
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Och, máme na návšteve hosťa.

76
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Takže... odkiaľ sa vy dvaja poznáte?

77
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Zriedka spoznávam
nejakých Seanových dobrých priateľov.

78
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Sean, čo keby si to vysvetlil?

79
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Je to očko.

80
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
S Julianom sme si ho najali na Leanne.

81
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Och, Sean. To nemyslíš vážne.

82
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Myslel som si, že má temnú minulosť.
Mýlil som sa.

83
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Nemyslíš, že si mi o tom mal povedať?

84
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Že ju sledujeme?

85
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Nechcel som ťa do toho zapliesť.

86
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Pekne, vyzerám ako blázon.

87
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Takže, keď už o tom viem,
povedzte mi všetko.

88
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Snáď lepšie pochopíme,
prečo uniesli Jericha.

89
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Obávam sa, že nič neviem.

90
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Ako to?

91
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Čo ste našli, keď ste ju overovali?

92
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Nič vážne.

93
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Len starú vyhorenú farmu.
Akási tragická nehoda.

94
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
V akom vzťahu sú tvoja mama a ujo?

95
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Sú to súrodenci?

96
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
George a May sú moja nevlastná rodina.

97
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Nemáme príbuzenský vzťah.

98
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Tvrdia, že ich Boh zoslal na miesto,
kde som bola pochovaná.

99
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Povedali, že Boh mi dal druhú šancu.

100
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Je dôležitý každý detail o tých ľuďoch.

101
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Nech sa zdá akokoľvek bezvýznamný.
To je desatoro novinára.

102
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Si v poriadku?

103
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
- Som.
- Prinesiem ti vodu.

104
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
- Nerieš!
- Ja prinesiem.

105
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Ak dovolíte... Je to moja chyba.

106
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Čo je to?

107
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Našla som to tu hore.

108
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
To bolo asi mamine.

109
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Nemáme počúvať hudbu.

110
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Vraj je to temné pokušenie.

111
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Ale mne sa to nezdá.

112
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Mne sa to javí ako svetlo.

113
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Niečo ti ukážem.

114
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Z archívu nejakých miestnych novín.

115
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Pozri, ako ma drží.

116
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Akoby ma chcela pustiť.

117
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Dorothy by tak Jericha v živote nedržala.

118
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Čo s tým má Dorothy?

119
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Považovala som ju za dokonalú mamu.

120
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Bola nádherná.

121
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Nežná.

122
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Nie ako tá moja.

123
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
No mýlila som sa.

124
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Nebuď nespravodlivá.

125
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
To s tým deckom bola náhoda.
To nebola jej vina.

126
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
A čia potom?

127
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Podľa mňa Božia.

128
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Ak by som v Boha veril.

129
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Takto viním len sám seba.

130
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Myslel som si, že bude lepšie,
ak o tom nebudeš vedieť. Ale mýlil som sa.

131
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Nemôžeme si navzájom klamať, Sean.

132
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Sľúb mi to.

133
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Prepáčte.
Musel som si cestou odskočiť na záchod.

134
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Ďakujem.

135
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Čau, Juju, tu Dottie.

136
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Keby o nič nešlo, nevolám, ale...

137
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Je mi veľmi ťažko.

138
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Jericho ustavične plače.
Už som skúsila všetko a...

139
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Proste je toho na mňa už priveľa.

140
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Možno... by si mohol na chvíľu prísť...

141
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
Juju, len na pár hodín.

142
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Dobre. Len sa mi ozvi, dobre? Ahoj.

143
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Prečo si nešiel?

144
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Mal som od dílera totálny matroš.
Proste som to nedal.

145
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Štyri dni strávila úplne sama
s jeho telom.

146
00:15:51,994 --> 00:15:57,374
Dokážem myslieť len na jediné...
Ako by to dopadlo, keby som šiel?

147
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Prečo mi to rozprávaš?

148
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Čo chceš? Aby som ju ľutovala?

149
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Nie.

150
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Ja len, že ak sa stane čosi strašné...

151
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
a ty sa tváriš, že nič...

152
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
zvnútra ťa to zožiera.

153
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Moja mama milovala
jedny také zelené šaty...

154
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
tak som sa ich rozhodla zničiť.

155
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Možno preto,
aby mala trochu lásky aj pre mňa.

156
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Položila som ich na horák.

157
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Nevedela som, že oheň sa šíri tak rýchlo.

158
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Ani trochu som sa nebála.

159
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Cítila som len hnev.

160
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Mala som pocit, že horím tiež.

161
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Podľa tety a strýka
to urobil mojím prostredníctvom Boh.

162
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Tie hrozné veci sa nedejú náhodne.

163
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
To si vážne myslíš?

164
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Myslím si, že ak Boh existuje...

165
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
tak s ním nechcem mať nič spoločné.

166
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
On bez nej odtiaľto neodíde.

167
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Takže máme istotu, len kým tu máme Leanne.

168
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Fajn. Poďme dnu. Je tu zima.

169
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Môžem vám priniesť deku.

170
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
Ste milý, Roscoe, ale netreba.

171
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Musíme skontrolovať Georgea.

172
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
Ten čerstvý vzduch je príjemný.

173
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
Zostaňme ešte chvíľu.

174
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Vážne je mi zima,
môžeme sa rozprávať v kuchyni.

175
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Roscoe, čo to robíš?

176
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Nemôžem vás tam pustiť.

177
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Prečo?

178
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Povedal, že vás tu mám zdržať
do západu slnka... za každú cenu.

179
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Kto?

180
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George.

181
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Čo to akože robíte?

182
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Povedal som vám, že vám chcem pomôcť!

183
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Myslíte si, že nás oklamete?

184
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Že len tak odídete bez toho,
aby ste splnili svoju časť dohody?

185
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
- Hovorte!
- Potreboval som čas na prípravu.

186
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
To musíme robiť osamote.

187
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
- Pripraviť?
- Áno.

188
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Všetci musíme byť.

189
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
Spojenie nastane, keď udrie celá hodina.

190
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
To je už isté.

191
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Dobre.

192
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
To dúfam.

193
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
- Mrzí ma to.
- Choď už.

194
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Ty to nechápeš. Sean, počúvaj.

195
00:18:57,804 --> 00:19:01,266
Poznáš ma.
Vieš, že som racionálny človek.

196
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Niečo sa so mnou deje.
Veci sa menia.

197
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
Smerom k lepšiemu.

198
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Ako to myslíš?

199
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Neviem ti to vysvetliť.

200
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Ale začalo sa to, keď som ho stretol.

201
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Takže keď ma požiadal o istú maličkosť,

202
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
vedel som, že musím povedať áno.

203
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Roscoe, choď už.

204
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Len aby si vedel, môžeš im dôverovať.

205
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Oni nie sú ako my.

206
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Sú výnimoční.

207
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Toto by som nemala robiť.

208
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Podľa nich je nebezpečné všetko príjemné.

209
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
Vianoce sú časom, keď Ježiškovi

210
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
šepkáme do ucha svoje želania.

211
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Dnes však detskí psychológovia tvrdia,
že to podporuje manipulatívne správanie.

212
00:21:46,682 --> 00:21:52,271
Podľa nich by mali deti svoje želania
vyslovovať priamo, bez akýchkoľvek hier.

213
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Nedokážem to.

214
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Prečo máte v ruke ten nôž?

215
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Chcete mi ublížiť?

216
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Vraveli ste, že ma máte radi.

217
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Všetci mi klamú.

218
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Ona si po teba príde.

219
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Nech príde.

220
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Tetu May zvládnem.

221
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Nie May.

222
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Och, Bože. Kde ste sa tu vzali?
Pane? Pane, je vám niečo?

223
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Preklad titulkov: Ladislav Jakab