1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
- Siapa namamu?
- Chloe.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Chloe. Semoga kau berhasil, Chloe.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Tentu kita harus berterima kasih
kepada semua ibu dan bibi

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
yang bepergian dari jauh
agar bersama para putri mereka hari ini,

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
menjahit baju, mengecat wajah.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Kurasa kita punya waktu
untuk bertemu seorang peserta lagi

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
yang ada di pojok, diam saja.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Siapa namamu, gadis cantik?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Leanne.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Leanne, senang berkenalan.
Kau lahir di mana?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Wisconsin.

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
...semoga berhasil saat mereka memulai
bagian bakat kompetisi.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Aku Dorothy Turner, 8 News.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Kau merusak ini untukku. Bangun.

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
PERTEMUKAN MEREKA
PADA MALAM NATAL

16
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
- Ini Julian.
- Dia tak menjawab.

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
Pasti dia menyelinap keluar pagi ini.

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Mereka sudah siap?

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Hampir.

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
- Selesai.
- Bagus.

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Dorothy, kau yakin itu
seperti perkiraan kita?

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Tentu. Apa lagi artinya?

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
TRAGEDI KABAR DI HEARTLAND
KEBAKARAN BUNUH KELUARGA 3 ORANG

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
RUMAH PERTANIAN MEDICINE BRIDGE
TERBAKAR HABIS HARI MINGGU,

25
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
TETAPI DAMKAR BISA MENCEGAH KEBAKARAN
MENYEBAR KE HUTAN TERDEKAT.

26
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
KELUARGA GRAYSON: STEPHEN,
ISTRINYA, LAURA, DAN PUTRINYA, LEANNE

27
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
George.

28
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Sarapan.

29
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Jadi, kupesan alat pemutar Betamax-mu.

30
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Salju diramalkan turun 38 sentimeter,
Stuart, pengantar FedEx, sangat tangguh.

31
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Keturunan Midwestern. Jika dia bisa
kirim laci kami dalam Badai Sandy,

32
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
pasti dia bisa kirim Betamax dalam salju.

33
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Aku tahu rekaman ini amat penting bagimu.

34
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Aku mau membantu sebisanya.

35
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Kita sudah bersepakat.

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Apa ini?

37
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Itu ada di kotakmu.

38
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Pastinya jatuh.

39
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Kurasa mungkin berarti sesuatu bagimu.

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Berarti kau tahu.

41
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Sudah waktunya.

42
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Lewat sini.

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Dorothy, bagaimana?

44
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Baik. Kurasa.

45
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Dia minta gunakan pemanggang.

46
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Pemanggangku? Untuk apa?

47
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Entahlah. Dia hanya bertanya.

48
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
- Jangan tatap aku begitu.
- Aku tak begitu.

49
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Aku mengendalikan ini.

50
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Leanne?

51
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Aku tadi di rumahmu.

52
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Atau sisanya.

53
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Jika kau mau bicara kepada seseorang,
kau tahu kau bisa bicara kepadaku.

54
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Kita sedang berpesta teh?

55
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Kau mengolokku.

56
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Kau mau apa, Julian?

57
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Seluruh siasat
dengan pintu dan musik itu,

58
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
kau tak ahli.

59
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Aku hanya di sini
karena kau mau aku begitu.

60
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Katamu jika aku mau bicara.

61
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Ya. Aku mengatakan begitu.

62
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Baik, katakanlah.

63
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Entah harus mulai dari mana.

64
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Kau bisa mulai dengannya.

65
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Itu terasa seperti
hal yang membuat trauma.

66
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Dia mengingatkanku akan ibuku.

67
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Mata mereka sama.

68
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
- Halo.
- Hai.

69
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
- Bisa kubantu?
- Aku mencari Sean.

70
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Sean?

71
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Sayang, pria ini berkata dia mengenalmu.

72
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Kau yakin mau duduk di sini?

73
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Sangat dingin.

74
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Itu tak apa. Ini sempurna.

75
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Dia mencari siapa?

76
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Ada tamu menginap dengan kita.

77
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Jadi, bagaimana kalian saling kenal?

78
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Jarang aku belum bertemu teman baik Sean.

79
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Sean, mau jelaskan itu?

80
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Dia penyelidik swasta.

81
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Julian dan aku menyewanya
untuk menyelidiki Leanne.

82
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Sean. Yang benar saja.

83
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Kupikir masa lalunya kelam.
Jelas, aku salah.

84
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Bukankah kau
harus memberi tahu aku soal itu?

85
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Bahwa pengasuh kita sedang diselidiki.

86
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Aku tak mau melibatkanmu.

87
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Aku merasa seperti orang bodoh.

88
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Kini aku tahu,
sebaiknya kau ceritakan segalanya.

89
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Apa pun yang bisa bantu
kita memahami alasan Jericho diculik.

90
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Aku tak yakin punya informasi.

91
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Bagaimana mungkin?

92
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Saat kau menyelidiki Leanne,
kau menemukan apa?

93
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Tak banyak.

94
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Hanya rumah pertanian tua yang terbakar.
Semacam kecelakaan tragis.

95
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Seberapa eratnya ibumu
dengan bibi dan pamanmu?

96
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Apa pamanmu abang ibumu?

97
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
George dan May keluarga pilihanku.

98
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Kami tak punya hubungan darah.

99
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Kata mereka, Tuhan kirim mereka berjalan
di jalan setapak tempat aku dikubur.

100
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Kata mereka,
Tuhan memberiku peluang kedua.

101
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Tiap perincian yang bisa
kita ketahui soal mereka itu penting.

102
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Semua informasi, walau tampak tak penting.
Ini kiat awal jurnalisme.

103
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Kau tak apa?

104
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
- Aku baik-baik saja.
- Biar kuambilkan minuman.

105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
- Kataku aku tak apa.
- Aku ambilkan.

106
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Kumohon, biar aku saja. Ini salahku.

107
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Apa ini?

108
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Kutemukan ini di atas.

109
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Pasti milik ibu kami.

110
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Kami tak boleh mendengarkan musik.

111
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Katanya itu dosa.

112
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Tetapi aku tak paham itu.

113
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Bagiku itu menyenangkan.

114
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Aku ingin tunjukkan sesuatu.

115
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Dari arsip berita lokal.

116
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Lihat cara dia menggendongku.

117
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Ibarat dia ingin menjatuhkanku.

118
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Dorothy tak akan menggendong
Jericho seperti itu.

119
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Apa hubungan Dorothy dengan ini?

120
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Dahulu kuanggap dia ibu yang sempurna.

121
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Dia sangat cantik.

122
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Lembut.

123
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Tak seperti ibuku.

124
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Tetapi aku salah tentang dia.

125
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Itu tak adil.

126
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
Kejadian dengan bayi itu tak sengaja.
Itu bukan salahnya.

127
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
Jadi salah siapa?

128
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Aku mungkin salahkan Tuhan.

129
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Jika kupikir ada Tuhan untuk disalahkan.

130
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Untuk saat ini, itu salahku.

131
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Kupikir akan aman untuk merahasiakannya
darimu, bahwa itu kesalahan.

132
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Kita harus saling jujur, Sean.

133
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Berjanjilah.

134
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Maaf. Aku harus sekalian ke kamar kecil.

135
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Terima kasih.

136
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Hei, Juju, ini Dottie.

137
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Aku tak akan menelepon
jika tak penting, tetapi...

138
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Aku sedang alami hal sulit.

139
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Jericho terus menangis,
dan aku sudah coba segalanya, dan...

140
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Aku sangat kewalahan saat ini.

141
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Jadi, mungkin kau bisa mampir...

142
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
Juju, untuk beberapa jam.

143
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Baik. Balas teleponku, ya? Sampai jumpa.

144
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Kenapa kau tak ke sana?

145
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Pengedarku dapat narkoba bagus.
Aku tak bisa melewatkannya.

146
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Dia sendirian dengan mayat bayi itu
selama empat hari.

147
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Aku hanya bisa pikirkan,

148
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
bagaimana jika aku pergi?

149
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Kenapa kau ceritakan ini kepadaku?

150
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Kau mau apa?
Kau mau aku kasihan dengannya?

151
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Tidak.

152
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Hanya saat hal buruk terjadi,

153
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
dan kita pura-pura itu tak terjadi,

154
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
itu mengikis jiwa kita.

155
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Ada gaun hijau yang disukai ibuku,

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
jadi kuputuskan untuk menghancurkannya.

157
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Mungkin coba buat tempat
agar dia menyayangiku.

158
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Kubakar di kompor.

159
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Aku tak tahu seberapa cepat apinya.

160
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Aku bahkan tak takut sama sekali.

161
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Aku cuma marah.

162
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Rasanya aku juga terbakar.

163
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Bibi dan pamanku berkata
pasti Tuhan bekerja melalui diriku.

164
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Hal buruk itu terjadi
karena ada alasannya.

165
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Kau berpikir begitu?

166
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Kupikir jika itu Tuhan,

167
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
maka aku tak mau
berhubungan dengan-Nya.

168
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Dia tak akan tinggalkan rumah ini
tanpa Leanne.

169
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Jadi kesepakatan kita aman
selama masih ada Leanne.

170
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Baiklah. Ayo kita masuk. Dingin sekali.

171
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Aku bisa ambilkan selimut.

172
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
Kau baik sekali, Roscoe, tetapi tak apa.

173
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Kami harus memeriksa George.

174
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
Udara segar itu menyenangkan.

175
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
Kupikir kita sebaiknya lebih lama
di luar sini.

176
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Aku kedinginan, tetapi kita bisa
melanjutkan mengobrol di dapur.

177
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Roscoe, sedang apa kau?

178
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Aku tak bisa biarkan kalian masuk.

179
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Kenapa tidak?

180
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Dia suruh agar kalian tetap di luar
hingga senja, apa pun yang terjadi.

181
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Siapa?

182
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George.

183
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Apa yang kaulakukan?

184
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Sudah kukatakan aku ingin membantu kalian!

185
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Kau pikir bisa menipu kami?

186
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Kau bisa keluar dari rumah
tanpa memenuhi kesepakatanmu?

187
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
- Katakanlah!
- Aku perlu waktu untuk bersiap.

188
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Kami harus lakukan ini sendirian.

189
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
- Bersiap?
- Ya.

190
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Kita semua harus siap.

191
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
Pertemuan akan terjadi
pukul dua belas tepat.

192
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
Ini pasti.

193
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Bagus.

194
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Lebih baik begitu.

195
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
- Maaf.
- Pergilah.

196
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Kau tak paham. Dengar aku, Sean.

197
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Kau kenal aku.

198
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Kau tahu aku pria masuk akal.

199
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Sesuatu terjadi padaku. Situasi berubah.

200
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
Mereka berubah demi kebaikan.

201
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Apa maksudmu?

202
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Aku tak bisa menjelaskannya.

203
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Yang kuketahui,
itu dimulai saat aku bertemu dia.

204
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Jadi saat dia memintaku
melakukan tugas mudah,

205
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
sudah kukira aku harus setuju.

206
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Roscoe, kau harus pergi.

207
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Aku coba katakan,
kau bisa percayai mereka.

208
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Mereka tak seperti kita.

209
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Mereka istimewa.

210
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Seharusnya tak kulakukan itu.

211
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Kata mereka, apa pun
yang menyenangkan itu berbahaya.

212
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
Natal selalu menjadi
saat untuk duduk di pangkuan Sinterklas

213
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
dan membisikkan keinginan di telinganya.

214
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Kini psikolog anak berkata
ini mendukung perilaku manipulatif.

215
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
Mereka berdebat bahwa anak-anak
harus didukung

216
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
untuk menyatakan keinginan mereka
langsung tanpa bermain.

217
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Aku tak bisa melakukannya.

218
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Kenapa kau pegang pisau itu?

219
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Kau mau menyakitiku?

220
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Katamu kau mencintaiku.

221
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Semua orang membohongiku.

222
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Dia akan mengincarmu.

223
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Biarkan dia.

224
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Aku bisa atasi May.

225
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Bukan May.

226
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Astaga. Kau muncul dari mana?
Pak? Kau baik-baik saja?

227
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Terjemahan subtitel oleh
Mimi Larasati Bonnetto