1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
Ja sinu nimi?
- Chloe.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Chloe. Kõike paremat sulle, Chloe.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Muidugi tuleb tänada
kõiki emasid ja tädisid,

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
kes täna nii kaugelt
oma tütardele toeks tulid,

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
kleite paikasid ja nägusid värvisid.

6
00:01:13,824 --> 00:01:19,079
Meil on aega kohtuda veel ühe võistlejaga,
kes siin rivi lõpus pöidlaid keerutab.

7
00:01:19,162 --> 00:01:22,791
Mis sinu nimi on, ilus neiu?
- Leanne.

8
00:01:22,875 --> 00:01:26,336
Leanne, väga meeldiv. Kus sa sündisid?
- Wisconsinis.

9
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
...kõike head võistluse talendivoorus.

10
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Olen Dorothy Turner, 8 News.

11
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Sa rikud kõik ära. Püsti!

12
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
VII NAD JÕULULAUPÄEVAL KOKKU

13
00:02:59,221 --> 00:03:01,974
Siin Julian.
- Ta ei vasta. Lipsas vist hommikul välja.

14
00:03:03,308 --> 00:03:07,145
Kas said juba valmis?
- Peaaegu.

15
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
Ole lahke.
- Tore.

16
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Dorothy, kindel, et see seda tähendab?

17
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Muidugi.
Mida muud võiks see tähendada?

18
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
TRAGÖÖDIA SISEMAAL
3-LIIKMELINE PERE HUKKUS PÕLENGUS

19
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
TULEKAHJUS HÄVIS TALU,
ENT PEATATI TULE LEVIK METSA

20
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
GRAYSONID:
STEPHEN, LAURA JA TÜTAR LEANNE

21
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
George.

22
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Hommikusöök.

23
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Niisiis, ma tellisin selle Betamaxi maki.

24
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Ennustatakse lumetormi,
aga meie kuller Stuart on visa hing.

25
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Kesk-Läänest. Kui ta orkaan Sandy ajal
meie kapi ära tõi,

26
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
siis pole makk
selle ilmaga mingi probleem.

27
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Ma tean, et kassett on sulle väga tähtis.

28
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Ma tahan aidata, kuidas aga suudan.

29
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Meil oli kokkulepe.

30
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Mis see on?

31
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
See oli sinu karbis.

32
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Kukkus ilmselt välja.

33
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Arvasin, et see võib
sulle midagi tähendada.

34
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Siis sa tead.

35
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
On aeg.

36
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Siitkaudu.

37
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Dorothy, kuidas läks?

38
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Hästi. Vist.

39
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Ta tahtis grilli kasutada.

40
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Minu grilli? Milleks?

41
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Ei tea, ta lihtsalt küsis.

42
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
Palun ära vaata mind nii.
- Ei vaata.

43
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Kõik on kontrolli all.

44
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Leanne?

45
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Ma käisin sinu kodumajas.

46
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Või selle varemetes.

47
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Kui sa kunagi kellegagi rääkida tahad...
siis tea, et minuga võib rääkida.

48
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Sul käib siin teejoomine?

49
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Sa narrid mind.

50
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Mida sa tahad, Julian?

51
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Kogu see tsirkus ukse ja muusikaga...

52
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
Sa pole kuigi osav.

53
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Ja ma olen siin, sest sa tahtsid seda.

54
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Ütlesid, et kui tahan rääkida.

55
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Jah, ütlesin küll.

56
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Olgu, lase käia.

57
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Ma ei tea, kust alustada.

58
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Noh, alusta temast.

59
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
See tundub olevat... sügav värk.

60
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Ta on mu ema moodi.

61
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Neil on samasugused silmad.

62
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
Tere.
- Hei.

63
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
Kas saan kasuks olla?
- Ma otsin Seani.

64
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Sean?

65
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Kullake, see mees tundvat sind.

66
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Kindel, et tahate väljas istuda?

67
00:09:51,967 --> 00:09:55,470
Jube külm.
- Pole viga. See on täiuslik.

68
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Keda ta otsib?

69
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Meil on külaline majas.

70
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Niisiis... Kuidas te teineteist teate?

71
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Juhtub harva,
et ma pole Seani head sõpra kohanudki.

72
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Sean, äkki vastad ise?

73
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Ta on eradetektiiv.

74
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Me Julianiga palkasime ta Leanne'i uurima.

75
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Sean. Ega ometi.

76
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Arvasin, et tal on kahtlane minevik,
aga panin mööda.

77
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Kas sa poleks pidanud
seda ka mulle ütlema?

78
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Et meie lapsehoidjat uuritakse?

79
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Ma ei tahtnud sind siia segada.

80
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Mul on nüüd narr tunne.

81
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Nüüd olen asjaga kursis.
Räägi mulle kõigest.

82
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Aita meil mõista, miks Jericho rööviti.

83
00:10:57,991 --> 00:11:00,661
Ma ei tea, kas on infot.
- Kuidas nii?

84
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Mida sa Leanne'i kohta teada said?

85
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Vähe.

86
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Leidsin mahapõlenud talumaja.
Mingi traagiline õnnetus.

87
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Kui hästi su ema tädi ja onuga läbi sai?

88
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Kas George on su ema vend?

89
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
George ja May on minu enda valitud pere.

90
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Me pole veresugulased.

91
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Nad ütlesid, et Jumal saatis neid
sellele teele, kuhu mind tuha sisse maeti.

92
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Nad ütlesid,
et sain Jumalalt teise võimaluse.

93
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Iga uus pisiasi
nende inimeste kohta on tähtis.

94
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Kogu info, ka näiliselt tähendusetu.
See on ajakirjanduse põhitõde.

95
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Oled kombes?

96
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
Kõik on hästi.
- Ma toon sulle juua.

97
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
Kõik on hästi.
- Mina toon.

98
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Palun... las mina. See on minu süü.

99
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Mis see on?

100
00:12:08,729 --> 00:12:12,065
Leidsin need siit.
- Ilmselt meie ema omad.

101
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Me ei tohiks muusikat kuulata.

102
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
See olevat pimeduse kiusatus.

103
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Aga ma ei saa sellest aru.

104
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Jätab valguse mulje.

105
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Tahan sulle midagi näidata.

106
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Kohalikust uudistearhiivist.

107
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Vaata, kuidas ema mind hoiab.

108
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Nagu tahaks maha pillata.

109
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Dorothy ei hoiaks iial Jerichot sedasi.

110
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Kuidas Dorothy siia puutub?

111
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Ma pidasin teda täiuslikuks emaks.

112
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Ta oli nii ilus.

113
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Õrn.

114
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Ta polnud minu ema moodigi.

115
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Aga ma eksisin temas.

116
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
See on kuradi ebaõiglane.

117
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
Lapsega juhtus õnnetus.
See polnud Dorothy süü.

118
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
Kelle süü siis?

119
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Mina süüdistaksin Jumalat.

120
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Kui ma Jumalat usuksin.

121
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Praegu on see minu hingel.

122
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Ma arvasin, et on turvalisem seda
sinu eest varjata. See oli viga.

123
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Me ei tohi teineteisele valetada, Sean.

124
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Luba mulle.

125
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Vabandust. Pidin tee peal WC-s käima.

126
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Aitäh.

127
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Hei, Juju, siin Dottie.

128
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Ma ei helistaks,
kui poleks tähtis asi, aga...

129
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Mul on praegu väga raske aeg.

130
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Jericho aina nutab ja nutab
ja ma olen kõike proovinud ja...

131
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Ma olen praegu omadega täitsa ummikus.

132
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Nii et... äkki võiksid läbi tulla...

133
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
Juju, kasvõi paariks tunniks.

134
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Olgu. Helista mulle tagasi, eks? Tšau.

135
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Miks sa ei läinud?

136
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Mu diiler sai head kraami.
Ma ei suutnud sellest loobuda.

137
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Ta oli neli päeva koos Jericho laibaga.

138
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Ma suudan vaid mõelda...

139
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
Aga kui oleksin läinud?

140
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Miks sa mulle seda räägid?

141
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Kas tahad, et ma Dorothyt haletseksin?

142
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Ei.

143
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Lihtsalt kui midagi hirmsat juhtub...

144
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
ja teeskled, et midagi polnud...

145
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
hakkab see sind seest närima.

146
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Minu ema armastas ühte rohelist kleiti.

147
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Seega otsustasin selle hävitada.

148
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Püüdsin teha ruumi armastusele minu vastu.

149
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Panin selle gaasipõletile.

150
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Ma ei teadnud,
kui kiiresti leegid paisuvad.

151
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Ma isegi ei kartnud üldse.

152
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Olin lihtsalt vihane.

153
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Tundsin, et põlen ise ka.

154
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Minu tädi ja onu ütlesid,
et Jumal tegutses minu kaudu.

155
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Et hirmsad asjad juhtuvad põhjusega.

156
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Kas sina arvad seda?

157
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Ma arvan, et kui Jumal seda teeb...

158
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
siis ei taha ma temaga kokku puutuda.

159
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
George ei lahku majast Leanne'ita.

160
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Meie kokkulepe püsib,
kuni Leanne on meie käes.

161
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Hea küll. Lähme sisse, siin on jääkülm.

162
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Ma võin teki tuua.

163
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
Väga lahke sinust, Roscoe, aga pole vaja.

164
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Me peame George'i kontrollima.

165
00:17:44,439 --> 00:17:48,610
Värskes õhus on tore.
Arvasin, et jääme siia pisut kauemaks.

166
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Mul on tõepoolest külm.
Võime köögis edasi rääkida.

167
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Roscoe, mida sa teed?

168
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Ma ei saa teid sisse lubada.

169
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Miks mitte?

170
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Ta käskis teid siin hoida,
kuni päike loojub. Iga hinna eest.

171
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Kes?

172
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George.

173
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Mida sa enda arust teed?

174
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Ma ütlesin, et tahan sind aidata!

175
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Arvasid, et keerad meid ümber sõrme?

176
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Et lihtsalt kõnnid minema
enda lubadust täitmata?

177
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
Ütle!
- Ma vajasin ettevalmistuseks aega.

178
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Me peame neid asju üksinda tegema.

179
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
Ettevalmistuseks?
- Jah.

180
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Me peaksime valmis olema.

181
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
Taaskohtumine leiab aset, kui kell lööb.

182
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
See on kindel.

183
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Hästi.

184
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Parem oleks.

185
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
Anna andeks.
- Mine juba.

186
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Sa ei mõista. Kuula mind, Sean.

187
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Sa tunned mind.

188
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Sa tead, et olen mõistlik mees.

189
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Minuga toimub midagi. Kõik muutub.

190
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
Nihe on paremuse poole.

191
00:19:09,024 --> 00:19:11,652
Mis mõttes?
- Ma ei oska seda selgitada.

192
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
See algas siis, kui George'iga kohtusin.

193
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Kui ta palus mul
midagi lihtsat ja kahjutut teha,

194
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
teadsin, et pean nõustuma.

195
00:19:19,493 --> 00:19:22,871
Roscoe, sa pead minema.
- Tahan öelda, et neid võib usaldada.

196
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Nad pole meie moodi.

197
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Nad on erilised.

198
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Ma ei tohiks seda teha.

199
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Nad ütlevad, et ohtlik on kõik,
mis hea tundub.

200
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
Jõulude ajal on alati
jõuluvanale sülle istutud

201
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
ja talle soove kõrva sisse sosistatud.

202
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Aga nüüd ütlevad lapsepsühholoogid,
et see soodustab manipuleerivat käitumist.

203
00:21:46,682 --> 00:21:52,271
Nad soovitavad julgustada lapsi
väljendama soove otse ja mänge mängimata.

204
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Ma ei suuda seda teha.

205
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Miks sul nuga käes on?

206
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Kas tahad mulle viga teha?

207
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Sa ütlesid, et armastad mind.

208
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Kõik valetavad mulle.

209
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Ta tuleb sulle järele.

210
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Tulgu.

211
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Ma saan Mayst jagu.

212
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Mitte May.

213
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Issand. Kust te välja ilmusite?
Kas teiega on kõik hästi?

214
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Tõlkinud Janno Buschmann