1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
- ¿Y cómo te llamas?
- Chloe.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Chloe. Te deseo mucha suerte, Chloe.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Por supuesto hay que agradecerles
a las mamás y a las tías

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,864
que viajaron de lejos
para estar con sus hijas hoy,

5
00:01:11,947 --> 00:01:13,740
cosiendo vestidos, pintando rostros.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Creo que tenemos tiempo
de una concursante más

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
quien ha estado aquí de brazos cruzados.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
¿Cómo te llamas, bonita?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Leanne.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Leanne, mucho gusto. ¿Dónde naciste?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Wisconsin.

12
00:01:28,130 --> 00:01:32,634
...les deseamos suerte mientras avanzan
a la prueba de talentos en la competencia.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Soy Dorothy Turner, 8 Noticias.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Lo estás arruinando. Levántate.

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,346
REÚNELOS EN NOCHEBUENA

16
00:02:59,429 --> 00:03:00,764
- Habla Julian.
- No contesta.

17
00:03:00,848 --> 00:03:02,683
Debió haberse escapado en la mañana.

18
00:03:04,351 --> 00:03:05,769
¿Ya están listos?

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Casi.

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
- Aquí está.
- Perfecto.

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,823
Dorothy,
¿segura que significa lo que creemos?

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Claro. ¿Qué otra cosa podría significar?

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
TRAGEDIA EN EL CENTRO
INCENDIO MATA A TRES

24
00:03:33,505 --> 00:03:35,632
CASA CALCINADA EN MEDICINE BRIDGE

25
00:03:44,600 --> 00:03:46,768
LOS GRAYSON:
STEPHEN, LAURA Y SU HIJA LEANNE

26
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
George.

27
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
El desayuno.

28
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Pedí el reproductor Betamax.

29
00:04:35,359 --> 00:04:37,236
Habrá 38 centímetros de nieve,

30
00:04:37,319 --> 00:04:39,738
pero Stuart, nuestro repartidor,
es muy hábil.

31
00:04:39,821 --> 00:04:43,408
Es del Medio Oeste. Y si pudo entregar
nuestra estantería en el huracán Sandy,

32
00:04:43,492 --> 00:04:46,411
seguro puede entregar el Betamax
en estas condiciones.

33
00:04:49,081 --> 00:04:51,124
Sé que la cinta es muy importante para ti.

34
00:04:52,543 --> 00:04:54,503
Quiero ayudarte en lo que pueda.

35
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
Hicimos un trato.

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
¿Qué es esto?

37
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Estaba en tu caja.

38
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
Debió caerse.

39
00:05:09,893 --> 00:05:13,730
Supuse que quizá
podría significar algo para ti.

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Entonces ya sabes.

41
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Ya es hora.

42
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Por aquí.

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Dorothy, ¿cómo te fue?

44
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Bien, eso creo.

45
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Me pidió usar la parrilla.

46
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
¿Mi parrilla? ¿Para qué?

47
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
No lo sé. Solo me la pidió.

48
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
- No me mires así, por favor.
- No lo hago.

49
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Tengo la situación bajo control.

50
00:06:12,539 --> 00:06:13,582
¿Leanne?

51
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Estuve en tu casa.

52
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
O en lo que quedó de ella.

53
00:06:27,638 --> 00:06:29,973
Si en algún momento
quieres hablar con alguien,

54
00:06:30,766 --> 00:06:32,559
puedes hacerlo conmigo.

55
00:08:29,176 --> 00:08:31,136
Tomamos el té, ¿verdad?

56
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Te estás burlando de mí.

57
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
¿Qué quieres, Julian?

58
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Toda esta farsa
con la puerta y la música...

59
00:08:41,647 --> 00:08:42,898
No eres astuta.

60
00:08:43,815 --> 00:08:46,151
Y yo solo estoy aquí
porque tú quieres que esté.

61
00:08:48,195 --> 00:08:49,821
Me dijiste que si quería hablar.

62
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Sí. Eso dije.

63
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Bien, dime.

64
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
No sé por dónde empezar.

65
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Puedes empezar con ella.

66
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Eso me parece muy retorcido.

67
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Me recuerda a mi madre.

68
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Tienen los mismos ojos.

69
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
- Hola.
- Hola.

70
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
- ¿En qué puedo ayudarte?
- Estoy buscando a Sean.

71
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
¿Sean?

72
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Cariño,
hay un hombre que dice que te conoce.

73
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
¿Seguro que quieres estar aquí?

74
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
Hace mucho frío.

75
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Está bien. Está perfecto.

76
00:09:57,306 --> 00:09:58,348
¿A quién está buscando?

77
00:09:58,432 --> 00:10:00,559
Tenemos un invitado.

78
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Bueno, ¿de dónde se conocen?

79
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
No es habitual que conozca
a un buen amigo de Sean.

80
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Sean, ¿quieres contestar?

81
00:10:13,238 --> 00:10:14,531
Es investigador privado.

82
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Julian y yo lo contratamos
para investigar a Leanne.

83
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Sean. No es cierto.

84
00:10:21,163 --> 00:10:23,957
Creí que tenía un pasado oscuro.
Y claro, estaba equivocado.

85
00:10:24,041 --> 00:10:27,252
¿No crees que debiste contármelo?

86
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Que investigaban a nuestra niñera.

87
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
No quería involucrarte.

88
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Me siento como una tonta.

89
00:10:52,861 --> 00:10:55,239
Ahora que ya estoy al tanto,
más vale que me digas todo.

90
00:10:55,322 --> 00:10:57,908
Algo que nos ayude a entender
por qué se llevaron a Jericho.

91
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
No creo que sepa algo.

92
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
¿Cómo es eso posible?

93
00:11:00,744 --> 00:11:03,163
Cuando investigaste a Leanne,
¿qué encontraste?

94
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
No mucho.

95
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Solo una granja vieja y quemada.
Y un accidente trágico.

96
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
¿Qué tan cercana es tu madre
con tu tía y tu tío?

97
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
¿Él es su hermano?

98
00:11:19,388 --> 00:11:22,808
George y May son la familia que elegí.

99
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
No estamos emparentados.

100
00:11:29,439 --> 00:11:31,900
Me dijeron que Dios
los había enviado por el camino

101
00:11:31,984 --> 00:11:33,902
donde yo estaba enterrada en cenizas.

102
00:11:36,029 --> 00:11:38,991
Me dijeron que Dios
me había dado una segunda oportunidad.

103
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Cada detalle que sepamos
sobre ellos es importante.

104
00:11:43,912 --> 00:11:47,040
Cualquier información sin importar
lo insignificante que parezca.

105
00:11:47,124 --> 00:11:48,584
Es básico en el periodismo.

106
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
¿Estás bien?

107
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
- Estoy bien.
- Te traeré un trago.

108
00:11:54,590 --> 00:11:56,049
- Dije que estoy bien.
- Yo voy.

109
00:11:56,133 --> 00:11:58,635
Por favor, permíteme. Esto es mi culpa.

110
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
¿Qué es eso?

111
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Los encontré aquí.

112
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Creo que eran de mamá.

113
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
No tenemos permitido escuchar música.

114
00:12:16,945 --> 00:12:18,906
Dicen que es una tentación oscura.

115
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Pero no lo entiendo.

116
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
A mí me alegra.

117
00:12:27,539 --> 00:12:28,957
Quiero mostrarte algo.

118
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Es de un archivo de noticias local.

119
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Mira cómo me carga.

120
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Es como si quisiera tirarme.

121
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Dorothy jamás
habría cargado a Jericho así.

122
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
¿Y Dorothy qué tiene que ver?

123
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Yo pensaba que ella era la madre perfecta.

124
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Era hermosa.

125
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Dulce.

126
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
No como la mía.

127
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
Peo me equivoqué sobre ella.

128
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Eso es muy injusto.

129
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
Lo que pasó con el bebé fue un accidente.
No fue su culpa.

130
00:13:43,866 --> 00:13:45,117
¿Y de quién fue la culpa?

131
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Yo tal vez culparía a Dios.

132
00:13:48,996 --> 00:13:51,123
Si creyera que hay un Dios a quien culpar.

133
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Por ahora, me culpo a mí.

134
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Creí que te mantendría más segura
si no te lo decía, pero fue un error.

135
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
No nos podemos mentir, Sean.

136
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Prométemelo.

137
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Lo siento. Tuve que pasar al baño antes.

138
00:14:18,275 --> 00:14:19,359
Gracias.

139
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
Hola, Juju, habla Dottie...

140
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
No te llamaría si no fuera importante...

141
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
...pero no la estoy pasando nada bien.

142
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Jericho no deja de llorar
y ya intenté todo...

143
00:15:16,291 --> 00:15:19,586
Solo me siento muy abrumada.

144
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Y... tal vez podrías venir...

145
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
...Juju, solo por unas horas.

146
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Bien. Solo llámame, ¿sí? Adiós.

147
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
¿Por qué no fuiste?

148
00:15:38,647 --> 00:15:41,400
Mi distribuidor
había traído algo magnífico.

149
00:15:42,651 --> 00:15:44,361
No podía perderme la oportunidad.

150
00:15:45,571 --> 00:15:48,156
Ella estuvo sola con su cadáver
durante cuatro días.

151
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
No dejo de pensar...

152
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
...¿y si hubiera ido?

153
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
¿Por qué me cuentas esto?

154
00:16:00,294 --> 00:16:02,504
¿Qué quieres?
¿Que sienta lástima por ella?

155
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
No.

156
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Es que cuando pasa algo horrible...

157
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
...y finges que no pasó...

158
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
...te carcome por dentro.

159
00:16:24,818 --> 00:16:27,613
Recuerdo un vestido verde
que le encantaba a mi madre...

160
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
...así que decidí destruirlo.

161
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Quería hacer espacio
para que ella me amara.

162
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Lo puse sobre la estufa.

163
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
No sabía lo rápido
que el fuego se esparce.

164
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Ni siquiera estaba asustada.

165
00:16:52,971 --> 00:16:54,348
Solo estaba enojada.

166
00:16:57,142 --> 00:16:58,852
Sentía que me quemaba también.

167
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Mis tíos me dijeron que Dios
estaba actuando a través de mí.

168
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Que las cosas horribles pasan por algo.

169
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
¿Y tú lo crees?

170
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Yo creo que si así es Dios...

171
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
...no quiero tener nada que ver con él.

172
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Él nunca se irá de la casa sin ella.

173
00:17:28,632 --> 00:17:31,927
Así que nuestro acuerdo se hará
mientras tengamos a Leanne.

174
00:17:33,887 --> 00:17:36,265
Muy bien. Vamos adentro. Me congelo.

175
00:17:36,348 --> 00:17:38,016
Puedo traerte una sábana.

176
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
Qué amable, Roscoe, pero está bien.

177
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Debemos ver a George.

178
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
Se siente bien el aire fresco.

179
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
Podemos quedarnos un poco más.

180
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Tengo mucho frío,
pero podemos seguir hablando en la cocina.

181
00:17:53,991 --> 00:17:55,492
Roscoe, ¿qué haces?

182
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
No puedo dejar que entren.

183
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
¿Por qué no?

184
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Él me dijo que los mantuviera aquí
hasta el amanecer pasara lo que pasara.

185
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
¿Quién?

186
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George.

187
00:18:14,803 --> 00:18:16,388
¿Qué crees que haces?

188
00:18:16,471 --> 00:18:18,765
¡Te dije que quería ayudarte!

189
00:18:18,849 --> 00:18:20,809
¿Creíste que podías engañarnos?

190
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
¿Que podías salir de aquí
sin cumplir tu parte del trato?

191
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
- ¡Dime!
- Necesitaba tiempo para prepararme.

192
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Tenemos que hacer estas cosas a solas.

193
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
- ¿Prepararte?
- Sí.

194
00:18:35,908 --> 00:18:37,367
Tenemos que estar listos.

195
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
La reunión comenzará
cuando el reloj marque la hora.

196
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
De eso no hay duda.

197
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Bien.

198
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Más te vale.

199
00:18:51,423 --> 00:18:53,050
- Lo siento, amigo.
- Ya vete.

200
00:18:53,133 --> 00:18:56,136
No lo entiendes. Escúchame, Sean.

201
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Me conoces.

202
00:18:59,681 --> 00:19:01,350
Sabes que soy un hombre racional.

203
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Algo está pasándome.
Las cosas están cambiando.

204
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
Están cambiando para mejor.

205
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
¿De qué hablas?

206
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
No puedo explicarlo.

207
00:19:12,611 --> 00:19:14,905
Solo sé que empezó cuando lo conocí.

208
00:19:14,988 --> 00:19:17,574
Y cuando me pidió hacer
una tarea sencilla, inofensiva,

209
00:19:17,658 --> 00:19:19,409
supe que tenía que aceptar.

210
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Roscoe, tienes que irte.

211
00:19:20,786 --> 00:19:23,247
Lo que quiero decir
es que puedes confiar en ellos.

212
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
No son como nosotros.

213
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Son especiales.

214
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
No tengo permitido hacer eso.

215
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Dicen que todo lo que se sienta bien
es peligroso.

216
00:21:35,671 --> 00:21:38,841
La Navidad siempre ha sido una época
para sentarse en el regazo de Santa

217
00:21:38,924 --> 00:21:41,301
y susurrarle deseos al oído.

218
00:21:41,385 --> 00:21:43,095
Pero los psicólogos infantiles

219
00:21:43,178 --> 00:21:46,598
dicen que esto favorece
una actitud manipuladora.

220
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
Dicen que los niños deben ser alentados

221
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
a decir sus deseos de forma directa
sin juegos de por medio.

222
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
No puedo hacerlo.

223
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
¿Por qué tienes ese cuchillo?

224
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
¿Quieres lastimarme?

225
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Dijiste que me querías.

226
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Todos me mienten.

227
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Ella vendrá por ti.

228
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Que venga.

229
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Puedo con May.

230
00:25:58,976 --> 00:26:00,853
No May.

231
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Cielos. ¿De dónde salió?
¿Señor, está bien?

232
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval