1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
ומה שמך?
-קלואי.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
קלואי. שיהיה לך בהצלחה, קלואי.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
אנחנו מודים כמובן לכל האימהות והדודות

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
שבאו מרחוק כדי להיות עם הבנות שלהן היום…

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
תפרו שמלות, צבעו פנים.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
אני חושבת שיש לנו זמן לפגוש עוד מתחרה אחת

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
שנמצאת כאן, בקצה, משחקת באצבעות.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
מה שמך, גברת יפה?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
ליאן.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
ליאן, נעים מאוד. איפה נולדת?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
בוויסקונסין.

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
…הצלחה רבה כשהם עוברים
לשלב הכישרונות בתחרות.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
אני דורותי טרנר, חדשות 8.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
את הורסת לי את זה. קומי.

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
- לאחד אותם בערב חג המולד -

16
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
כאן ג'וליאן.
-הוא לא עונה.

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
הוא בטח יצא הבוקר.

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
זה מוכן כבר?

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
כמעט.

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
בבקשה.
-אחלה.

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
דורותי, את בטוחה שזה אומר
מה שאנחנו חושבים?

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
ברור. מה עוד זה יכול להגיד?

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
- טרגדיה בלב ארה"ב
משפחה בת שלוש נפשות נספתה בשריפה -

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
- בית במדיסן ברידג' נשרף כליל ביום ראשון -

25
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
- אך כבאים מנעו מהאש להתפשט ליער הסמוך -

26
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
- משפחת גרייסון: סטיבן, לורה ובתם ליאן -

27
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
ג'ורג'.

28
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
ארוחת בוקר.

29
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
אז הזמנתי לך נגן בטא.

30
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
חוזים שלג עמוק,
אבל סטוארט, איש הפדקס שלנו, עיקש מאוד.

31
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
איש המערב התיכון. אם הוא הצליח
להביא לנו ארונית בהוריקן סנדי,

32
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
הוא יוכל ודאי להביא לך
נגן בטא במזג האוויר הזה.

33
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
אני יודעת שהקלטת הזו חשובה לך מאוד.

34
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
אני רוצה לעזור בכל דרך שאוכל.

35
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
סגרנו בינינו עסקה.

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
מה זה?

37
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
זה היה בקופסה שלך.

38
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
זה בטח נפל.

39
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
הנחתי שזה אומר לך משהו.

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
אז את יודעת.

41
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
הגיע הזמן.

42
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
זה כאן.

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
דורותי, איך היה?

44
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
טוב. אני חושבת.

45
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
הוא ביקש להשתמש במנגל.

46
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
במנגל שלי? למה?

47
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
אני לא יודעת. הוא פשוט ביקש.

48
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
אל תביט בי כך, בבקשה.
-אני לא.

49
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
אני שולטת במצב.

50
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
ליאן?

51
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
הייתי בבית שלך.

52
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
מה שנשאר ממנו.

53
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
אם את רוצה לדבר עם מישהו…
את יודעת שאת יכולה לדבר איתי.

54
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
את עורכת מסיבת תה?

55
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
אתה לועג לי.

56
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
מה אתה רוצה, ג'וליאן?

57
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
כל ההצגה ההיא עם הדלת והמוזיקה…

58
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
את לא מתוחכמת.

59
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
ואני כאן רק כי את רוצה שאהיה.

60
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
אמרת שאם ארצה לדבר…

61
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
כן, אמרתי את זה.

62
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
בסדר, דברי.

63
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
אני לא יודעת ממה להתחיל.

64
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
תתחילי בה.

65
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
אני מרגיש שזה… עמוק.

66
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
היא מזכירה לי את אימי.

67
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
יש להן את אותן העיניים.

68
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
שלום.
-היי.

69
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
אפשר לעזור לך?
-אני מחפש את שון.

70
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
שון?

71
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
יקירי, האיש הזה טוען שהוא מכיר אותך.

72
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
אתה בטוח שאתה רוצה לשבת בחוץ?

73
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
קר מאוד.

74
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
זה בסדר. זה מושלם.

75
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
את מי הוא מחפש?

76
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
מתגורר איתנו אורח.

77
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
אז… מאיפה אתם מכירים?

78
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
לא קורה הרבה שיש לשון חבר טוב
שאני לא מכירה.

79
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
שון, אתה רוצה לענות?

80
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
הוא בלש פרטי.

81
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
ג'וליאן ואני שכרנו את שירותיו
כדי שיבדוק את ליאן.

82
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
שון. לא עשית את זה.

83
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
חשבתי שהעבר שלה מפוקפק.
ברור שלא הייתי בכיוון בכלל.

84
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
אתה לא חושב שהיית צריך לדבר על זה איתי?

85
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
על כך שהמטפלת שלנו נמצאת תחת חקירה?

86
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
לא רציתי לערב אותך.

87
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
אני מרגישה טיפשה.

88
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
עכשיו כשאני מעודכנת,
כדאי לך לספר לי הכול.

89
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
כל דבר שיעזור לנו להבין
למה הם לקחו את ג'ריקו.

90
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
אני לא בטוח שאני יודע משהו.

91
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
איך זה ייתכן?

92
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
כשחקרת את ליאן, מה גילית?

93
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
לא הרבה.

94
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
רק בית חווה ישן שנשרף. תאונה טרגית.

95
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
כמה אימך קרובה לדוד ודודה שלך?

96
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
הוא אח שלה?

97
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
ג'ורג' ומיי הם משפחה מתוך בחירה.

98
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
אנחנו לא באמת קרובים.

99
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
הם אמרו שאלוהים שלח אותם
לשביל שבו נקברתי באפר.

100
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
הם אמרו לי שאלוהים נתן לי הזדמנות שנייה.

101
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
כל פרט שנוכל ללמוד
על האנשים האלה הוא חשוב.

102
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
כל פיסת מידע, גם אם היא נראית חסרת משמעות.
לומדים את זה במבוא לעיתונות.

103
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
את בסדר?

104
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
בסדר גמור.
-אני אביא לך לשתות.

105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
אמרתי שאני בסדר.
-אני אביא.

106
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
בבקשה… תרשי לי. זו אשמתי.

107
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
מה זה?

108
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
מצאתי אותם למעלה.

109
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
הם בטח היו של אימנו.

110
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
אסור לנו להאזין למוזיקה.

111
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
הם אומרים שזה פיתוי אפל.

112
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
אבל אני לא מבינה את זה.

113
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
אני מרגישה שזה אור.

114
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
אני רוצה להראות לך משהו.

115
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
זה מארכיון החדשות המקומיות.

116
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
תראה איך היא מחזיקה אותי.

117
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
כאילו היא רוצה להפיל אותי.

118
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
דורותי לא תחזיק את ג'ריקו כך לעולם.

119
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
איך דורותי קשורה לזה?

120
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
פעם חשבתי שהיא האם המושלמת.

121
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
היא הייתה יפה כל כך.

122
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
עדינה.

123
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
שונה מאוד מאימא שלי.

124
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
אבל טעיתי לגביה.

125
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
זה לא הוגן בכלל.

126
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
מה שקרה עם התינוק היה תאונה.
זה לא היה באשמתה.

127
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
אז באשמת מי זה היה?

128
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
הייתי מאשים את אלוהים.

129
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
אם הייתי חושב שיש אלוהים להאשים.

130
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
לעת עתה, אני מאשים את עצמי.

131
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
חשבתי שיהיה בטוח יותר להסתיר את זה ממך.
זו הייתה טעות.

132
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
אסור לנו לשקר זה לזה, שון.

133
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
תבטיח לי.

134
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
הו, מצטער. הייתי צריך ללכת לשירותים בדרך.

135
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
תודה.

136
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
היי, ג'וג'ו. זו דוטי.

137
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
לא הייתי מתקשרת אם זה לא היה חשוב, אבל…

138
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
פשוט קשה לי מאוד.

139
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
ג'ריקו בוכה עוד ועוד וניסיתי הכול ו…

140
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
אני פשוט מוצפת לגמרי כרגע.

141
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
אז… אולי תוכל לבוא…

142
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
ג'וג'ו, אפילו רק לכמה שעות.

143
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
בסדר. פשוט תחזור אליי, בסדר? ביי.

144
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
למה לא הלכת?

145
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
הסוחר שלי השיג משהו מעולה.
לא יכולתי לוותר על זה.

146
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
היא הייתה לבד עם הגופה שלו
במשך ארבעה ימים.

147
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
הדבר היחיד שאני יכול
לחשוב עליו הוא…

148
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
מה אם הייתי הולך?

149
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
למה אתה מספר לי את זה?

150
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
מה אתה רוצה, שארחם עליה?

151
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
לא.

152
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
העניין הוא שכשקורה דבר נורא…

153
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
ואתה מעמיד פנים שהוא לא קרה…

154
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
זה אוכל אותך מבפנים.

155
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
הייתה שמלה ירוקה שאימא שלי אהבה…

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
אז החלטתי להשמיד אותה.

157
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
אולי ניסיתי לפנות לה מקום לאהוב אותי.

158
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
שמתי אותה על התנור.

159
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
לא ידעתי כמה מהר אש מתפשטת.

160
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
לא פחדתי בכלל.

161
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
רק כעסתי.

162
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
הרגשתי שגם אני נשרפת.

163
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
דוד ודודה שלי אמרו
שנראה שאלוהים עבד דרכי.

164
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
שיש סיבה לכך שקורים דברים איומים.

165
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
את חושבת שזה נכון?

166
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
אני חושבת שאם אלוהים עשה את זה…

167
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
אז אני לא רוצה שום קשר איתו.

168
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
הוא לא יצא מהבית הזה בלעדיה.

169
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
אז העסקה שלנו בטוחה כל עוד ליאן בידינו.

170
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
בסדר. בואו ניכנס פנימה. קפוא.

171
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
אני יכול להביא לך שמיכה.

172
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
זה יפה מאוד מצידך, רוסקו, אבל זה בסדר.

173
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
אנחנו צריכים לבדוק מה קורה עם ג'ורג'.

174
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
זה נחמד, האוויר הצח.

175
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
חשבתי שנישאר כאן עוד קצת.

176
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
קר לי מאוד, אבל אפשר להמשיך לדבר במטבח.

177
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
רוסקו, מה אתה עושה?

178
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
אני לא יכול לתת לכם להיכנס.

179
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
למה לא?

180
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
הוא אמר לי לא לתת לכם להיכנס לפני השקיעה…
בכל מחיר.

181
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
מי?

182
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
ג'ורג'.

183
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
מה אתה חושב שאתה עושה?

184
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
אמרתי לך שאני רוצה לעזור לך!

185
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
חשבת שתוכל לרמות אותנו?

186
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
שתוכל לצאת מהבית
בלי למלא את הצד שלך בעסקה?

187
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
תגיד לי!
-הייתי צריך זמן להתכונן.

188
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
עלינו לעשות את הדברים האלה לבד.

189
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
להתכונן?
-כן.

190
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
כולנו צריכים להיות מוכנים.

191
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
האיחוד יתרחש כשהשעון יסיים מעגל.

192
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
זה בטוח.

193
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
טוב.

194
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
חסר לך שלא.

195
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
אני מצטער.
-פשוט לך.

196
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
אתה לא מבין. תקשיב לי, שון.

197
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
אתה מכיר אותי.

198
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
אתה יודע שאני אדם רציונלי.

199
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
משהו קורה לי. דברים משתנים.

200
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
הם משתנים לטובה.

201
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
מה זאת אומרת?

202
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
אני לא יכול להסביר את זה.

203
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
אני יודע רק שזה התחיל כשפגשתי אותו.

204
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
אז כשהוא ביקש ממני משימה פשוטה ותמימה,

205
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
ידעתי שאני צריך להסכים.

206
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
רוסקו, לך מכאן.

207
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
אני מנסה להגיד שאתה יכול לבטוח בהם.

208
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
הם שונים מאיתנו.

209
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
הם מיוחדים.

210
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
אסור לי לעשות את זה.

211
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
הם אמרו שכל דבר נעים הוא מסוכן.

212
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
חג המולד היה תמיד העת
לשבת על ברכיו של סנטה

213
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
וללחוש משאלות על אוזנו.

214
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
אבל עכשיו, לטענת פסיכולוגים לגיל הרך,
זה מעודד התנהגות מניפולטיבית.

215
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
הם טוענים שיש לעודד ילדים

216
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
להגיד ישירות את המשאלות שלהם,
בלי לשחק משחקים.

217
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
אני לא יכול לעשות את זה.

218
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
למה יש לך סכין ביד?

219
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
אתה רוצה לפגוע בי?

220
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
אמרת שאתה אוהב אותי.

221
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
כולם משקרים לי.

222
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
היא תבוא לתפוס אותך.

223
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
שתבוא.

224
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
אני יכולה להתמודד עם מיי.

225
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
לא מיי.

226
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
אלוהים אדירים, מאיפה צצת?
אדוני? אדוני, אתה בסדר?

227
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
תרגום כתוביות: אסף ראביד