1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
-Hva heter du?
-Chloe.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Lykke til, Chloe.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Først må vi takke alle mødrene og tantene

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
som har reist så langt
for å være med døtrene sine i dag,

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
som har sydd kjoler og sminket fjes.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Vi har tid til å møte en deltaker til

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
som står her nederst
og tvinner tommeltotter.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Hva heter du, vakre dame?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Leanne.

10
00:01:22,875 --> 00:01:26,336
-Hyggelig å møte deg. Hvor ble du født?
-Wisconsin.

11
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
...lykke til når de går inn i
talentdelen av konkurransen.

12
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Dorothy Turner, 8-nyhetene.

13
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Du ødelegger for meg. Reis deg.

14
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
FOREN DEM

15
00:02:59,221 --> 00:03:01,974
-Det er Julian.
-Han svarer ikke. Han må ha sneket seg ut.

16
00:03:03,308 --> 00:03:07,145
-Er de ferdige nå?
-Nesten.

17
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
-Et voilà.
-Flott.

18
00:03:15,404 --> 00:03:20,659
-Er du sikker på at det betyr det vi tror?
-Ja. Hva annet kunne det bety?

19
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
TRAGEDIE
BRANN DREPER FAMILIE PÅ TRE

20
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
ET GÅRDSHUS BRANT NED...

21
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
STEPHEN, LAURA OG LEANNE

22
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
George.

23
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Frokost.

24
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Så jeg bestilte Betamax-spilleren din.

25
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Værvarselet sier 40 centimeter,
men Stuart fra FedEx er veldig tøff.

26
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Fra Midtvesten. Om han klarte
å levere hyllen vår under en orkan,

27
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
klarer han sikkert
å levere en Betamax i dette.

28
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Jeg vet at videoen
er veldig viktig for deg.

29
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Jeg vil gjøre alt jeg kan.

30
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Vi gjorde en avtale.

31
00:05:03,428 --> 00:05:06,723
-Hva er dette?
-Den var i esken din.

32
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Den må ha falt ut.

33
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Jeg tenkte
at den kanskje betydde noe for deg.

34
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Da vet du det.

35
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Det er på tide.

36
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Det er denne veien.

37
00:05:32,833 --> 00:05:36,753
-Dorothy, hvordan gikk det?
-Bra, tror jeg.

38
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Han ba om få bruke grillen.

39
00:05:39,089 --> 00:05:43,635
-Grillen min? Til hva?
-Jeg vet ikke. Han bare ba om det.

40
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
-Ikke se sånn på meg.
-Jeg gjør ikke det.

41
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Jeg har alt under kontroll.

42
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Leanne?

43
00:06:18,420 --> 00:06:22,841
Jeg har vært i huset ditt.
Eller det som er igjen av det.

44
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Om du har lyst til å snakke med noen...
Du vet at du kan snakke med meg.

45
00:08:29,218 --> 00:08:32,471
-Har vi et teselskap?
-Du gjør narr av meg.

46
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Hva vil du, Julian?

47
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Hele forestillingen
med døren og musikken...

48
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
Du er ikke særlig dreven.

49
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Og jeg er bare her fordi du vil det.

50
00:08:48,237 --> 00:08:52,533
-Du sa om jeg ville snakke.
-Ja, det sa jeg.

51
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Ok, kom igjen.

52
00:09:00,457 --> 00:09:04,336
-Jeg vet ikke hvor jeg skal starte.
-Tja, du kan starte med henne.

53
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Det føles som noen... dype greier.

54
00:09:09,383 --> 00:09:15,222
Hun minner meg om moren min.
De har de samme øynene.

55
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
-Hei.
-Hei.

56
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
-Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg ser etter Sean.

57
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Sean?

58
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Denne mannen sier at han kjenner deg.

59
00:09:48,881 --> 00:09:52,968
Er du sikker på at du vil sitte her ute?
Det er fryktelig kaldt.

60
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Det går bra. Det er perfekt.

61
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Hvem ser han etter?

62
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Vi har en gjest som bor hos oss.

63
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Så hvordan kjenner dere hverandre?

64
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Det er ikke ofte jeg ikke
har møtt en så god venn av Sean.

65
00:10:10,319 --> 00:10:14,531
-Vil du svare på det, Sean?
-Han er privatdetektiv.

66
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Julian og jeg hyret ham
til å undersøke Leanne.

67
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Å, Sean. Ikke si det.

68
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Jeg trodde at hun hadde en mørk fortid.
Så feil kan man ta.

69
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Syns du ikke
at du burde ha fortalt meg det?

70
00:10:27,336 --> 00:10:31,423
-At du etterforsket barnepiken vår?
-Jeg ville ikke involvere deg.

71
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Jeg føler meg dum.

72
00:10:52,861 --> 00:10:57,908
Nå som jeg vet det, må du fortelle alt.
Så vi kan forstå hvorfor de tok Jericho.

73
00:10:57,991 --> 00:11:00,661
-Vet ikke om jeg har noe.
-Hvordan går det an?

74
00:11:00,744 --> 00:11:04,748
-Da du undersøkte Leanne, hva fant du?
-Ikke noe særlig.

75
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Bare et nedbrent gammelt gårdshus.
En tragisk ulykke av et eller annet slag.

76
00:11:12,965 --> 00:11:18,554
Hvordan er moren og onkelen din i slekt?
Er han broren hennes?

77
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
George og May er min valgte familie.

78
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Vi er ikke egentlig i slekt.

79
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
De sa at Gud hadde fått dem til å gå
nedover stien der jeg lå i asken.

80
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
De fortalte meg at Gud
hadde gitt meg en ny sjanse.

81
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Alle detaljer vi kan få
om dem, er viktige.

82
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
All informasjon, uansett hvor ubetydelig.
Det er grunnleggende journalistikk.

83
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Går det bra?

84
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
-Jeg har det fint.
-La meg hente noe å drikke.

85
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
-Det går bra.
-Jeg henter det.

86
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
La meg gjøre det. Dette er min feil.

87
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Hva er dette?

88
00:12:08,729 --> 00:12:12,065
-Jeg fant dem her oppe.
-De må ha vært mors.

89
00:12:13,483 --> 00:12:18,739
Vi skal ikke høre på musikk.
De sier at det er en mørk fristelse.

90
00:12:19,698 --> 00:12:24,494
Men det forstår jeg ikke.
Det føles bare lyst for meg.

91
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Jeg vil vise deg noe.

92
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Fra et lokalt nyhetsarkiv.

93
00:13:04,451 --> 00:13:09,498
Se hvordan hun holder meg.
Det er som hun ønsker å slippe meg.

94
00:13:11,542 --> 00:13:16,797
-Dorothy ville aldri holdt Jericho sånn.
-Hva har Dorothy med dette å gjøre?

95
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Jeg trodde hun var en perfekt mor.

96
00:13:20,926 --> 00:13:24,555
Hun var så vakker. Snill.

97
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Ikke som min på noen måte.

98
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Jeg tok feil.

99
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Det er jævlig urettferdig.

100
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
Det som skjedde med barnet
var et uhell, ikke hennes feil.

101
00:13:43,866 --> 00:13:47,703
-Hvem sin feil var det?
-Jeg ville nok klandre Gud.

102
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Om det fantes en Gud å klandre.

103
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
For øyeblikket er det min feil.

104
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Jeg trodde det var tryggere
å skjule det for deg, og det var feil.

105
00:14:07,055 --> 00:14:11,351
Vi kan ikke lyve for hverandre, Sean.
Lov meg det.

106
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Beklager. Måtte innom toalettet på veien.

107
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Takk.

108
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Hei, det er Dottie.

109
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Ville ikke ringt
om det ikke var viktig, men...

110
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Jeg har det bare veldig tøft.

111
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Jericho gråter og gråter,
og jeg har prøvd alt, og...

112
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Jeg er bare veldig overveldet nå.

113
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Så kanskje du bare kunne komme innom...

114
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
Juju, bare i et par timer.

115
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Ok. Bare ring meg tilbake, ok? Ha det.

116
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Hvorfor gikk du ikke?

117
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Langeren min hadde fått fatt i
noen fine greier. Jeg kunne ikke si nei.

118
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Hun var alene med liket i fire dager.

119
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Alt jeg kan tenke på er...

120
00:15:55,956 --> 00:15:59,334
-...hva om jeg hadde gått?
-Hvorfor forteller du meg dette?

121
00:16:00,294 --> 00:16:04,089
-Hva vil du? Skal jeg syns synd på henne?
-Nei.

122
00:16:06,216 --> 00:16:12,222
Men når det skjer noe fælt,
og du later som det ikke har skjedd...

123
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
...så spiser det deg opp innenfra.

124
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Det var en grønn kjole
som moren min elsket.

125
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Jeg bestemte meg for å ødelegge den.

126
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Lage plass til at hun kunne elske meg.

127
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Jeg la den på kaminen.

128
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Jeg visste ikke
hvor raskt ilden ville vokse.

129
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Jeg var ikke redd i det hele tatt.

130
00:16:53,013 --> 00:16:58,852
Bare sint. Det føltes som jeg også brant.

131
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Tante og onkel sa at Gud
må ha arbeidet gjennom meg.

132
00:17:09,070 --> 00:17:14,409
-At det er en grunn til fryktelige ting.
-Tror du det?

133
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Jeg tror at om det er Gud...

134
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
...så vil ikke jeg ha noe med ham å gjøre.

135
00:17:26,213 --> 00:17:31,343
Han drar aldri uten henne. Så avtalen
er trygg så lenge vi har Leanne.

136
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Greit. La oss gå inn. Det er iskaldt.

137
00:17:36,348 --> 00:17:42,563
-Jeg kan hente et teppe til deg.
-Det er snilt av deg, men det går bra.

138
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Vi må holde øye med George.

139
00:17:44,439 --> 00:17:48,610
Det er deilig med frisk luft.
Jeg tenkte vi kunne bli her ute litt til.

140
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Jeg er skikkelig kald,
men vi kan snakke på kjøkkenet.

141
00:17:53,991 --> 00:17:57,619
-Roscoe, hva driver du med?
-Jeg kan ikke slippe dere inn.

142
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Hvorfor ikke?

143
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Han sa at jeg måtte holde dere her ute
til solnedgang, samme hva.

144
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Hvem da?

145
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George.

146
00:18:14,845 --> 00:18:18,807
Hva er det du driver med?
Jeg sa at jeg ville hjelpe deg.

147
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Trodde du at du kunne lure oss?

148
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
At du kunne gå ut av huset
uten å oppfylle din del av avtalen?

149
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
-Fortell!
-Jeg trengte tid til å forberede meg.

150
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Vi må gjøre disse tingene alene.

151
00:18:32,613 --> 00:18:37,201
-Forberede deg?
-Ja. Vi må alle være klare.

152
00:18:37,743 --> 00:18:43,665
Gjenforeningen vil skje når klokka slår.
Dette er sikkert.

153
00:18:46,293 --> 00:18:50,380
Bra. Det bør den jammen.

154
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
-Unnskyld.
-Bare gå.

155
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Du forstår ikke. Hør på meg, Sean.

156
00:18:57,804 --> 00:19:01,266
Du kjenner meg.
Du vet at jeg er en rasjonell mann.

157
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Det skjer noe med meg. Ting forandrer seg.

158
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
De endrer seg til det bedre.

159
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Hva mener du?

160
00:19:10,400 --> 00:19:14,905
Jeg kan ikke forklare det. Jeg vet bare
at det startet da jeg møtte ham.

161
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
Så da han ba meg om en enkel, harmløs
oppgave, visste jeg at jeg måtte si ja.

162
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Roscoe, du må gå.

163
00:19:20,786 --> 00:19:24,957
Jeg prøver å si at du kan stole på dem.
De er ikke som oss.

164
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
De er spesielle.

165
00:19:51,233 --> 00:19:57,781
Jeg skal egentlig ikke gjøre sånt.
De sier at alt som føles godt, er farlig.

166
00:21:35,671 --> 00:21:41,301
I julen har man sittet på fanget
til nissen og hvisket ting i øret hans.

167
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Men nå sier barnepsykologer at dette
oppmuntrer til manipulativ atferd.

168
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
De hevder at barn bør oppmuntres til

169
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
å si hva de ønsker seg direkte,
uten å spille spill.

170
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Jeg kan ikke gjøre det.

171
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Hvorfor har du den kniven?

172
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Vil du skade meg?

173
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Du sa at du var glad i meg.

174
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Alle lyver for meg.

175
00:25:50,759 --> 00:25:55,013
-Hun vil komme etter deg.
-La henne gjøre det.

176
00:25:56,431 --> 00:26:00,853
-Jeg kan takle May.
-Ikke May.

177
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Å, herregud. Hvor kom du fra?
Er alt i orden?

178
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Tekst: S. Marum