1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
सर्वैंट

2
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
-और तुम्हारा नाम क्या है?
-क्लोई।

3
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
क्लोई।
खैर, आपको शुभकामनाएँ, क्लोई।

4
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
बेशक हमें सभी माताओं
और मौसियों को धन्यवाद देना होगा,

5
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
जो आज उनकी बेटियों के साथ रहने के लिए
दूर से यात्रा करके आई हैं,

6
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
ड्रेस सिल कर, चेहरे रंग कर।

7
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
शायद हमारे पास एक और प्रतियोगी से
मिलने का समय है

8
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
जो कि यहाँ अंत में है,
अपने अंगूठे मरोड़ती हुई।

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
आपका नाम क्या है, सुंदर महिला?

10
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
लिएन।

11
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
लिएन, मिलकर बहुत अच्छा लगा।
आपका जन्म कहाँ हुआ था?

12
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
विस्कॉन्सिन।

13
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
...शुभकामनाएँ अब जब वे प्रतियोगिता के
प्रतिभा वाले भाग में जा रही हैं।

14
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
मैं डोरोथी टर्नर हूँ, 8 समाचार से।

15
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
तुम यह मेरे लिए बर्बाद कर रही हो। उठो।

16
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
उन्हें क्रिसमस ईव पर दोबारा एक कर दो

17
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
-मैं जूलियन हूँ।
-वह जवाब नहीं दे रहा है।

18
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
वह ज़रूर आज सुबह निकल गया होगा।

19
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
क्या वे तैयार हो गए हैं?

20
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
लगभग।

21
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
-यह लीजिए।
-बढ़िया।

22
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
डोरोथी, तुम्हें यक़ीन है
उसका वही मतलब है जो हम समझ रहे हैं?

23
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
बिल्कुल। उसका और क्या मतलब हो सकता है?

24
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
ख़बर हार्टलैंड में त्रासदी
आग में तीन लोगों के परिवार की जान गई

25
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
रविवार को मेडिसिन ब्रिज में
एक फ़ार्म हाउस जलकर राख हो गया,

26
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
लेकिन अग्निशामक दल आग को पास के
जंगल में फैलने से रोकने में सफ़ल रहा।

27
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
ग्रेसन परिवार: स्टीफेन, उसकी पत्नी लौरा,
और बेटी लिएन

28
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
जॉर्ज।

29
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
नाश्ता।

30
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
तो, मैंने तुम्हारा
बीटामैक्स प्लेयर मंगा दिया है।

31
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
पंद्रह इंच बर्फ़ का अनुमान है, पर स्टुअर्ट,
हमारा फ़ेडएक्स का बंदा, बहुत बहादुर है।

32
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
वंश ही ऐसा है। और अगर वह
सैंडी तूफ़ान के दौरान हमारी मेज़ ला सकता है,

33
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
तो बेशक़ बर्फ़ में एक बीटामैक्स ला सकता है।

34
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
मैं जानती हूँ
यह टेप तुम्हारे लिए बहुत ज़रूरी है।

35
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
मैं जैसे हो सके मदद करना चाहती हूँ।

36
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
हमने एक समझौता किया है।

37
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
यह क्या है?

38
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
यह तुम्हारे डिब्बे में था।

39
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
ज़रूर गिर गया होगा।

40
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
मुझे लगा यह तुम्हारे लिए
कोई मायने रखता होगा।

41
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
तो तुम्हें पता है।

42
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
समय हो गया है।

43
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
इस तरफ़ है।

44
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
डोरोथी, कैसा रहा?

45
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
बढ़िया। मेरे ख़्याल से।

46
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
उसने ग्रिल का इस्तेमाल करने की माँग की।

47
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
मेरी ग्रिल? किसलिए?

48
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
मुझे पता नहीं। उसने बस पूछा।

49
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
-कृपया मुझे ऐसे मत देखो।
-नहीं देख रहा हूँ।

50
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
मैंने सब संभाल रखा है।

51
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
लिएन?

52
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
मैं तुम्हारे घर गया था।

53
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
या जो भी बाकी बचा है।

54
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
अगर तुम कभी किसी से बात करना चाहो...
तुम मुझसे बात कर सकती हो।

55
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
चाय पार्टी चल रही है क्या?

56
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो।

57
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
तुम्हें क्या चाहिए, जूलियन?

58
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
वह दरवाज़े और संगीत वाला पूरा नाटक...

59
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
तुम इतनी चालाक नहीं हो।

60
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
और मैं यहाँ सिर्फ़ इसलिए आया हूँ
क्योंकि तुम ऐसा चाहती हो।

61
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
तुमने कहा अगर मैं बात करना चाहूँ।

62
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
हाँ। मैंने ऐसा कहा था।

63
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
ठीक है, बोलो।

64
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
मुझे पता नहीं शुरुआत कहाँ से करूँ।

65
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
ख़ैर, तुम उससे शुरुआत कर सकती हो।

66
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
वह देखकर लगता है... भारी गड़बड़ है।

67
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
वह मुझे अपनी माँ की याद दिलाती है।

68
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
उनकी आँखें एक जैसी हैं।

69
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
-हैलो।
-हैलो।

70
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
-मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
-मैं शॉन को ढूँढ रहा हूँ।

71
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
शॉन?

72
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
जान, यह आदमी कहता है
कि यह तुम्हें जानता है।

73
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
तुम्हें यक़ीन है
तुम यहाँ बाहर बैठना चाहते हो?

74
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
बहुत ठंड है।

75
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
कोई बात नहीं। यह एकदम सटीक है।

76
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
वह किसे ढूँढ रहा है?

77
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
ओह, हमारे साथ एक मेहमान रह रहा है।

78
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
तो... तुम दोनों एक-दूसरे को कैसे जानते हो?

79
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
ऐसा बहुत कम होता है कि मैं शॉन के
इतने अच्छे दोस्त से ना मिली हूँ।

80
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
शॉन, तुम जवाब देना चाहोगे?

81
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
यह एक निजी जासूस है।

82
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
जूलियन और मैंने इसे
लिएन की जाँच करने के लिए कहा था।

83
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
ओह, शॉन। कह दो ऐसा नहीं है।

84
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
मुझे लगा उसके अतीत में कुछ गड़बड़ है।
ज़ाहिर है, मैं बहुत ग़लत था।

85
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
तुम्हें नहीं लगता
तुम्हें यह मुझे बताना चाहिए था?

86
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
कि हमारी आया की जाँच चल रही थी।

87
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
ख़ैर, मैं तुम्हें शामिल नहीं करना चाहता था।

88
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
ख़ैर, मैं बेवक़ूफ़ महसूस कर रही हूँ।

89
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
ख़ैर, अब जब मुझे जानकारी हो गई है,
बेहतर होगा तुम मुझे सब बता दो।

90
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
कुछ भी जो हमें समझने में मदद करे
कि वे जैरिको को क्यों ले गए।

91
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
मुझे नहीं लगता मेरे पास कोई जानकारी है।

92
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
यह कैसे मुमकिन है?

93
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
जब तुमने लिएन की जाँच की,
तुम्हें क्या मिला?

94
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
ज़्यादा कुछ नहीं।

95
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
बस एक जला हुआ, पुराना फ़ार्महाउस।
किसी तरह की त्रासदी थी।

96
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
तुम्हारी माँ,
तुम्हारे अंकल और आंटी के कितने करीब है?

97
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
क्या वह उनका भाई है?

98
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
जॉर्ज और मे मेरा चुना हुआ परिवार हैं।

99
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
दरअसल हम रिश्तेदार नहीं हैं।

100
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
उन्होंने कहा कि भगवान ने उन्हें
उस रास्ते पर भेजा जहाँ मैं राख में दफ़न थी।

101
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
उन्होंने मुझसे कहा
कि भगवान ने मुझे दूसरा मौक़ा दिया है।

102
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
हम इन लोगों के बारे में
जितनी जानकारी पा सकें वह ज़रूरी है।

103
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
सारी जानकारी, चाहे कितनी ही छोटी लगे।
यह संपादन का मूल सिद्धांत है।

104
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
तुम ठीक हो?

105
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
-मैं ठीक हूँ।
-मैं पीने के लिए कुछ लाता हूँ।

106
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
-मैंने कहा मैं ठीक हूँ।
-मैं लाता हूँ।

107
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
कृपया... मुझे लाने दो। यह मेरी ग़लती है।

108
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
यह क्या है?

109
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
मुझे यहाँ ऊपर मिले।

110
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
ज़रूर हमारी माँ के होंगे।

111
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
हमें संगीत सुनने की अनुमति नहीं है।

112
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
वे कहते हैं यह गहरा लालच है।

113
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
लेकिन वह मेरी समझ में नहीं आता।

114
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
मुझे बस रोशनी जैसा लगता है।

115
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।

116
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
किसी स्थानीय समाचार अभिलेख से है।

117
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
देखो उन्होंने मुझे कैसे पकड़ रखा है।

118
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
ऐसा लगता है जैसे मुझे गिराना चाहती हैं।

119
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
डोरोथी कभी जैरिको को ऐसे नहीं पकड़ेगी।

120
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
डोरोथी का इससे क्या लेना-देना है?

121
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
मुझे लगता था वह सबसे अच्छी माँ है।

122
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
वह इतनी ख़ूबसूरत थी।

123
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
कोमल।

124
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
मेरी माँ जैसी बिल्कुल भी नहीं।

125
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
लेकिन मैं उसके बारे में ग़लत थी।

126
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
यह उचित नहीं है।

127
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
बच्चे के साथ जो हुआ वह एक दुर्घटना थी।
वह उसकी ग़लती नहीं थी।

128
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
तो फिर किसकी ग़लती थी?

129
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
मैं शायद भगवान को दोष देता।

130
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
अगर मैं मानता
कि दोष देने के लिए कोई भगवान है।

131
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
अभी के लिए, मैं ख़ुद को दोषी मानता हूँ।

132
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
मुझे लगा तुम्हें ना बताना बेहतर होगा,
और वह एक ग़लती थी।

133
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
हम एक-दूसरे से झूठ नहीं बोल सकते हैं, शॉन।

134
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
वादा करो मुझसे।

135
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
माफ़ करना। आते समय शौचालय जाना पड़ा।

136
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
शुक्रिया।

137
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
अरे, जूजू, मैं डॉटी।

138
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
अगर ज़रूरी नहीं होता
तो मैं वाक़ई फ़ोन नहीं करती, लेकिन...

139
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
मुझे बहुत मुश्किल हो रही है।

140
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
जैरिको बस रोता ही जा रहा है,
और मैंने सब कुछ आज़मा लिया, और...

141
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
अब मेरी समझ में कुछ नहीं आ रहा है।

142
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
तो... अगर तुम यहाँ आ सको...

143
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
जूजू, चाहे दो घंटों के लिए ही सही।

144
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
ठीक है। मुझे वापस फ़ोन करना, ठीक है?
अलविदा।

145
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
तुम क्यों नहीं गए?

146
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
मेरे डीलर के पास बढ़िया
माल आया था। मैं उसे छोड़ नहीं सकता था।

147
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
वह उसकी लाश के साथ चार दिन तक अकेली थी।

148
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
मैं सिर्फ़ यह सोचता रहता हूँ...

149
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
क्या होता अगर मैं चला गया होता?

150
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
तुम यह मुझे क्यों बता रहे हो?

151
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
तुम क्या चाहते हो?
तुम चाहते हो मुझे उसके लिए अफ़सोस हो?

152
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
नहीं।

153
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
बस यह कि जब कोई बुरी घटना होती है...

154
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
और आप ढोंग करते हैं कि वह नहीं हुई...

155
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
वह आपको अंदर ही अंदर खा जाता है।

156
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
एक हरी पोशाक थी
जो मेरी माँ को बहुत पसंद थी...

157
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
तो मैंने तय किया कि उसे नष्ट कर दूँ।

158
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
शायद उनके दिल में
मुझे प्यार करने के लिए जगह बन जाए।

159
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
मैंने उसे बर्नर पर रख दिया।

160
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
मुझे पता नहीं था आग कितनी जल्दी फैलती है।

161
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
मुझे डर भी नहीं लग रहा था।

162
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
मैं बस ग़ुस्सा थी।

163
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
मुझे लग रहा था जैसे मैं भी जल रही थी।

164
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
मेरे अंकल और आंटी ने कहा
ज़रूर भगवान मेरे माध्यम से काम कर रहे थे।

165
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
कि बुरी चीज़ें किसी वजह से होती हैं।

166
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
क्या तुम्हें ऐसा लगता है?

167
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
मुझे लगता है कि अगर वह भगवान है...

168
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
तो मैं उनसे
कोई लेना-देना नहीं रखना चाहती।

169
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
वह लिएन के बिना इस घर से कभी नहीं जाएगा।

170
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
तो जब तक लिएन हमारे पास है
हमारा समझौता सुरक्षित है।

171
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
ठीक है। चलो अंदर चलें। बहुत ठंड है।

172
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
मैं तुम्हारे लिए कंबल ले आता हूँ।

173
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
तुम बहुत दयालु हो, रोस्को,
लेकिन सब ठीक है।

174
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
हमें जॉर्ज को जाकर देखना चाहिए।

175
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
यह बहुत अच्छा है, यह ताज़ी हवा।

176
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
मैंने सोचा हम थोड़ी देर और बाहर रहते हैं।

177
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
मुझे ठंड लग रही है,
लेकिन हम किचन में बात कर सकते हैं।

178
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
रोस्को, तुम क्या कर रहे हो?

179
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दे सकता।

180
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
क्यों नहीं?

181
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
उसने मुझसे कहा तुम्हें सूरज ढलने तक
यहाँ बाहर रखना है... चाहे कुछ भी हो।

182
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
किसने?

183
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
जॉर्ज।

184
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
तुम क्या कर रहे हो?

185
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
मैंने तुमसे कहा
मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ!

186
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
क्या, तुमने सोचा
हमारे साथ चालाकी कर सकते हो?

187
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
समझौते का अपना हिस्सा पूरा किये बिना
तुम इस घर से चले जाओगे?

188
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
-बताओ मुझे!
-मुझे तैयारी के लिए कुछ समय चाहिए था।

189
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
हमें यह चीज़ें अकेले करनी चाहिए।

190
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
-तैयारी?
-हाँ।

191
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
हम सबको तैयार रहना चाहिए।

192
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
घंटा पूरा होने पर पुनर्मिलन होगा।

193
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
यह निश्चित है।

194
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
बढ़िया।

195
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
बेहतर होगा अगर हो।

196
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
-माफ़ करना, दोस्त।
-बस जाओ।

197
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
तुम समझ नहीं रहे हो। मेरी बात सुनो, शॉन।

198
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
तुम मुझे जानते हो।

199
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
तुम जानते हो मैं एक तर्कसंगत आदमी हूँ।

200
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
मुझे कुछ हो रहा है। हालात बदल रहे हैं।

201
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
वे बेहतर हो रहे हैं।

202
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
क्या मतलब है तुम्हारा?

203
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
मैं समझा नहीं सकता हूँ।

204
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
मैं बस इतना जानता हूँ
कि यह उससे मिलने के बाद शुरू हुआ।

205
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
तो जब उसने मुझसे एक आसान,
सीधा-सादा काम करने को कहा,

206
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
मुझे पता था मुझे हाँ कहने की ज़रूरत है।

207
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
रोस्को, तुम्हें जाना चाहिए।

208
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
मैं कहने की कोशिश कर रहा हूँ
कि तुम उन पर भरोसा कर सकते हो।

209
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
वे हमारे जैसे नहीं हैं।

210
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
वे ख़ास हैं।

211
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
मुझे यह करने की अनुमति नहीं है।

212
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
वे कहते हैं जो अच्छा लगता है
वह ख़तरनाक होता है।

213
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
क्रिसमस हमेशा से ऐसा समय रहा है
कि सैंटा की गोद में बैठकर

214
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
उनके कान में अपनी इच्छाएँ बताएँ।

215
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
लेकिन बाल मनोवैज्ञानिकों का कहना है इससे
षड्यंत्रात्मक व्यवहार को बढ़ावा मिलता है।

216
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
उनका कहना है कि बच्चों को बिना चालबाज़ी किए

217
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
सीधे अपनी इच्छाएँ बताने के लिए
प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।

218
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
मैं यह नहीं कर सकता।

219
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
आपने वह चाकू क्यों पकड़ रखा है?

220
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
आप मुझे चोट पहुँचाना चाहते हैं?

221
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
आपने कहा था आप मुझसे प्यार करते हैं।

222
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
सब मुझसे झूठ बोलते हैं।

223
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
वह तुम्हारे पीछे आएगी।

224
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
आने दो।

225
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
मैं मे को संभाल सकती हूँ।

226
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
मे नहीं।

227
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
हे भगवान। आप कहाँ से आ गए? सर?
सर, आप ठीक हैं?

228
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू