1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
- Jak masz na imię?
- Chloe.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Powodzenia, Chloe.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Oczywiście musimy podziękować
wszystkim mamom i ciociom,

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
które przyjechały z daleka,
by towarzyszyć swoim córkom,

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
zszywając sukienki, malując twarze.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Mamy czas poznać
jeszcze jedną uczestniczkę,

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
która stoi tam na końcu,
kręcąc młynka palcami.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Jak masz na imię, piękna damo?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Leanne.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Miło cię poznać. Gdzie się urodziłaś?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
W Wisconsin.

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
…życzymy im powodzenia
w konkursie talentów.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Dorothy Turner, 8 News.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Wszystko psujesz. Wstawaj.

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
ZJEDNOCZCIE ICH W WIGILIĘ

16
00:02:59,221 --> 00:03:01,974
- Tu Julian.
- Nie odbiera. Pewnie wymknął się rano.

17
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Są już gotowe?

18
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Prawie.

19
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
- Et voilà.
- Świetnie.

20
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Jesteś pewna, że to znaczy to, co myślimy?

21
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Oczywiście. Cóżby innego?

22
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
TRAGEDIA W CENTRUM KRAJU
RODZINA GINIE W POŻARZE

23
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
DOM DOSZCZĘTNIE SPŁONĄŁ,
ALE STRAŻ POWSTRZYMAŁA OGIEŃ.

24
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
RODZINA GRAYSONÓW:
STEPHEN, LAURA I LEANNE

25
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
George.

26
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Śniadanie.

27
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Zamówiłam ci odtwarzacz Betamax.

28
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Zapowiadają mocne opady śniegu,
ale nasz dostawca jest bardzo dzielny.

29
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Jeśli dowiózł nam komodę
podczas huraganu Sandy,

30
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
to na pewno dostarczy Betamax
w takich warunkach.

31
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Wiem, że ta taśma
jest dla ciebie bardzo ważna.

32
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Chcę pomóc tak, jak potrafię.

33
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Zawarliśmy umowę.

34
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Co to jest?

35
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Było w twoim pudełku.

36
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Musiało wypaść.

37
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Pomyślałam,
że może być dla ciebie wartościowe.

38
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Czyli już wiesz.

39
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Nadszedł czas.

40
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Tędy.

41
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Jak poszło?

42
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Dobrze. Tak mi się wydaje.

43
00:05:37,379 --> 00:05:40,716
- Spytał, czy może użyć grilla.
- Mojego grilla? Po co?

44
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Nie wiem. Po prostu spytał.

45
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
- Nie patrz tak na mnie, proszę.
- Nie patrzę.

46
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Mam to pod kontrolą.

47
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Leanne?

48
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Byłem w twoim domu.

49
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
W tym, co z niego zostało.

50
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Gdybyś chciała kiedyś z kimś pogadać…
to możesz ze mną.

51
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Popołudniowa herbatka?

52
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Nabijasz się ze mnie.

53
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Czego chcesz, Julianie?

54
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Cała ta maskarada z drzwiami i muzyką…

55
00:08:41,647 --> 00:08:46,026
Nie jesteś przebiegła.
Jestem tu tylko dlatego, że tego chcesz.

56
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Mówiłeś, że możemy pogadać.

57
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Tak mówiłem.

58
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Dobra. Zaczynaj.

59
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Nie wiem od czego.

60
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Możesz zacząć od niej.

61
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
To wygląda na coś… nieźle porąbanego.

62
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Przypomina mi moją matkę.

63
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Mają takie same oczy.

64
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
- Witam.
- Dzień dobry.

65
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
- Słucham.
- Szukam Seana.

66
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Seanie?

67
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Kochanie, ten pan mówi, że cię zna.

68
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Na pewno chcecie tu siedzieć?

69
00:09:51,967 --> 00:09:55,470
- Jest okropnie zimno.
- Nie szkodzi. To idealne miejsce.

70
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Kogo on szuka?

71
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Mamy w domu gościa.

72
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
No to… skąd się znacie?

73
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Rzadko się zdarza,
że nie znam dobrych przyjaciół Seana.

74
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Wyjaśnisz to?

75
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
To prywatny detektyw.

76
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Wynająłem go z Julianem,
żeby sprawdził Leanne.

77
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Och, Seanie. Nie wierzę.

78
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Wyglądała na podejrzaną.
Jak widać, myliłem się.

79
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Nie uważasz, że powinieneś był
podzielić się tym ze mną?

80
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Że nasza niania jest objęta śledztwem?

81
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Nie chciałem cię angażować.

82
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Czuję się oszukana.

83
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Skoro już wiem,
lepiej wszystko mi powiedz.

84
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Cokolwiek, co pomoże zrozumieć,
czemu zabrali Jericho.

85
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Nie wiem, czy coś mam.

86
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Jak to możliwe?

87
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Co znalazłeś w związku z Leanne?

88
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Niewiele.

89
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Tylko stary, spalony dom.
Jakiś tragiczny wypadek.

90
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Jak blisko z ciotką i wujkiem
jest twoja matka?

91
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Jest jej bratem?

92
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
George i May to moja wybrana rodzina.

93
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Nie jesteśmy spokrewnieni.

94
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Twierdzą, że Bóg zesłał ich tam,
gdzie byłam pochowana w popiele.

95
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Powiedzieli, że Bóg dał mi drugą szansę.

96
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Każdy szczegół na ich temat jest ważny.

97
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Każda pozornie nieistotna informacja.
To podstawa dziennikarstwa.

98
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Nic ci nie jest?

99
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
- Nie.
- Dam ci coś do picia.

100
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
- Nie trzeba.
- Ja pójdę.

101
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Pozwól mi, proszę. To moja wina.

102
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Co to jest?

103
00:12:08,729 --> 00:12:12,065
- Znalazłam je tutaj.
- To pewnie naszej mamy.

104
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Nie wolno nam słuchać muzyki.

105
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Mówią, że to mroczna pokusa.

106
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Ale ja tego nie rozumiem.

107
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Dla mnie jest jak światło.

108
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Pokażę ci coś.

109
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Z archiwum wiadomości lokalnych.

110
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Patrz, jak mnie trzyma.

111
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Jakby chciała mnie upuścić.

112
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Dorothy nigdy nie trzymałaby tak Jericho.

113
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Co Dorothy ma z tym wspólnego?

114
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Kiedyś myślałam, że jest idealną matką.

115
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Była taka piękna.

116
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Łagodna.

117
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Zupełnie inna niż moja.

118
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Ale pomyliłam się.

119
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
To, kurwa, nie fair.

120
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
To, co stało się z dzieckiem,
było wypadkiem. To nie była jej wina.

121
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
A czyja?

122
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Pewnie winiłbym Boga.

123
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Gdybym wierzył w jego istnienie.

124
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Na razie winię siebie.

125
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Myślałem, że bezpieczniej będzie
ci nie mówić. To był błąd.

126
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Nie możemy się okłamywać.

127
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Obiecaj mi.

128
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Przepraszam.
Musiałem po drodze wstąpić do łazienki.

129
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Dziękuję.

130
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Juju, tu Dottie.

131
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Nie dzwoniłabym,
gdyby to nie było ważne, ale…

132
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Jest mi po prostu bardzo ciężko.

133
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Jericho ciągle tylko płacze.
Próbowałam już wszystkiego i…

134
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Czuję się teraz bardzo przytłoczona.

135
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Więc… może mógłbyś wpaść…

136
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
choćby na parę godzin…

137
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Oddzwoń do mnie, dobrze? Pa.

138
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Czemu nie poszedłeś?

139
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Mój diler zdobył świetny towar.
Nie mogłem tego przepuścić.

140
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Przez cztery dni była sama z jego ciałem.

141
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Ciągle myślę o tym, co by było…

142
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
gdybym poszedł.

143
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Dlaczego mi to mówisz?

144
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Czego chcesz? Żebym jej współczuła?

145
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Nie.

146
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Po prostu kiedy dzieje się coś strasznego…

147
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
i udajemy, że wcale nie…

148
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
to zżera nas od środka.

149
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Moja matka uwielbiała
taką zieloną sukienkę…

150
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
więc postanowiłam ją zniszczyć.

151
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Żeby zamiast niej pokochała mnie.

152
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Położyłam ją na palniku.

153
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Nie wiedziałam, jak szybko ogień rośnie.

154
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Nawet się nie bałam. W ogóle.

155
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Byłam tylko wściekła.

156
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Czułam, jakbym też się paliła.

157
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Ciotka z wujkiem uznali,
że działałam z woli Boga.

158
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Że straszne rzeczy mają swój powód.

159
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Ty tak myślisz?

160
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Myślę, że jeśli to Bóg…

161
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
to nie chcę mieć z nim nic wspólnego.

162
00:17:26,213 --> 00:17:31,343
Bez niej nigdy stąd nie pójdzie.
Umowa obowiązuje, dopóki mamy Leanne.

163
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Wejdźmy do środka. Jest lodowato.

164
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Mogę przynieść ci koc.

165
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
To bardzo miło z twojej strony,
ale nie trzeba.

166
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Musimy skontrolować George’a.

167
00:17:44,439 --> 00:17:48,610
Świeże powietrze jest przyjemne.
Może zostaniemy tu trochę dłużej?

168
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Naprawdę mi zimno,
ale możemy rozmawiać dalej w kuchni.

169
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Roscoe, co ty robisz?

170
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Nie mogę was wpuścić.

171
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Dlaczego?

172
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Kazał mi trzymać was tu do zmroku…
bez względu na wszystko.

173
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Kto?

174
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George.

175
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Co ty wyprawiasz?

176
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Mówiłam, że chcę ci pomóc!

177
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Myślałeś, że możesz nas oszukać?

178
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Że możesz sobie pójść,
nie respektując swojej części umowy?

179
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
- Odpowiedz!
- Potrzebowałem czasu na przygotowania.

180
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Musimy to robić sami.

181
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
- Przygotowania?
- Tak.

182
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Musimy być gotowi.

183
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
Zjednoczenie nastąpi o pełnej godzinie.

184
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
To pewne.

185
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Dobrze.

186
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Oby.

187
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
- Wybacz.
- Idź już.

188
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Nie rozumiesz. Posłuchaj mnie.

189
00:18:57,804 --> 00:19:01,266
Znasz mnie. Wiesz, że jestem racjonalny.

190
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Coś się ze mną dzieje. Następują zmiany.

191
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
Zmiany na lepsze.

192
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
O co ci chodzi?

193
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Nie umiem tego wyjaśnić.

194
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Wiem tylko, że zaczęło się,
kiedy go poznałem.

195
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
Kiedy więc poprosił mnie o coś niewinnego,
wiedziałem, że muszę się zgodzić.

196
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Musisz sobie iść.

197
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Chcę powiedzieć, że możesz im ufać.

198
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Nie są tacy jak my.

199
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Są wyjątkowi.

200
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Nie powinnam tego robić.

201
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Mówią, że jeśli coś jest przyjemne,
to jest niebezpieczne.

202
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
W Święta siadamy na kolanach Mikołaja

203
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
i szepczemy mu do ucha życzenia.

204
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Ale psycholodzy dziecięcy twierdzą teraz,
że to sprzyja manipulacji.

205
00:21:46,682 --> 00:21:52,271
Uważają, że dzieci powinno się zachęcać
do otwartego wyrażania życzeń.

206
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Nie mogę tego zrobić.

207
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Po co ci ten nóż?

208
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Chcesz mi zrobić krzywdę?

209
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Mówiłeś, że mnie kochasz.

210
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Każdy mnie okłamuje.

211
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Ona po ciebie przyjdzie.

212
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Niech przychodzi.

213
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Dam sobie radę z May.

214
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Nie May.

215
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
O Boże. Skąd pan się tu wziął?
Nic panu nie jest?

216
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Napisy: Marzena Falkowska