1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
- Jak se jmenuješ?
- Chloe.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Chloe. Držím palce.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Samozřejmě musíme poděkovat
všem maminkám a tetičkám,

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
které cestovaly z daleka,
aby dnes strávily čas se svými dcerami,

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
šily šaty a malovaly na obličej.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Máme čas seznámit se
s ještě jednou soutěžící,

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
která je tady na konci a vyčkává.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Jak se jmenuješ, krásná dámo?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Leanne.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Leanne, moc mě těší. Kde ses narodila?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Ve Wisconsinu.

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
…držíme jim palce
před talentovou částí soutěže.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Dorothy Turnerová pro 8 News.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Kazíš mi to. Vstaň.

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
Ať se shledají na Štědrý večer

16
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
- Julian.
- Nebere to.

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
Nejspíš se ráno vyplížil ven.

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Už jsou?

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Skoro.

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
- Et voilà.
- Skvělé.

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Určitě jsme si to nevyložili špatně?

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Jistěže ne.
Co jiného by to znamenalo?

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
TRAGÉDIE V HEARTLANDU
PŘI POŽÁRU UHOŘELA TŘÍČLENNÁ RODINA

24
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
FARMA SHOŘELA DO ZÁKLADŮ,
HASIČI POŽÁR UHASILI.

25
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
STEPHEN, LAURA A LEANNE

26
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
Georgi.

27
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Snídaně.

28
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Objednala jsem ten přehrávač Betamax.

29
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Má napadnout 40 cm sněhu,
ale náš pošťák Stuart je odolný.

30
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Je ze Středozápadu. Doručil nám příborník
během hurikánu Sandy,

31
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
tak jistě zvládne doručit Betamax
i v tomhle počasí.

32
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Vím, že vám na té kazetě záleží.

33
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Chci vám jakkoli pomoct.

34
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Máme dohodu.

35
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Co je to?

36
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Bylo to ve vaší krabici.

37
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Muselo to vypadnout.

38
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Napadlo mě, že je to možná důležité.

39
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Takže to víte.

40
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Už je čas.

41
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Tudy.

42
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Dorothy, jak to šlo?

43
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Dobře. Aspoň myslím.

44
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Chtěl použít gril.

45
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Můj gril? K čemu?

46
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Nevím. Prostě o to požádal.

47
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
- Nedívej se na mě tak, prosím.
- Vždyť ne.

48
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Mám to pod kontrolou.

49
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Leanne?

50
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Byl jsem u vašeho domu.

51
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Teda u toho, co z něj zbylo.

52
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Kdyby sis s někým chtěla promluvit…
můžeš přijít za mnou.

53
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Máš tu čajovej dýchánek?

54
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Děláš si ze mě srandu.

55
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Co chceš, Juliane?

56
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Ta šaráda s těma dveřma a hudbou…

57
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
…na to ti neskočím.

58
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Přišel jsem jen proto, že mě tu chceš.

59
00:08:48,237 --> 00:08:52,533
- Říkals, že si s tebou můžu promluvit.
- Jo, to jsem řekl.

60
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Tak jo, povídej.

61
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Nevím, kde začít.

62
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Můžeš začít u ní.

63
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Vypadá to… dost ujetě.

64
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Připomíná mi matku.

65
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Mají stejné oči.

66
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
- Dobrý den.
- Zdravím.

67
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
- Přejete si?
- Hledám Seana.

68
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Seane?

69
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Miláčku, ten muž tě prý zná.

70
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Určitě se chcete posadit tady?

71
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Je hrozná zima.

72
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
To nic. Tady je to perfektní.

73
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Koho hledá?

74
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Máme tu hosta.

75
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Takže… odkud se znáte?

76
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Nestává se často,
že bych neznala Seanovy dobré přátele.

77
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Seane, chceš to vysvětlit?

78
00:10:13,280 --> 00:10:17,201
Je to soukromý detektiv.
S Julianem jsme ho najali na Leanne.

79
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Seane. To snad ne.

80
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Myslel jsem, že má pochybnou minulost.
Zmýlil jsem se.

81
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Nemyslíš, žes mi to měl říct?

82
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Že naše chůva je předmětem vyšetřování?

83
00:10:29,671 --> 00:10:33,091
- Nechtěl jsem tě do toho zatahovat.
- Připadám si jako idiot.

84
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Teď když jsem v obraze,
chci slyšet všechno.

85
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Cokoli, co nám pomůže pochopit,
proč unesli Jericha.

86
00:10:57,991 --> 00:11:00,661
- Nejsem si jistý, že něco mám.
- Jak je to možné?

87
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Co jste o Leanne zjistil?

88
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Moc ne.

89
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Našel jsem jen vyhořelou starou farmu.
Po nějaké tragické události.

90
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Jak blízká si je tvoje matka
s tetou a strýcem?

91
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Je to její bratr?

92
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
George a May jsou moje vyvolená rodina.

93
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Nejsme příbuzní.

94
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Řekli, že Bůh je seslal na místo,
kde jsem byla pohřbena.

95
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Řekli mi, že Bůh mi dal druhou šanci.

96
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Každý detail o těch lidech je důležitý.

97
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Cokoli, ať je to jakkoli zdánlivě
bezvýznamné. Základní pravidlo novinařiny.

98
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Jsi v pohodě?

99
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
- Nic mi není.
- Donesu ti pití.

100
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
- Nic mi není.
- Já tam dojdu.

101
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Prosím… dovolte mi to. Je to moje vina.

102
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Co je to?

103
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Našla jsem je tady nahoře.

104
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Musely patřit mámě.

105
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Nemáme poslouchat hudbu.

106
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Tvrdí, že je to temné pokušení.

107
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Ale nerozumím tomu.

108
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Vyvolává to ve mně radost.

109
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Něco ti ukážu.

110
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Z místního archivu.

111
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Podívej, jak mě drží.

112
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Jako by mě chtěla upustit.

113
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Dorothy by takhle Jericha nikdy nedržela.

114
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Jak s tím souvisí Dorothy?

115
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Dřív jsem ji měla za dokonalou matku.

116
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Byla tak krásná.

117
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Laskavá.

118
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Ne jako ta moje.

119
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Ale mýlila jsem se v ní.

120
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
To je sakra nefér.

121
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
To s dítětem byla nehoda.
Ona za to nemohla.

122
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
A kdo tedy?

123
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Nejspíš bych z toho vinil Boha.

124
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Kdybych věřil, že nějakej existuje.

125
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Prozatím z toho viním sebe.

126
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Myslel jsem, že bude lepší,
když ti to neřeknu, a byla to chyba.

127
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Nemůžeme si lhát, Seane.

128
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Slib mi to.

129
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Omlouvám se. Musel jsem si odskočit.

130
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Děkuju.

131
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Juju, Dottie.

132
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Nevolala bych,
kdyby to nebylo důležité, ale…

133
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Jsem vyřízená.

134
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Jericho pořád jen pláče,
už jsem zkoušela všechno a…

135
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Prostě je toho teď na mě moc.

136
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Takže… možná by ses mohl stavit…

137
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
Juju, tak na pár hodin.

138
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Dobře. Zavolej, ano? Ahoj.

139
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Proč jsi nepřišel?

140
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Můj dealer sehnal skvělej matroš.
Nemohl jsem odolat.

141
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Byla tam sama s jeho mrtvolkou čtyři dny.

142
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Pořád přemýšlím…

143
00:15:55,956 --> 00:15:59,334
- …co kdybych tam býval šel.
- Proč mi to říkáš?

144
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Co chceš? Abych ji litovala?

145
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Ne.

146
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Jen že když se stane něco strašnýho…

147
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
…a ty děláš jakoby nic…

148
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
…rozežírá tě to zevnitř.

149
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Matka měla zelené šaty, které zbožňovala…

150
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
…tak jsem se rozhodla je zničit.

151
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Aby se místo nich věnovala mně.

152
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Hodila jsem je na hořák.

153
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Netušila jsem, jak rychle se oheň šíří.

154
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Ani jsem neměla strach.

155
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Jen vztek.

156
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Jako bych hořela taky.

157
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Teta se strýcem říkali,
že tak skrze mě činil Bůh.

158
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Že strašné věci se nedějí bezdůvodně.

159
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Myslíš si to?

160
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Myslím, že pokud je to Bůh…

161
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
…nechci s ním mít nic společného.

162
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Bez ní odsud neodejde.

163
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Dokud máme Leanne,
máme tu dohodu pojištěnou.

164
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Tak jo. Pojďte dovnitř. Mrzne.

165
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Přinesu vám deku.

166
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
To je od vás milé, Roscoe, ale ne.

167
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Musíme zkontrolovat George.

168
00:17:44,439 --> 00:17:48,610
Je tu dobře, na čerstvém vzduchu.
Myslel jsem, že tu ještě zůstaneme.

169
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Je mi zima,
můžeme si dál povídat v kuchyni.

170
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Roscoe, co to děláš?

171
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Dovnitř nemůžete.

172
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Proč ne?

173
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Řekl, abych vás tu držel
do západu slunce… za každou cenu.

174
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Kdo?

175
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George.

176
00:18:14,845 --> 00:18:18,807
Co si myslíte, že děláte?
Řekla jsem, že vám chci pomoct.

177
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Chtěl jste nás podvést?

178
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Odkráčel byste odsud
a nesplnil svou část dohody?

179
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
- Mluvte!
- Potřeboval jsem se připravit.

180
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Tyhle věci musíme dělat sami.

181
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
- Připravit se?
- Ano.

182
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Měli bychom být připraveni.

183
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
Ke shledání dojde s úderem hodin.

184
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
To je jisté.

185
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Dobře.

186
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
To doufám.

187
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
- Promiň.
- Běž.

188
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Ty to nechápeš. Poslouchej mě, Seane.

189
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Přece mě znáš.

190
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Víš, že jsem rozumný člověk.

191
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Něco se se mnou děje. Věci se mění.

192
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
Mění se k lepšímu.

193
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Co tím myslíš?

194
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Neumím to vysvětlit.

195
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Vím jen,
že to začalo, když jsem ho potkal.

196
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Když mě požádal o jednoduchý,
neškodný úkol,

197
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
musel jsem souhlasit.

198
00:19:19,493 --> 00:19:22,871
- Roscoe, musíš jít.
- Snažím se ti říct, že jim můžeš věřit.

199
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Nejsou jako my.

200
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Jsou výjimeční.

201
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Tohle bych neměla dělat.

202
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Tvrdí, že všechno,
co navozuje dobrý pocit, je nebezpečné.

203
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
O Vánocích se děti posadí Santovi na klín

204
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
a šeptají mu svá přání.

205
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Ale podle dětských psychologů
to podporuje manipulativní chování.

206
00:21:46,682 --> 00:21:52,271
Tvrdí, že děti by měly
svá přání vyslovit na rovinu bez vytáček.

207
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Já nemůžu.

208
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Proč máš v ruce ten nůž?

209
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Chceš mi ublížit?

210
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Říkals, že mě máš rád.

211
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Všichni mi lžou.

212
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Ona si pro tebe přijde.

213
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Tak ať.

214
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
S May si poradím.

215
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Ne May.

216
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Proboha. Kde jste se tu vzal?
Pane? Jste v pořádku?

217
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Překlad titulků: Petra Kabeláčová