1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
《靈異女僕》

2
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
-妳叫什麼名字？
-克蘿伊

3
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
克蘿伊，祝妳好運，克蘿伊

4
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
當然我們必須感謝所有的母親跟阿姨

5
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
她們今天不遠千里
只為了陪在女兒的身邊

6
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
縫製禮服、粉墨登場

7
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
我們還有時間訪問另一位參賽者

8
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
她站在最後面，把玩著大拇指

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
妳叫什麼名字，美女？

10
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
莉安

11
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
莉安，很高興認識妳，妳在哪裡出生？

12
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
威斯康辛州

13
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
祝她們在才藝項目的比賽順利

14
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
我是第八新聞台的桃樂絲透納

15
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
全被妳毀了，站起來

16
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
（叫他們在平安夜集合）

17
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
-我是朱利安
-他沒接

18
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
他想必在今天早上溜出去了

19
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
你做好了嗎？

20
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
快了

21
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
-上桌了
-太好了

22
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
桃樂絲，妳確定我們沒有會錯意？

23
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
當然沒有，不然還能有什麼意思？

24
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
（新聞，心臟地帶的悲劇
一家三口死於火災）

25
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
（麥迪森橋農舍在週日燒成灰燼）

26
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
（但消防員阻止火勢波及附近樹林）

27
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
（葛瑞森一家人
史蒂芬、妻女蘿拉與莉安）

28
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
喬治

29
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
吃早餐了

30
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
是這樣的，我替你訂了一台
卡式錄影帶播放器

31
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
預計會有近40公分的積雪
但我們的快遞員史都華很猛

32
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
他是來自中西部的硬漢
若他能在珊迪颶風期間把櫥櫃送來

33
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
一定也能在這種天氣
把卡式錄影帶播放器送來

34
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
我知道這捲錄影帶對你很重要

35
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
我想盡力幫忙

36
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
我們說好了

37
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
這是什麼？

38
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
原本在你的箱子裡

39
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
一定是掉出來了

40
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
我認為這對你或許有某種意義

41
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
那麼妳很清楚

42
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
時候到了

43
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
在這邊

44
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
桃樂絲，情況如何？

45
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
很好，應該吧

46
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
他說要用烤肉爐

47
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
我的烤肉爐？為什麼？

48
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
不知道，他只說要用

49
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
-拜託你別那樣看我
-我沒有

50
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
一切都在我的控制中

51
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
莉安

52
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
我去過妳的老家

53
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
或是說殘留的部分

54
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
若妳需要跟某人談談，可以來找我

55
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
妳在舉辦茶會，是嗎？

56
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
你在取笑我

57
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
你想怎樣，朱利安？

58
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
妳故意開門，還放音樂

59
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
妳的演技太差了

60
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
我來這裡，只因為妳要我來

61
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
你說若我需要找人談可以找你

62
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
對，我的確說過

63
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
好，說吧

64
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
我不知道該從何說起

65
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
這個嘛，妳可以從它說起

66
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
那感覺…很沉重

67
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
它讓我想起我媽

68
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
眼睛一模一樣

69
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
-你好
-妳好

70
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
-需要幫忙嗎？
-我要找史恩

71
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
史恩

72
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
親愛的，這個人說他認識你

73
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
你確定要坐在外面嗎？

74
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
很冷耶

75
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
沒關係，這樣很好

76
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
他在找誰？

77
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
我們家裡有一個客人

78
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
所以…你們倆是怎麼認識的？

79
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
史恩的好朋友我通常都見過

80
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
史恩，你要回答嗎？

81
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
他是私家偵探

82
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
朱利安與我聘請他去調查莉安

83
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
史恩，不會吧

84
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
我以為她的過去並不單純
顯然是我想太多

85
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
你不認為應該把這件事告訴我嗎？

86
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
我們的保姆被人調查

87
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
我不想牽扯到妳

88
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
我感覺像傻瓜

89
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
既然我已經知情了，你最好全盤托出

90
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
告訴我們他們為何擄走傑瑞可

91
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
我沒什麼好說的

92
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
怎麼可能？

93
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
你調查莉安的時候查到什麼？

94
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
沒查到什麼

95
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
只有一棟被燒毀的老舊農舍
好像是一場悲劇性的意外

96
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
妳媽媽跟妳的阿姨與叔叔很親近嗎？

97
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
他是她的兄弟嗎？

98
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
喬治與梅伊是我選擇的家人

99
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
我們並沒有血緣關係

100
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
他們說上帝派他們經過那條路
發現我被埋在灰燼裡

101
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
他們跟我說上帝給了我第二次機會

102
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
這些人的任何蛛絲馬跡都很重要

103
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
所有的資訊都不能錯過
無論看似多不重要，這是新聞學的基礎

104
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
妳還好嗎？

105
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
-我沒事
-我去倒點喝的給妳

106
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
-我說我沒事
-我去倒吧

107
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
拜託，讓我替妳倒杯喝的，這是我的錯

108
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
這是什麼？

109
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
我在這裡找到的

110
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
一定是家母的

111
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
我們不應該聽音樂

112
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
他們說音樂是黑暗的誘惑

113
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
但我不懂

114
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
我只覺得很愉悅

115
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
我要給妳看一樣東西

116
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
是本地的舊新聞檔案

117
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
瞧瞧她抱我的樣子

118
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
似乎想讓我掉下去

119
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
桃樂絲絕對不會那樣抱傑瑞可

120
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
這跟桃樂絲有什麼關係？

121
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
我曾經認為她是完美的母親

122
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
她好美

123
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
又溫柔

124
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
完全不像我媽媽

125
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
但我看錯她了

126
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
那樣說不公平

127
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
寶寶的事是意外，不是她的錯

128
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
不然是誰的錯？

129
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
我或許會責怪上帝

130
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
若真有上帝能被責怪的話

131
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
現在我只能怪自己

132
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
我以為瞞著妳會比較安全，我錯了

133
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
我們不能欺騙對方，史恩

134
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
答應我

135
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
抱歉，剛才我去上了個廁所

136
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
謝謝

137
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
嘿，小朱，我是小桃

138
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
若不重要我就不會打給你，但是…

139
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
我真的很難受

140
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
傑瑞可一直哭，所有的方法我都試過了

141
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
現在我真的很無力

142
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
所以…或許你可以過來

143
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
小朱，待個幾小時也好

144
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
好的，回電給我，好嗎？再見

145
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
你為何沒去？

146
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
我的藥頭弄到上等貨色，我不能錯過

147
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
她跟寶寶的屍體獨處了四天

148
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
我滿腦子想著…

149
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
若我過去會如何？

150
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
你為何跟我說這些？

151
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
你想怎樣？要我同情她嗎？

152
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
不是

153
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
只是當發生一件可怕的事

154
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
你卻假裝沒發生

155
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
就會被罪惡感吞噬

156
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
我媽媽很愛穿一件綠色的洋裝

157
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
所以我決定毀了它

158
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
或許她能因此分一點愛給我

159
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
我把洋裝放在火爐上

160
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
我不知道火燒得這麼快

161
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
我甚至完全不害怕

162
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
我只是很憤怒

163
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
我感覺自己也燒起來了

164
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
我的阿姨與叔叔說
上帝想必是透過我行使神蹟

165
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
發生壞事是有原因的

166
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
妳那樣認為嗎？

167
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
我認為若那是上帝

168
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
我就不想與祂有任何牽扯

169
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
他非得帶上莉安才會離開這棟房子

170
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
所以只要莉安在我們手上
協議就不會破局

171
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
好了，我們進去吧，冷死了

172
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
我可以拿一條毛毯給妳

173
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
你人真好，洛斯可，但是不用了

174
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
我們得去看看喬治

175
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
呼吸新鮮空氣的感覺真棒

176
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
我們可以在外面待久一點

177
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
我真的很冷，但我們可以去廚房繼續談

178
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
洛斯可，你幹什麼？

179
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
我不能讓妳進去

180
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
為什麼？

181
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
他叫我無論如何
都要讓妳在外面待到日落為止

182
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
誰？

183
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
喬治

184
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
你在搞什麼鬼？

185
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
我說過我想幫你

186
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
怎樣？你以為能耍我們嗎？

187
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
你以為可以不必遵守協議
就這樣走出去？

188
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
-告訴我
-我需要時間準備

189
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
我們必須單獨做這些事

190
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
-準備？
-對

191
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
我們都應該準備好

192
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
整點的時候，眾人就會集合

193
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
我很確定

194
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
很好

195
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
最好是如此

196
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
-抱歉，兄弟
-你走吧

197
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
你不懂，聽我說，史恩

198
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
你瞭解我

199
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
你知道我是理智的人

200
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
我正在經歷某些事情，事情正在改變

201
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
正在漸入佳境

202
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
什麼意思？

203
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
我無法解釋

204
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
我只知道當我認識他，這一切就開始了

205
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
所以當他請我幫一個簡單而無害的忙

206
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
我知道我必須答應他

207
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
洛斯可，你必須離開

208
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
我想說的是，你能信任他們

209
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
他們不像我們

210
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
他們很特別

211
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
我不應該那麼做

212
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
他們說任何讓人感覺愉悅的事都很危險

213
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
小孩在聖誕節時
向來會坐在聖誕老人的大腿上

214
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
並低聲向他訴說願望

215
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
但現在兒童心理學家表示
這會鼓勵操控性的行為

216
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
他們說應該鼓勵小孩

217
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
直接說出願望，不必遮遮掩掩

218
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
我辦不到

219
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
你為何拿著那把刀？

220
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
你想傷害我嗎？

221
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
你說過你愛我

222
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
每一個人都欺騙我

223
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
她會來找妳的

224
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
讓她來吧

225
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
我能應付梅伊

226
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
不是梅伊

227
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
天啊，你從哪冒出來的？
先生…你沒事吧？

228
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
字幕翻譯：邱瑤仙