1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
- O koks tavo vardas?
- Kloja.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Kloja. Linkiu didžiausios sėkmės, Kloja.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Žinoma, turime padėkoti
visoms mamoms ir tetoms,

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
sukorusioms tokį kelią,
kad galėtų pabūti su savo dukrytėmis,

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
patvarkytų sukneles ir pagrimuotų.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Turime laiko pakalbinti
dar vieną konkurso dalyvę,

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
kuri sėdi ir laukia.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Koks tavo vardas, gražuole?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Lijana.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Lijana, labai malonu susipažinti.
Iš kur tu?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Iš Viskonsino.

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
…didžiausios sėkmės,
nes dabar jie pademonstruos savo talentus.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Dorotė Terner, „Aštuntasis žinių kanalas“.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Viską man gadini. Stokis.

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
SUSITIKITE PER KŪČIAS

16
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
- Čia - Džiulijanas.
- Jis neatsako.

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
Turbūt išsmuko šįryt.

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Dar neparuošei?

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Jau tuoj.

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
- Et voilà.
- Puiku.

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Dorote, tikrai manai, kad tai reiškia tai,
ką mes manome?

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Žinoma.
O ką dar galėtų reikšti?

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
TRAGEDIJA HARTLANDE
GAISRAS PASIGLEMŽĖ TRIS GYVYBES

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
SEKMADIENĮ ŪKININKŲ NAMAS MEDISIN BRIDŽE
SUDEGĖ IKI PAMATŲ,

25
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
UGNIAGESIAMS PAVYKO SUVALDYTI UGNĮ,
KAD JI NEPLISTŲ Į MIŠKUS ŠALIMAIS.

26
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
GREISONŲ ŠEIMA: STIVENAS,
JO ŽMONA LAURA IR DUKTĖ LIJANA

27
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
Džordžai.

28
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Pusryčiai.

29
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Taigi, užsakiau „Betamax“ grotuvą.

30
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Sniego bus apie 38 cm, bet mūsų
„FedEx“ kurjeris Stiuartas - ištvermingas.

31
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Iš centrinių valstijų. Sugebėjo pristatyti
mums indaują siaučiant uraganui Sendei,

32
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
tad tikrai pristatys „Betamax“ grotuvą
per sniegą.

33
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Žinau, kad ta juosta jums labai svarbi.

34
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Noriu padėti kuo galiu.

35
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Mes susitarėme.

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Kas čia?

37
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Buvo jūsų dėžėje.

38
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Turbūt iškrito.

39
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Pagalvojau, kad jums tai kažką reiškia.

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Vadinasi, žinote.

41
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Atėjo metas.

42
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Čionai.

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Kaip sekėsi, Dorote?

44
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Gerai. Taip manau.

45
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Jis paprašė leisti pasinaudoti griliumi.

46
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Mano griliumi? Kam?

47
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Nežinau. Tiesiog paprašė.

48
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
- Nežiūrėk taip į mane, prašau.
- Nežiūriu.

49
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Aš viską sutvarkysiu.

50
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Lijana?

51
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Buvau tavo namuose.

52
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Tiksliau, kas liko iš jų.

53
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Jei norėtum apie tai pakalbėti…
mielai išklausysiu.

54
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Geriam arbatėlę, ką?

55
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Tu šaipaisi iš manęs.

56
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Ko nori, Džiulijanai?

57
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Tas apsimetinėjimas su durimis ir muzika…

58
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
nelabai tau išėjo.

59
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Esu čia todėl, nes nori, kad būčiau.

60
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Sakei, jei norėsiu pasikalbėti.

61
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Taip. Sakiau.

62
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Tai rėžk.

63
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Nežinau, nuo ko pradėti.

64
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Na, gali pradėti nuo jos.

65
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Panašu į tikrą… mėšlo krūvą.

66
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Ji man primena mano motiną.

67
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Jų akys labai panašios.

68
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
- Sveiki.
- Sveiki.

69
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
- Kuo galiu padėti?
- Ieškau Šono.

70
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Šonai?

71
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Mielasis, tas žmogus sako,
jog tave pažįsta.

72
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Tikrai norite sėdėti čia?

73
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Siaubingai šalta.

74
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Viskas gerai. Tobula vieta.

75
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Ko jis ieško?

76
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Pas mus apsistojo svečias.

77
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Taigi… iš kur judu pažįstami?

78
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Nedažnai būna,
kad nepažinočiau gero Šono draugo.

79
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Šonai, gal tu papasakosi?

80
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Jis - privatus detektyvas.

81
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Mudu su Džiulijanu pasamdėm jį,
kad pasidomėtų Lijana.

82
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Šonai. Negali būti.

83
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Pagalvojau, kad jos praeitis
gali būti miglota. Be abejo, klydau.

84
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
O tau neatrodo,
kad reikėjo man apie tai pasakyti?

85
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Kad mūsų auklė - sekama.

86
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Nenorėjau tavęs jaudinti.

87
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Dabar jaučiuosi kaip visiška kvailė.

88
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Kad jau sužinojau,
gal dabar viską papasakokit?

89
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Viską, kas padėtų suprasti,
kodėl jie pagrobė Džeriką.

90
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Nesu tikras, ar ką žinau.

91
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Kaip tai ne?

92
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Ką sužinojai, pasidomėjęs Lijana?

93
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Nelabai ką.

94
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Sudegė kažkoks senas ūkis.
Tragiška nelaimė.

95
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Ar tavo mama
su tavo teta ir dėde - artimi giminaičiai?

96
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Jis - jos brolis?

97
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
Džordžas ir Mėja yra šeima,
kurią pasirinkau.

98
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Mūsų nesieja giminystės ryšiai.

99
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Jie sakė, kad juos atsiuntė Dievas,
kai buvau laidojama.

100
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Pasakė, jog Dievas man suteikė
antrą galimybę.

101
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Svarbi kiekviena smulkmena,
kurią sužinome apie tuos žmones.

102
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Bet kas, net menkiausi dalykai.
Tai - žurnalistikos pagrindas.

103
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Viskas gerai?

104
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
- Viskas gerai.
- Atnešiu tau atsigerti.

105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
- Sakiau, kad viskas gerai.
- Vis tiek atnešiu.

106
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Prašau… leiskit man. Aš čia kaltas.

107
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Kas čia?

108
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Radau juos čia.

109
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Turbūt mūsų mamos.

110
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Nederėtų mums klausytis muzikos.

111
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Tai - pagunda.

112
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Bet aš to nesuprantu.

113
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Man tai teikia džiaugsmą.

114
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Noriu tau kai ką parodyti.

115
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Iš kažkokio vietinio naujienų archyvo.

116
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Pažvelk, kaip ji mane laiko.

117
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Atrodo, lyg norėtų mane išmesti.

118
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Dorotė Džeriko taip niekuomet nelaikytų.

119
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Kuo čia dėta Dorotė?

120
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Galvojau, kad ji - tobula motina.

121
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Ji buvo tokia graži.

122
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Švelni.

123
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Priešingai nei manoji.

124
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Tačiau aš klydau dėl jos.

125
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Tai - neteisinga, bliamba.

126
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
Tai, kas nutiko kūdikiui, buvo
nelaimingas atsitikimas. Ji - nekalta.

127
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
Tai kas tuomet kaltas?

128
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Aš turbūt kaltinčiau Dievą.

129
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Jei manyčiau, kad jį galima apkaltinti.

130
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
O dabar kaltinu save.

131
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Nepasakojau, nes nenorėjau tavęs jaudinti,
bet dabar suprantu, jog klydau.

132
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Mes negalime vienas kitam meluoti, Šonai.

133
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Pažadėk man.

134
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Atsiprašau. Pakeliui užėjau į tualetą.

135
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Ačiū.

136
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Labas, Džudžu, čia Dotė.

137
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Neskambinčiau, jei nebūtų svarbu, bet…

138
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Man dabar labai sunku.

139
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Džerikas be perstojo verkia,
išbandžiau viską, ir…

140
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Man visko jau per daug.

141
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Taigi… gal galėtum užsukti…

142
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
Džudžu, na, nors kelioms valandoms.

143
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Gerai. Perskambink, gerai? Iki.

144
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Kodėl nenuvažiavai?

145
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Mano draugelis gavo
gero kaifo. Nesusilaikiau.

146
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Keturias dienas ji praleido viena
šalia jo kūnelio.

147
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Galvoju tik viena…

148
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
o jei būčiau nuvažiavęs?

149
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Kodėl man tą pasakoji?

150
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Ko nori? Nori, kad jos gailėčiausi?

151
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Ne.

152
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Tik kai nutinka siaubingas dalykas,

153
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
ir apsimeti, kad nieko nenutiko,

154
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
tai sugraužia tave iš vidaus.

155
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Mano motina turėjo mėgstamą žalią suknelę,

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
tad nusprendžiau ją sunaikinti.

157
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Taip priversti ją surasti vietos
meilei man.

158
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Padėjau ją ant viryklės.

159
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Nežinojau, kad ugnis plinta taip greitai.

160
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Nė neišsigandau.

161
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Tik pykau.

162
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Rodės, degu kartu.

163
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Mano teta ir dėdė sako,
kad tai Dievas veikė per mane.

164
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Kad siaubingi dalykai
nutinka ne šiaip sau.

165
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Taip manai?

166
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Manau, kad jei tai - Dievas…

167
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
tuomet nenoriu su juo turėti nieko bendro.

168
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Be jos jis iš čia neišeis.

169
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Tad mūsų susitarimas galios tol,
kol Lijana bus pas mus.

170
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Gerai. Eime vidun. Siaubingai šalta.

171
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Galiu atnešti jums pledą.

172
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
Tu labai malonus, Roskai,
bet viskas gerai.

173
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Reikia pažiūrėti, kaip sekasi Džordžui.

174
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
Puikus grynas oras.

175
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
Galėtume pabūti ilgėliau.

176
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Man tikrai labai šalta,
bet galime toliau kalbėti virtuvėje.

177
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Roskai, ką darai?

178
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Negaliu jūsų įleisti.

179
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Kodėl?

180
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Jis man liepė jus laikyti lauke
iki saulėlydžio… Bet kokia kaina.

181
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Kas?

182
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
Džordžas.

183
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Ką čia dabar sugalvojai?

184
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Sakiau, jog noriu tau padėti!

185
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Manei, kad apmausi mus?

186
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Kad imsi ir išeisi sau,
nepadaręs to, dėl ko susitarėm?

187
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
- Atsakyk!
- Man reikėjo laiko pasiruošti.

188
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Turime tą daryti vieni.

189
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
- Pasiruošti?
- Taip.

190
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Mes visi turime pasiruošti.

191
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
Sugrįžimas įvyks atėjus laikui.

192
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
Neabejotinai.

193
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Gerai.

194
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Žiūrėk, kad taip ir būtų.

195
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
- Atleisk.
- Eik.

196
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Tu nesupranti. Paklausyk manęs, Šonai.

197
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Tu mane pažįsti.

198
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Žinai, kad esu racionalus žmogus.

199
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Man kažkas nutiko. Viskas keičiasi.

200
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
Jie viską keičia į gera.

201
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Ką nori pasakyti?

202
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Negaliu to paaiškinti.

203
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Žinau tik tiek, jog viskas prasidėjo
po to, kai jį sutikau.

204
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Tad kai jis paprašė nedidelio dalyko,

205
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
negalėjau neišpildyti.

206
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Roskai, tu jau eik.

207
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Tenoriu pasakyti,
jog gali jais pasitikėti.

208
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Jie - ne tokie, kaip mes.

209
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Jie - ypatingi.

210
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Neturėčiau to daryti.

211
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Jie sako, kad viskas,
kas gera, yra pavojinga.

212
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
Per Kalėdas visuomet
sėdėdavome Kalėdų seneliui ant kelių

213
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
ir šnabždėdavome savo norus jam į ausį.

214
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Tačiau dabar vaikų psichologai tvirtina,
jog tai skatina manipuliuoti.

215
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
Jie teigia, kad vaikus reikėtų skatinti

216
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
išsakyti savo norus tiesiai,
nieko nenuslepiant.

217
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Negaliu to padaryti.

218
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Kodėl laikai peilį?

219
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Nori mane sužeisti?

220
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Sakei, kad mane myli.

221
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Visi man meluoja.

222
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Ji tavęs ateis.

223
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Tegul.

224
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Su Mėja aš susitvarkysiu.

225
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Ne Mėja.

226
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Dieve mano. Iš kur jūs išdygot?
Pone? Pone, jums viskas gerai?

227
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Išvertė Akvilė Katilienė