1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
Дім з прислугою

2
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
Повідомляють, що сусіди почули постріли

3
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
о першій ночі, пів години тому.

4
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
Органи влади поки не надали інформації

5
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
про місцеперебування
й стан родини в будинку.

6
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
Більше про цей випадок далі в новинах.
Ізабель Керрік, Ейт-Ньюз.

7
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
Задоволена?

8
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
Ось розплата за твій непослух.

9
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
До чого тут вона?

10
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
Джордже, що ви заподіяли тій сім'ї?

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Ви їх скривдили?

12
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
Це Мей? За цим стоїть вона?

13
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Відповідайте.

14
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
-Що ви накоїли?
-Я так і знав.

15
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
Він спустить з нас шкуру
й порубає на шмаття.

16
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
Ліенн. Ідіть за нею
й дізнайтеся, що їй відомо.

17
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Ліенн.

18
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Ліенн.

19
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Поговори зі мною.

20
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Розкажи, що сталося в домі Маріно.

21
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
Прошу, облиште мене.

22
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
Ліенн, я у відчаї.
Розкажи хоча б щось. Що завгодно.

23
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Не слід було сюди приходити.

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Що ти кажеш? Чому?

25
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
Я мала бути не тут,
а тепер пізно. Надто пізно.

26
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Замкнувшись на горищі,
ти нічого не виправиш.

27
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Будь ласка, виходь.

28
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
Джордже.

29
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
Що Мей з ними зробила?

30
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Джордже?

31
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Думаєш, це їхніх рук справа?

32
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
Він так хотів вернути Ліенн у той дім,

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
аж раптом цей напад.

34
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Може, вони прийшли по неї.

35
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
Я не хочу,
щоб мені перерізали горлянку.

36
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
Він що, у довбану кому впав?

37
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Не знаю.

38
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
Він знає, що це його вина,
і тому не відповідає.

39
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Просто прикидається.

40
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Не знаю, Дотті.

41
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Це добре.

42
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Значить, у нас є те,
що так їм потрібне.

43
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
Перевага за нами,
і саме так ми вернемо Джеріко.

44
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Вам нас не залякати! Чуєте?

45
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
Хто такі ці Маріно?

46
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
Така ж сім'я, як і ви.

47
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
Чому ти мала бути з ними? Поясни.

48
00:03:39,303 --> 00:03:40,387
Він мене послав.

49
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Хто? Дядько Джордж?

50
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
Той, хто читає знаки
і каже нам, куди йти.

51
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
У кожного своє місце,
а я ослухалася його, заявившись сюди.

52
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
Я порушила правила.

53
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
Що стається,
коли хтось порушує правила?

54
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
-Щось дізнався?
-Пробую.

55
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Що це?

56
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Я робила репортаж про цю секту.

57
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
І знаю про них більше,
ніж інші на каналі чи навіть поліція.

58
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Треба довести, що це вони.
Що секта досі активна.

59
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
Секти виживають завдяки обережності,
тому це означає, що вони панікують.

60
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Що ти шукаєш?

61
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
Докази. Можливо,
щось подібне ставалося раніше.

62
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
Припиняйте цей цирк.
Ми залишилися вдвох.

63
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Я знаю, що ви мене чуєте.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Що ж, добре.

65
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
От же ж виродок.

66
00:05:55,981 --> 00:06:00,360
ЛІЕНН

67
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
Привіт, Еріку. Це Дороті Тернер.

68
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Як справи?

69
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
Маю до тебе невеличке прохання.

70
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
Можливо, в тебе є інформація
про репортаж Ізабель?

71
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
Так, про сім'ю Маріно.

72
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
От лихо...

73
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
Та ні, дякую.

74
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Еріку, ти найкращий. Дякую.

75
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Усе погано.

76
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Убили трьох.

77
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
Господи.

78
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Це ще не все. Найменшенький зник.

79
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
Хлопчик.

80
00:07:22,985 --> 00:07:25,487
С3РДЖ10.ҐАМЕС

81
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
Після трагічних новин
громадськість висловлює своє співчуття,

82
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
проте зростає занепокоєння

83
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
долею зниклого
десятирічного Серджіо Маріно.

84
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Дороги з міста перекрито,

85
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
а добровольці обходять
мешканців сусідніх кварталів.

86
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
Погодні умови погіршуються,
тож часу в нас обмаль.

87
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
Їх убили, а дитина пропала.

88
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Знаю.

89
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
Викрадають малюків, убивають сім'ї.
Що це для нас означає?

90
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Ми в безпеці. У нас є козир.

91
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Копи.

92
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Добре. Приїхали по цього клоуна.

93
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
-Ми його не віддамо.
-Ти що, сказилася?

94
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Я самотужки дійшла так далеко.
Ми вже близько.

95
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
Джордж – наш посередник.

96
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Не можна ризикувати
стороннім втручанням.

97
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
Це поліція, Дотті.

98
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
Багато нам було користі
з доблесної поліції Філадельфії?

99
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Якщо віддамо Джорджа,

100
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
то почнемо з нуля
й знову чекатимемо на дзвінок.

101
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
То що нам робити?

102
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Сховайте його.

103
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
Сховати його?

104
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
Заберіть його звідси,
а я поговорю з полісменами.

105
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
Бери за ноги.

106
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
Боже.

107
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Так.

108
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Чорт.

109
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Чорт.

110
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Бляха.

111
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
Так.

112
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
Офіцер Реєс.

113
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
Місіс Тернер, ви в порядку?

114
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Є новини про Джеріко?

115
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Ні, на жаль немає.

116
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Можна зайти?

117
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Авжеж.

118
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
-Кину. Я його кину.
-Тримай міцно!

119
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Він вислизає. Чорт.

120
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
От чорт. А щоб тебе.

121
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Чорт.

122
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
От чорт.

123
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Ти куди зібрався нахер?

124
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
Стулися! У домі, бляха, копи.

125
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Що за...

126
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
Стулися нарешті.
Ти заголосно дихаєш. Тихо.

127
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Хочу поговорити
з вашим чоловіком. Він удома?

128
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
-Боже.
-Шон?

129
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
Шон... Так.

130
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Ось і він.

131
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Містере Тернер. Як ваша рука?

132
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
Краще. Дякую, що спитали.

133
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
Я хотіла б поговорити з вами наодинці.

134
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
Або... можемо поговорити всі разом.

135
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Прошу.

136
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Ви, мабуть, чули про сім'ю
у Вест-Честері.

137
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
Так. Щойно побачили
по телевізору. Який жах.

138
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Ви знайомі з сім'єю Маріно?

139
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
Ні, навряд.

140
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
А з їхньою нянею, Ліенн?

141
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
До чого це ви?

142
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
Що тут діється?

143
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Ну...

144
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
Надіялася, це ви мені поясните.

145
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
ІСИР ХРУСТОС

146
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
Привіт, друзі. Це я, Серджіо.
Вітаю вас на каналі.

147
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
Сьогодні я розповім вам про гру «Call
of Duty: Modern Warfare 2 Remastered»

148
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Я дуже люблю цю гру
й оновлення про ГУЛАГи,

149
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
а сьогодні в мене особлива гостя.

150
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Ні.

151
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
Іди сюди, Ліенн.
Привітайся з глядачами.

152
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
Не бійся. Лише дев'ять глядачів.

153
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Це моя няня Ліенн.

154
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
Вона робить успіхи в «Call of Duty»,

155
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
хоч і раніше не грала у відеоігри.

156
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
У першій грі вбила 13 гравців.

157
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Серджіо, я вже піду?

158
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
Ще одну гру.

159
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Я збирала докази.

160
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Зволікала, бо хотіла
знайти щось істотне.

161
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
Ви розумієте, що чинили незаконно?
Це шпигунство.

162
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
-Вас могли арештувати.
-Я знала, що ви не повірите.

163
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
Коли ви були тут востаннє,
то поводилися зі мною як із психованою.

164
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Кажу вам, ця секта причетна.

165
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Тому там була Ліенн.

166
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
Вони викрали мого сина,
а тепер також і малого Маріно.

167
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
Якби ви послухали мене,

168
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
то могли б їм завадити,

169
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
але лише я прийду на поміч синові.

170
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
Дороті, я розумію, ви роздратовані.

171
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
Повірте, я пробую вам допомогти.

172
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
Я вам повірю, якщо ви знайдете
Джеріко раніше, ніж я сама.

173
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
Ліенн!

174
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Тут є ще хтось?

175
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
Ні, просто старий будинок. Осідає.

176
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
Чому... ви мене не слухаєте?

177
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
Усе вказує на Мей Маркгам.

178
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Послухайте, Дороті.
Містер Маріно жив під серйозним тиском.

179
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
А як же хлопчик?

180
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Він зник, але записка містера Маріно...

181
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
Записка? Яка записка?

182
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Він залишив детальну записку.

183
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Ми шукаємо труп.

184
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Розумієте?

185
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
Ні, вони хочуть, щоб ви так думали.

186
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Мабуть, самі підклали цю записку.
Це обман.

187
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Ні, Дороті. Секти тут ні до чого.

188
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
Часом мозок бачить те, що хоче бачити.
Ми зіставляємо факти...

189
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
Я намагаюся допомогти вам
усе зрозуміти.

190
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Розумієте?

191
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
То все це лише збіг.

192
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
Нещастя. Ніяк з нами не пов'язане.

193
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Так.

194
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
То нічого не змінилося...
і ви марнуєте час.

195
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Виконуйте свою роботу, а я – свою.

196
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
Мотор.

197
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Ліенн. Мотор.

198
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Сердж, спершу доїж вечерю.

199
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
Але ж зйомка. Я прославлюся!

200
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
Я обіцяла твоїй мамі,
що ти сьогодні добре поїси.

201
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Спаржа бридка.

202
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Як знаєш.

203
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
-Ти знаєш, хто прийде.
-Ні.

204
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
Пізно. Вона вже в дорозі.

205
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Хто був нечемний? Що за дитина?

206
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
-До того завітає тітка Джозефіна.
-Ні!

207
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
-Тікай, хто може!
-Ні!

208
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
Пробачте, містере Маріно.
Ми лише граємося.

209
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
Пусте.

210
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Тату, ти в порядку?

211
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
Тішуся, коли ти радієш,
Сердж. Ото й усе.

212
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Це що? Вітер?

213
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
Можна мені води?

214
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Авжеж. Так... Я принесу.

215
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
Дороті, вам погано.

216
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
-Треба його перенести.
-Що?

217
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Піднімай.

218
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Я просто...

219
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
Головний біль. Аж пронизує.

220
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
-Мігрень. Мені це знайомо.
-Так.

221
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
Вище, вище.

222
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
Я відійду на хвилинку.

223
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
Дякую. Довгий вечір.

224
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
-Може, чогось міцнішого?
-Ні.

225
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
Якщо чесно, Шоне,
я страшенно занепокоєна.

226
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
Дороті затіяла щось дуже небезпечне.

227
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
Ну так. Це все її
журналістські звички і...

228
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
Я вже таке бачила.

229
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
Такі люди, як Дороті,
схильні втрапляти у схожі ситуації.

230
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
Вони бачать зв'язки, яких немає.
Співвідносять чужий біль зі своїм.

231
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
Хотіла заскочити й вас застерегти.
Я не при виконанні.

232
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Дякую вам за турботу.

233
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
Я... почуватимуся впевненіше,
якщо швидко все тут огляну.

234
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
Неофіційно.

235
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Навіщо?

236
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Няню Маріно досі не знайшли.

237
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
Не можна ігнорувати зв'язок,
хоч би який він був незначний.

238
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
Краще вже я, ніж інші копи.

239
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
-Точно.
-Тепер ви мене розумієте?

240
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
-Авжеж.
-Добре.

241
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
Тут мій кабінет, але я віддав
його їй під розслідування.

242
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
Я про них почитала.
Про Церкву менших святих.

243
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
-Невже?
-Звісно.

244
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
Хоч я сумнівалася, мусила перевірити
всі зачіпки. Така моя робота.

245
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
Вони дурили людей, що... творять дива.

246
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
Але їх уже давно нема, Шоне.

247
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
-О боже.
-Що діється?

248
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
Вона хотіла оглянути дім.

249
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
-Шон їй дозволив?
-Авжеж. Це ж Шон.

250
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
Ліенн...

251
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Заберімо його звідси.

252
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Давай.

253
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
Вона така одержима цією Ліенн,

254
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
а я ніяк не збагну чому.

255
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
Що ж...

256
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
коли ми купили ляльку,
Дороті вирішила найняти няню.

257
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
і ми отримали чимало резюме.

258
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Дуже багато, а серед них – Ліенн,

259
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
яка сподобалася Дороті найбільше, і...

260
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
Коли Ліенн прийшла сюди

261
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
і побачила, що Джеріко – це лялька,
то запанікувала.

262
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
Вона відмовилася,
і наші шляхи розійшлися.

263
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Тоді Дороті побачила її на вулиці

264
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
й зрозуміла,
що та працює на іншу сім'ю,

265
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
і зациклилася на ній.

266
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
Може, вона думала,
що Ліенн досі наша няня.

267
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Тож...

268
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
-Нічогенький такий збіг.
-Знаю. Це абсурд.

269
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
Не слід було цього допускати...
я це усвідомлюю.

270
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Шоне, просто... поговоріть з нею.

271
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Авжеж.

272
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
А там що?

273
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
Горище. Для зберігання.

274
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
Ми... зазвичай його закриваємо.
Там особисті речі.

275
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Тому...

276
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Отак. Швидше.

277
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
На мені вся вага.

278
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
-Добре. Будь тут.
-Що? Ні.

279
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
Господи.

280
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
Це Дороті зробила?

281
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Вона часом сюди підіймається.

282
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Шоне.

283
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
Розумієте, наскільки важко
скривдити власну сім'ю?

284
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Люди такими не народжуються.

285
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
Це неприродно.

286
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
Містер Маріно страждав,

287
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
його дружина важко хворіла,
а він ігнорував цей біль.

288
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Ви ж розумієте про що я?

289
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
Вашій дружині потрібна допомога.

290
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
-Пробачте, я...
-Ви в порядку?

291
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Мене трохи нудить.

292
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
Я спускаюся. На цьому закінчимо.

293
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
Пробачте за клопіт, Дороті.
Це востаннє.

294
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
Я вас проведу.

295
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
Не турбуйтеся. Я сама знайду вихід.

296
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
Послухайте. Я знаю, що перетнула межу.

297
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
Я не хотіла нікому нашкодити.

298
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Головне, щоб ви не нашкодили собі.

299
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
Замовкни.

300
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
О боже.

301
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
Чорт, ви вже...

302
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Подзвоніть, якщо побачите
ситуацію по-іншому.

303
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
Як щирій подрузі.

304
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Вона пішла.

305
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
Що ти, бляха, робиш?

306
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
Я просто...

307
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
Забудь!

308
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
Трагічне завершення трагічних подій.

309
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
Кілька хвилин тому

310
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
пресу повідомили, що тіло
наймолодшого сина Маріно

311
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
знайшли в потаємній комірці
під сходами.

312
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
Десятирічний Серджіо

313
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
отримав три кулі у скроню.

314
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
Його крізь стіну застрелив
власний батько.

315
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
Наші серця з друзями й родичами
сім'ї Маріно.

316
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
Ця новина глибоко засмутила
працівників каналу,

317
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
і нам дуже прикро,
що в домі не було нікого,

318
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
хто міг би завадити
цьому безпричинному насильству.

319
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
Джордже, пропоную таке.

320
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
Забирайтеся звідси разом з Ліенн.

321
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
Це ваша сім'я, не наша.
У вас свої звичаї, і я їх поважаю,

322
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
але верніть нам сина.

323
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
Погодьтеся вернути нам Джеріко.

324
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
Згода?

325
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Джордже, відповідайте.

326
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
Домовмося.

327
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
Згода?

328
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Джордже, прокидайтеся! Відповідайте!

329
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
Боже! Обережніше.

330
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
-Погоджуйтеся!
-Не дратуй його.

331
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
Верніть нам Джеріко.

332
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
Погоджуйтеся.

333
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
ДЯДЬКО ДЖОРДЖ 9780
СПРУС-СТРІТ

334
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
Адресовано йому.

335
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
Відкривай уже.

336
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Про всяк випадок відступи.

337
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Касета «Бетамакс»?

338
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
«Бетамакс»? Хто, в біса,
досі ним користується?

339
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
Ось і відповідь.

340
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
Джордж.

341
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
Ліенн повинна негайно
переглянути касету. Дайте мені.

342
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
Треба їй показати.

343
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
Часу обмаль. Де ваш
програвач «Бетамакс»?

344
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
-У нас немає.
-Ви століттям помилилися.

345
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
Вона повинна переглянути касету.
Повинна дізнатися.

346
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
Джордже, заждіть.

347
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
Нехай іде.

348
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
Подіяло.

349
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
Я піймала їх на брехні.

350
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
ВОЗЗ'ЄДНАЙ ЇХ НА РІЗДВО

351
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Боже!

352
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська