1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
- E tu come ti chiami?
- Chloe.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Chloe. Beh, buona fortuna, Chloe.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Ovviamente dobbiamo ringraziare
tutte le mamme e le zie

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
che sono venute da lontano per essere qui
con le proprie figlie, oggi,

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
a rammendare vestiti e truccare facce.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Abbiamo tempo per conoscere
un'ultima concorrente

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
che se ne sta qui in fondo
a girarsi i pollici.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Come ti chiami, bella signorina?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Leanne.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Leanne, piacere di conoscerti.
Dove sei nata?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Wisconsin.

12
00:01:28,213 --> 00:01:32,634
...tanta fortuna, poiché
stanno per affrontare la prova talento.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Qui Dorothy Turner, 8 News.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Stai rovinando tutto. In piedi.

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
RIUNITELI
VIGILIA DI NATALE

16
00:02:59,221 --> 00:03:02,349
- Sono Julian.
- Non risponde. Sarà uscito stamattina.

17
00:03:04,351 --> 00:03:05,769
È pronto?

18
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Quasi.

19
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
- E voilà.
- Fantastico.

20
00:03:15,404 --> 00:03:17,990
Dorothy, sei sicura che significhi
quello che pensiamo?

21
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Ma certo. Cos'altro potrebbe significare?

22
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
INCENDIO UCCIDE
FAMIGLIA DI 3 PERSONE

23
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
Famiglia Grayson

24
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
George.

25
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
La colazione.

26
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Allora, le ho ordinato
un videoregistratore Betamax.

27
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
È previsto mezzo metro di neve, ma Stuart,
il nostro uomo FedEx, è un tipo tosto.

28
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
È del Midwest. Se ci ha consegnato
la credenza durante l'uragano Sandy,

29
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
di sicuro può portarci un Betamax
in queste condizioni.

30
00:04:49,122 --> 00:04:51,458
So che questo nastro
è molto importante per lei.

31
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Voglio darle tutto l'aiuto che posso.

32
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Abbiamo un accordo.

33
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Che cos'è?

34
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Era nella sua scatola.

35
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Dev'essere caduto.

36
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Ho pensato che potrebbe avere
un significato per lei.

37
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Allora sa.

38
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
È ora.

39
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Da questa parte.

40
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Dorothy, com'è andata?

41
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Bene. Credo.

42
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Ha chiesto di usare la griglia.

43
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
La mia griglia? Per cosa?

44
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Non lo so. Ha solo chiesto.

45
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
- Non guardarmi così, ti prego.
- Non faccio nulla.

46
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Ho tutto sotto controllo.

47
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Leanne?

48
00:06:18,420 --> 00:06:20,088
Sono stato a casa tua.

49
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
O meglio, ciò che ne resta.

50
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Se avessi voglia di parlare con qualcuno,
sai che puoi farlo con me.

51
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Ci facciamo un tè pomeridiano?

52
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Mi stai prendendo in giro.

53
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Che cosa vuoi, Julian?

54
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Tutta quella messinscena
con la porta e la musica...

55
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
Non sei scaltra.

56
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
E sono qui solo perché lo vuoi tu.

57
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Hai detto che se volevo parlare...

58
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Sì, l'ho detto.

59
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Ok, spara.

60
00:09:00,457 --> 00:09:02,334
Non so da dove iniziare.

61
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Beh, puoi iniziare da lei.

62
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Sembra roba... bella incasinata.

63
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Mi ricorda mia madre.

64
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Hanno gli stessi occhi.

65
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Sean?

66
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Tesoro, quest'uomo dice di conoscerti.

67
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Sicuro di voler stare qui fuori?

68
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Fa freddissimo.

69
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Tranquilla, qui è perfetto.

70
00:09:57,306 --> 00:10:00,559
- Chi sta cercando?
- Oh, abbiamo un ospite.

71
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Allora... come vi siete conosciuti?

72
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
È raro che io non conosca
un buon amico di Sean.

73
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Sean, vuoi dirglielo tu?

74
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
È un investigatore privato.

75
00:10:14,615 --> 00:10:17,784
Io e Julian l'abbiamo assunto
per indagare su Leanne.

76
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Oh, Sean. Dimmi che non è vero.

77
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Pensavo avesse un passato sospetto.
Ovviamente, mi sbagliavo.

78
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Non credi che avresti dovuto parlarne
con me?

79
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Dirmi che stavi indagando
sulla nostra tata?

80
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Beh, non volevo coinvolgerti.

81
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Beh, mi sento un'idiota.

82
00:10:52,861 --> 00:10:55,113
Ora che sono coinvolta,
devi raccontarmi tutto.

83
00:10:55,197 --> 00:10:57,908
Qualunque cosa possa aiutarci a capire
perché hanno preso Jericho.

84
00:10:57,991 --> 00:11:00,661
- Non sono sicuro di avere qualcosa.
- Com'è possibile?

85
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Quando hai indagato su Leanne,
cosa hai scoperto?

86
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Non molto.

87
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Solo una vecchia fattoria bruciata.
Una specie di tragico incidente.

88
00:11:12,965 --> 00:11:15,759
Tua madre quanto era legata
a tua zia e tuo zio?

89
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Lui è suo fratello?

90
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
George e May
sono la mia famiglia acquisita.

91
00:11:23,684 --> 00:11:25,435
Non siamo imparentati.

92
00:11:29,523 --> 00:11:33,777
Dicevano che Dio li avesse messi
sulla strada dov'ero sepolta nella cenere.

93
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Hanno detto che Dio mi aveva dato
una seconda chance.

94
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Ogni dettaglio che riusciamo a scoprire
su di loro è importante.

95
00:11:43,912 --> 00:11:46,957
Qualunque informazione,
non importa quanto sembri insignificante.

96
00:11:47,040 --> 00:11:48,584
Sono le basi del giornalismo.

97
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Tutto ok?

98
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
- Sto bene.
- Ti prendo da bere.

99
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
- Ho detto che sto bene.
- Vado io.

100
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Ti prego... permettimi. È colpa mia.

101
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Che cos'è?

102
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Li ho trovati quassù.

103
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Dovevano essere di nostra madre.

104
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Non ci è permesso ascoltare musica.

105
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Dicono che è un'oscura tentazione.

106
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Ma è una cosa che non capisco.

107
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
A me sembra che sia luce.

108
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Voglio mostrarti una cosa.

109
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Le ho prese dall'archivio
di un giornale locale.

110
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Guarda come mi tiene in braccio.

111
00:13:07,955 --> 00:13:09,831
È come se volesse farmi cadere.

112
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Dorothy non teneva mai Jericho così.

113
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Che cosa c'entra Dorothy con questo?

114
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Pensavo che fosse la madre perfetta.

115
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Era bellissima.

116
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Gentile.

117
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Non era affatto come la mia.

118
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Ma mi sbagliavo su di lei.

119
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Non è affatto giusto.

120
00:13:40,362 --> 00:13:42,656
Quello che è successo al bambino
è stato un incidente.

121
00:13:42,739 --> 00:13:45,075
- Non è stata colpa sua.
- Allora di chi è stata la colpa?

122
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Io probabilmente incolperei Dio.

123
00:13:49,037 --> 00:13:51,415
Se pensassi che esiste un Dio
da incolpare.

124
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Per ora, la colpa è mia.

125
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Credevo che sarebbe stato più sicuro
tenerti all'oscuro ed è stato uno sbaglio.

126
00:14:07,055 --> 00:14:09,516
Non possiamo mentirci a vicenda, Sean.

127
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Promettimelo.

128
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Scusate. Ho fatto un salto in bagno,
già che c'ero.

129
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Grazie.

130
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Ciao, Juju, sono Dottie.

131
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Non ti chiamerei se non fosse importante,
ma...

132
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
...sono veramente in difficoltà.

133
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Jericho non fa che piangere
e ho provato di tutto e...

134
00:15:16,583 --> 00:15:18,877
...mi sento davvero sopraffatta,
al momento.

135
00:15:19,670 --> 00:15:26,510
Quindi... magari potresti passare, Juju,
per tipo anche solo un paio d'ore.

136
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Ok. Richiamami, d'accordo? Ciao.

137
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Perché non sei passato?

138
00:15:38,647 --> 00:15:41,692
Il mio spacciatore
aveva della roba da paura.

139
00:15:42,609 --> 00:15:44,361
Non potevo farmela scappare.

140
00:15:45,571 --> 00:15:48,365
È rimasta sola col suo corpo
per quattro giorni.

141
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Non faccio che pensare...

142
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
"E se fossi passato?"

143
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Perché mi racconti questo?

144
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Che cosa vuoi,
che provi dispiacere per lei?

145
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
No.

146
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
È solo che quando capita
una cosa terribile...

147
00:16:10,596 --> 00:16:12,472
...e fingi che non sia accaduta...

148
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
...ti divora dentro.

149
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
C'era questo vestito verde
che mia madre amava...

150
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
...così ho deciso di distruggerlo.

151
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Forse per cercare di fare spazio
all'amore per me.

152
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
L'ho messo sul fornello.

153
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Non sapevo quanto velocemente
si propagasse il fuoco.

154
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Non ero nemmeno spaventata, affatto.

155
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Ero solo furiosa.

156
00:16:57,184 --> 00:16:59,186
Era come se bruciassi anch'io.

157
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
I miei zii hanno detto che era stato Dio
che operava tramite me.

158
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Che le cose terribili
accadono per un motivo.

159
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Lo pensi anche tu?

160
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Io penso che se Dio è questo...

161
00:17:21,415 --> 00:17:23,836
...allora non voglio avere
niente a che fare con lui.

162
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Non se ne andrà mai senza di lei.

163
00:17:28,674 --> 00:17:31,677
Quindi il nostro accordo è al sicuro
finché abbiamo Leanne.

164
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Ok. Andiamo dentro. Si gela.

165
00:17:36,348 --> 00:17:38,267
Posso prenderti una coperta.

166
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
È gentile da parte tua, Roscoe,
ma non fa niente.

167
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Dobbiamo controllare George.

168
00:17:44,439 --> 00:17:48,402
È bello qua fuori, l'aria fresca.
Potremmo restare ancora un po' qui fuori.

169
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Sto gelando, ma possiamo continuare
a parlare in cucina.

170
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Roscoe, che stai facendo?

171
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Non posso farvi entrare.

172
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Perché no?

173
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Mi ha detto di tenervi qui fuori
fino al tramonto, a qualunque costo.

174
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Chi?

175
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George.

176
00:18:14,845 --> 00:18:18,098
Che cosa pensa di fare?
Le avevo detto che volevo aiutarla!

177
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Che c'è, pensava di poterci ingannare?

178
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Di potersene andare senza tenere fede
alla sua parte dell'accordo?

179
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
- Parli!
- Mi serviva tempo per i preparativi.

180
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Dobbiamo fare queste cose da soli.

181
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
- Preparativi?
- Sì.

182
00:18:35,949 --> 00:18:37,659
Dovremmo essere pronti.

183
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
La riunione avverrà
allo scoccare dell'ora.

184
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
Questo è certo.

185
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Bene.

186
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Sarà meglio.

187
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
- Mi dispiace.
- Vattene e basta.

188
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Tu non capisci. Ascoltami, Sean.

189
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Tu mi conosci.

190
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Sai che sono un uomo razionale.

191
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Mi sta succedendo qualcosa.
Le cose stanno cambiando.

192
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Cambiano in meglio.

193
00:19:09,024 --> 00:19:11,652
- Che vuoi dire?
- Non so spiegartelo.

194
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
So solo che tutto è iniziato
quando l'ho conosciuto.

195
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Perciò, quando mi ha dato un semplice,
innocuo incarico,

196
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
sapevo di dover dire di sì.

197
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Roscoe, devi andartene.

198
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Sto cercando di dirti
che puoi fidarti di loro.

199
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Non sono come noi.

200
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Sono speciali.

201
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Non lo dovrei fare.

202
00:19:54,403 --> 00:19:58,073
Hanno detto che tutto ciò
che ti fa stare bene è pericoloso.

203
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
Natale è sempre stato il momento
per sedersi in braccio a Babbo Natale

204
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
e sussurrargli desideri nell'orecchio.

205
00:21:41,385 --> 00:21:44,471
Ma ora gli psicologi infantili sostengono
che questo incoraggi

206
00:21:44,555 --> 00:21:48,767
comportamenti manipolatori
e che i bambini dovrebbero essere spinti

207
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
a esprimere i loro desideri in modo
diretto, senza ricorrere a finzioni.

208
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Non posso farlo.

209
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Perché hai in mano quel coltello?

210
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Vuoi farmi del male?

211
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Hai detto che mi volevi bene.

212
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Tutti mi mentono.

213
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Lei verrà a cercarti.

214
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Lascia che venga.

215
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
So gestire May.

216
00:25:59,017 --> 00:26:00,352
Non May.

217
00:26:43,020 --> 00:26:47,232
Oddio! Da dove è spuntato fuori?
Signore? Signore, sta bene?

218
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Sottotitoli - Giulia Tempra

219
00:27:28,065 --> 00:27:29,650
DUBBING BROTHERS