1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
-Πώς σε λένε;
-Κλόι.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Κλόι. Σου εύχομαι καλή τύχη, Κλόι.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Φυσικά, να ευχαριστήσουμε
όλες τις μαμάδες και τις θείες

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
που ταξίδεψαν από πολύ μακριά
για να είναι με τις κόρες τους σήμερα,

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
έραψαν φορέματα, έκαναν μακιγιάζ.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Έχουμε ώρα να γνωρίσουμε
άλλη μία διαγωνιζόμενη,

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
που περιμένει υπομονετικά τη σειρά της.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Πώς σε λένε εσένα, όμορφη κυρία;

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Λιάν.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Χάρηκα πολύ, Λιάν. Πού γεννήθηκες;

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Στο Γουισκόνσιν.

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
…κάθε επιτυχία,
καθώς ξεκινά η επίδειξη ταλέντων.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Είμαι η Ντόροθι Τέρνερ, για το 8 News.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Μου τα χαλάς όλα. Σήκω πάνω!

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
ΞΑΝΑΣΜΙΞΤΕ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

16
00:02:59,221 --> 00:03:01,974
-Εδώ Τζούλιαν.
-Δεν απαντάει. Θα έφυγε αθόρυβα το πρωί.

17
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Είναι έτοιμα;

18
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Σχεδόν.

19
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
-Βουαλά!
-Τέλεια.

20
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Ντόροθι, σίγουρα σημαίνει
αυτό που νομίζουμε;

21
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Φυσικά. Τι άλλο μπορεί να σημαίνει;

22
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΣΤΗΝ ΕΝΔΟΧΩΡΑ
ΤΡΙΜΕΛΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ

23
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
ΜΙΑ ΦΑΡΜΑ ΚΑΗΚΕ ΟΛΟΣΧΕΡΩΣ.
Η ΦΩΤΙΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗΚΕ.

24
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΚΡΕΪΣΟΝ: ΣΤΙΒΕΝ, ΛΟΡΑ, ΛΙΑΝ

25
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
Τζορτζ!

26
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Πρωινό!

27
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Λοιπόν, παρήγγειλα το βίντεο που ζήτησες.

28
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Περιμένουν 40 εκ. χιόνι, αλλά ο Στούαρτ,
ο κούριέρ μας, είναι πολύ σκληραγωγημένος.

29
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Απ' τα μεσοδυτικά. Αφού μας παρέδωσε
τον μπουφέ εν μέσω τυφώνα Σάντι,

30
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
σίγουρα μπορεί να παραδώσει ένα βίντεο
μ' αυτές τις συνθήκες.

31
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Ξέρω πόσο σημαντική
είναι για σένα αυτή η κασέτα.

32
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Θέλω να βοηθήσω όπως μπορώ.

33
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Κάναμε μια συμφωνία.

34
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Τι είναι αυτό;

35
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Ήταν μέσα στο κουτί σου.

36
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Πρέπει να έπεσε.

37
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Υπέθεσα πως ίσως σημαίνει κάτι για σένα.

38
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Τότε, ξέρεις.

39
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Είναι ώρα.

40
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Από δω είναι.

41
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Ντόροθι; Πώς πήγε;

42
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Καλά. Νομίζω.

43
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Ζήτησε να χρησιμοποιήσει την ψησταριά.

44
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Τη δική μου; Γιατί;

45
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Δεν ξέρω. Απλώς το ζήτησε.

46
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
-Μη με κοιτάς έτσι, να χαρείς.
-Δεν σε κοιτάω!

47
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Το έχω υπό έλεγχο.

48
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Λιάν;

49
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Πήγα απ' το σπίτι σου.

50
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Ή ό,τι απέμεινε απ' αυτό.

51
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Αν θες ποτέ να μιλήσεις σε κάποιον…
ξέρεις ότι μπορείς να μιλήσεις σ' εμένα.

52
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Τι έχουμε εδώ; Πάρτι με τσαγάκι;

53
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Με κοροϊδεύεις.

54
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Τι θέλεις, Τζούλιαν;

55
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Όλο αυτό το θεατράκι
με την πόρτα και τη μουσική…

56
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
Δεν το 'χεις.

57
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Κι είμαι εδώ επειδή θέλεις να έρθω.

58
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Είπες αν ήθελα να μιλήσω.

59
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Ναι. Όντως το είπα.

60
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Εντάξει, ρίξ' τα.

61
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.

62
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Μπορείς να ξεκινήσεις από εκείνη.

63
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Μου βγάζει κάτι σε χοντρό πρόβλημα.

64
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Μου θυμίζει τη μητέρα μου.

65
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Έχουν τα ίδια μάτια.

66
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
-Γεια σας.
-Γεια.

67
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
-Θέλετε κάτι;
-Τον Σον θα ήθελα.

68
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Σον;

69
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Αγάπη μου, ο κύριος λέει ότι σε γνωρίζει.

70
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Σίγουρα θέλετε να κάτσουμε εδώ έξω;

71
00:09:51,967 --> 00:09:55,470
-Κάνει τρομερό κρύο.
-Δεν πειράζει. Τέλεια είναι.

72
00:09:57,306 --> 00:10:00,559
-Ποιον ψάχνει;
-Έχουμε έναν φιλοξενούμενο.

73
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Λοιπόν… από πού γνωρίζεστε εσείς οι δυο;

74
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Δεν τυχαίνει συχνά να μην έχω γνωρίσει
έναν τόσο καλό φίλο του Σον.

75
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Σον, θες ν' απαντήσεις εσύ;

76
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Είναι ιδιωτικός ερευνητής.

77
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Τον προσλάβαμε με τον Τζούλιαν
να ψάξει για τη Λιάν.

78
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Αχ, Σον, μη μου πεις.

79
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Νόμιζα πως είχε ύποπτο παρελθόν!
Κάτι που ξεκάθαρα δεν έστεκε!

80
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Δεν νομίζεις πως έπρεπε
να μ' έχεις ενημερώσει;

81
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Ότι ερευνούσατε την νταντά μας;

82
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Δεν ήθελα να σε μπλέξω.

83
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Νιώθω ανόητη.

84
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Τώρα που ξέρω, κοίτα να μου πεις τα πάντα.

85
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Οτιδήποτε βοηθήσει να καταλάβουμε
γιατί πήραν τον Τζέρικο.

86
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Δεν ξέρω αν έχω κάτι.

87
00:10:59,660 --> 00:11:03,080
Πώς είναι δυνατόν;
Τι ανακάλυψες για τη Λιάν;

88
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Τίποτα ιδιαίτερο.

89
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Μόνο ένα καμένο, παλιό αγροτόσπιτο.
Ένα τραγικό ατύχημα.

90
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Πόσο δεμένη είναι η μητέρα σου
με τους θείους σου;

91
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Αδελφός της είναι;

92
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
Ο Τζορτζ και η Μέι
είναι η επιλεγμένη οικογένειά μου.

93
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Δεν έχουμε συγγένεια εξ αίματος.

94
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Είπαν ότι ο Θεός τούς έστειλε στο μονοπάτι
όπου ήμουν θαμμένη στη στάχτη.

95
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Μου είπαν ότι ο Θεός
μου είχε δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.

96
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Η παραμικρή λεπτομέρεια γι' αυτούς
είναι σημαντική.

97
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Όσο ασήμαντη κι αν μοιάζει φαινομενικά.
Βασική αρχή της δημοσιογραφίας.

98
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Είσαι καλά;

99
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
-Καλά.
-Θα σου φέρω κάτι να πιεις.

100
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
-Είμαι καλά, είπα.
-Φέρνω εγώ.

101
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Παρακαλώ… πάω εγώ. Εγώ φταίω.

102
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Τι είναι αυτό;

103
00:12:08,729 --> 00:12:12,065
-Τους βρήκα εδώ πάνω.
-Της μαμάς μας πρέπει να ήταν.

104
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Απαγορεύεται να ακούμε μουσική.

105
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Τη λένε σκοτεινό πειρασμό.

106
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Εγώ δεν το καταλαβαίνω, όμως, αυτό.

107
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Τη νιώθω σαν φως.

108
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Θέλω να σου δείξω κάτι.

109
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Από ένα τοπικό ειδησεογραφικό αρχείο.

110
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Δες πώς με κρατάει.

111
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Σαν να θέλει να με πετάξει.

112
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Η Ντόροθι ποτέ δεν θα κρατούσε έτσι
τον Τζέρικο.

113
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Τι σχέση έχει η Ντόροθι;

114
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Τη θεωρούσα την τέλεια μητέρα.

115
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Ήταν τόσο όμορφη.

116
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Αβρή.

117
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Καμία σχέση με τη δική μου.

118
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Μα έκανα λάθος.

119
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Τώρα γίνεσαι άδικη.

120
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
Ό,τι συνέβη με το μωρό ήταν ατύχημα.
Δεν έφταιγε εκείνη.

121
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
Και ποιος έφταιγε;

122
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Μάλλον στον Θεό θα τα 'ριχνα.

123
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Αν πίστευα πως υπάρχει Θεός.

124
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Προς το παρόν, φταίω εγώ.

125
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Θεώρησα πιο ασφαλές να σου το κρύψω
κι αυτό ήταν λάθος.

126
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Δεν γίνεται να λέμε ψέματα μεταξύ μας.

127
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Υποσχέσου το.

128
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Συγγνώμη. Πήγα κι απ' την τουαλέτα.

129
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Ευχαριστώ.

130
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Τζούτζου, η Ντότι είμαι.

131
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Δεν θα τηλεφωνούσα
αν δεν ήταν σοβαρό, αλλά…

132
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Απλώς ζορίζομαι πάρα πολύ!

133
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Ο Τζέρικο κλαίει ασταμάτητα
κι έχω προσπαθήσει τα πάντα και…

134
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Απλώς έχω πελαγώσει απίστευτα
αυτήν τη στιγμή.

135
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Οπότε… μήπως θα μπορούσες
να περάσεις από δω…

136
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
Τζούτζου, έστω για μια δυο ωρίτσες.

137
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Καλά. Πάρε με, εντάξει; Γεια.

138
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Γιατί δεν πήγες;

139
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Το βαποράκι μου είχε πολύ πρώτο πράμα.
Δεν μπορούσα να το χάσω.

140
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Έμεινε μόνη με το πτώμα του
τέσσερις μέρες.

141
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι…

142
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
"Κι αν είχα πάει;"

143
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Γιατί μου τα λες αυτά;

144
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Τι θέλεις; Να τη λυπηθώ;

145
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Όχι.

146
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Απλώς όταν συμβεί κάτι φρικτό…

147
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
και προσποιείσαι ότι δεν συνέβη…

148
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
σου τρώει τα σωθικά.

149
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Η μητέρα μου λάτρευε ένα πράσινο φόρεμα…

150
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
οπότε αποφάσισα να το καταστρέψω.

151
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Μήπως κάνω χώρο μέσα της
για ν' αγαπήσει κι εμένα.

152
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Το έριξα στον καυστήρα.

153
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Δεν ήξερα πόσο γρήγορα φουντώνει η φωτιά.

154
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Ούτε καν φοβήθηκα καθόλου.

155
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Ήμουν μόνο θυμωμένη.

156
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Ένιωθα σαν να καιγόμουν κι εγώ.

157
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Η θεία κι ο θείος είπαν
πως μάλλον ο Θεός έδρασε μέσα από μένα.

158
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Πως οτιδήποτε φρικτό
έχει λόγο που συμβαίνει.

159
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Εσύ το πιστεύεις αυτό;

160
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Πιστεύω πως αν αυτός είναι ο Θεός…

161
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
τότε, δεν θέλω καμία σχέση μαζί του.

162
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Δεν πρόκειται να φύγει χωρίς εκείνη.

163
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Η συμφωνία μας ισχύει όσο έχουμε τη Λιάν.

164
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Λοιπόν. Πάμε μέσα. Ξεπάγιασα.

165
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Να σου φέρω μια κουβέρτα.

166
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
Καλοσύνη σου, Ρόσκο, αλλά δεν χρειάζεται.

167
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Πρέπει να δούμε τι κάνει ο Τζορτζ.

168
00:17:44,439 --> 00:17:48,610
Είναι ωραία εδώ, στον φρέσκο αέρα.
Έλεγα να μείνουμε λίγο ακόμη.

169
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Πραγματικά κρυώνω, αλλά
συνεχίζουμε την κουβέντα στην κουζίνα.

170
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Ρόσκο, τι κάνεις;

171
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα.

172
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Γιατί;

173
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Μου είπε να σας κρατήσω εδώ έξω
μέχρι το ηλιοβασίλεμα. Ό,τι κι αν γίνει.

174
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Ποιος;

175
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
Ο Τζορτζ!

176
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

177
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Σου είπα πως ήθελα να σε βοηθήσω!

178
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Νόμιζες πως θα μας ξεγελούσες;

179
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Ότι θα έφευγες σαν κύριος
χωρίς να εκπληρώσεις τη συμφωνία μας;

180
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
-Πες μου!
-Χρειαζόμουν χρόνο να προετοιμαστώ.

181
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Αυτά πρέπει να τα κάνουμε μόνοι.

182
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
-Να προετοιμαστείς;
-Ναι.

183
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Όλοι πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

184
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
Η επανένωση θα συμβεί πράγματι
στην αλλαγή της ώρας.

185
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
Αυτό είναι βέβαιο.

186
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Ωραία.

187
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Φρόντισε.

188
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
-Συγγνώμη, φίλε.
-Φύγε.

189
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Δεν καταλαβαίνεις. Άκουσέ με, Σον.

190
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Με ξέρεις.

191
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Ξέρεις ότι είμαι λογικός άνθρωπος.

192
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Κάτι μου συμβαίνει. Τα πράγματα αλλάζουν.

193
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
Πάνε προς το καλύτερο.

194
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Τι εννοείς;

195
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

196
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Ξέρω μόνο ότι ξεκίνησε όταν τον γνώρισα.

197
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Όταν, λοιπόν, μου ζήτησε
μια απλή, άκακη χάρη,

198
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
ήξερα πως έπρεπε να δεχτώ.

199
00:19:19,493 --> 00:19:22,871
-Ρόσκο, καλύτερα να φύγεις.
-Μπορείς να τους εμπιστευτείς, εννοώ.

200
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Δεν είναι σαν εμάς.

201
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Είναι ξεχωριστοί.

202
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Κακώς το κάνω αυτό.

203
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Λένε πως οτιδήποτε σε κάνει
να νιώθεις όμορφα είναι επικίνδυνο.

204
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
Πάντα τα Χριστούγεννα
καθόμαστε στα γόνατα του Άι Βασίλη

205
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
και ψιθυρίζουμε τις επιθυμίες μας
στ' αφτί του.

206
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Τώρα, όμως, οι παιδοψυχολόγοι λένε
πως αυτό ενθαρρύνει τη χειραγώγηση.

207
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
Ισχυρίζονται πως πρέπει
να ενθαρρύνουμε τα παιδιά

208
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
να εκφράζουν απευθείας επιθυμίες,
χωρίς παιχνίδια.

209
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Δεν μπορώ να το κάνω.

210
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Γιατί κρατάς μαχαίρι;

211
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Θέλεις να μου κάνεις κακό;

212
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Είπες ότι μ' αγαπούσες.

213
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Όλοι μου λένε ψέματα.

214
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Θα έρθει εκείνη να σε πάρει.

215
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Ας έρθει.

216
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Ξέρω να χειριστώ τη Μέι.

217
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Όχι η Μέι.

218
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Θεέ μου! Από πού πετάχτηκες;
Κύριε, είστε καλά;

219
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου