1
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
Yarım saat önce, gece birde,

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
komşular ateş edildiğini bildirmiş.

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
Yetkililer içerideki ailenin yeri

4
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
ve durumuyla ilgili
henüz bir açıklama yapmadı.

5
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
Gelişmeleri aktaracağız.
Ben Isabelle Carrick. 8 News.

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
Mutlu musun?

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
İtaatsizliğinin bir bedeli var.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
Leanne'in bununla ne ilgisi olabilir?

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
O aileye ne yaptın George?

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Onları incittin mi?

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
May mi yaptı? Bunun arkasında o mu var?

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Cevap ver.

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
-Ne yaptın?
-Biliyordum.

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
Ciğerimizi oyup
bizi etten Turner tulumlarına çevirecek.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
Leanne. Sean, Leanne'in peşinden git
ve ne bildiğini öğren.

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Leanne.

17
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Leanne.

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Seninle konuşmalıyım.

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Marinoların evinde
neler olduğunu anlatmalısın.

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
Lütfen beni rahat bırak.

21
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
Leanne, çaresizim.
Bana bir şey söyle. Ne olursa.

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Buraya hiç gelmemeliydim.

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Ne demek istiyorsun?
Neden gelmemeliydin?

24
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
Bana düşmezdi ve artık çok geç.
Her şey için çok geç.

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Tavan arasına kapanarak
hiçbir şeyi çözemezsin.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Lütfen çıkar mısın?

27
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
George.

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
May onlara ne yaptı?

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
George?

30
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Sence bu gerçekten onların işi mi?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
Leanne'i o eve
geri göndermeye takmıştı

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
ve şimdi vahşi bir saldırı yaşandı.

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Belki hedef Leanne'di.

34
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
Boğazımı kestirmeye niyetim yok.

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
Ne oldu buna, komaya mı girdi?

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Bilmem.

37
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
Suçlu olduğunu bildiği için
bize cevap vermiyor.

38
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Numara yapıyor.

39
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Bilmiyorum Dottie.

40
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Bu iyi.

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Demek ki elimizdekine
sahiden ihtiyaçları var.

42
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
Artık avantaj bizde
ve Jericho'yu böyle geri alacağız.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Bizi korkutamayacaksınız! Beni duydun mu?

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
Marinolar kim?

45
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
Sizin gibi bir aileydiler.

46
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
Neden orada olman gerekiyordu?
Bunu açıklar mısın?

47
00:03:39,303 --> 00:03:40,387
Beni o gönderdi.

48
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Kim? George Amca mı?

49
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
Biri işaretleri okur
ve gitmemiz gereken yeri söyler.

50
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
Herkesin yeri bellidir ve ben
buraya gelerek iradesine karşı çıktım.

51
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
Kuralları çiğnedim.

52
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
Kuralları çiğnediğinde ne olur?

53
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
-Bir şey öğrenebildin mi?
-Deniyorum.

54
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Bu ne?

55
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Bu tarikatın haberini yapmıştım.

56
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
Onları kanaldaki herkesten,
polislerden daha iyi tanıyorum.

57
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Bunu yaptıklarını,
hâlâ aktif olduklarını ispatlamalıyım.

58
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
Tarikatlar gizlilikle ayakta kalır.
Olanlara bakılırsa paniğe kapılmışlar.

59
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Ne arıyorsun?

60
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
Delil. Belki daha önce de
böyle bir şey yaptılar.

61
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
Numarayı bırakabilirsin.
Sadece ikimiz kaldık.

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Beni duyabildiğini biliyorum.

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Tamam. Peki.

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Orospu çocuğu.

65
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
Selam Eric. Ben Dorothy Turner.

66
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Nasılsın?

67
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
Evet, bilirsin işte,
bir iyilik isteyecektim.

68
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
Isabelle'in yaptığı haberle ilgili
elinde bir bilgi var mı?

69
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
Evet, Marino ailesi.

70
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
Olamaz...

71
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
Hayır, teşekkürler.

72
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Harikasın Eric. Teşekkürler.

73
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Kötü.

74
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Üçlü cinayet.

75
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
Tanrım.

76
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Ama şunu dinle, en küçük çocukları kayıp.

77
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
Ufak bir oğlan.

78
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
Bu trajik gelişmenin ardından
temenniler gelirken

79
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
on yaşındaki Sergio Marino adlı

80
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
kayıp oğlanın kaderiyle ilgili
endişeler de artıyor.

81
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Yollar kesildi

82
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
ve gönüllüler çevre mahalleleri
kapı kapı dolaşıyor.

83
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
Ama havanın bozacağı düşünülürse
zaman aleyhimize işliyor.

84
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
O insanlar öldürülmüş ve çocuk kayıp.

85
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Biliyorum.

86
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
Çocuk kaçırma, aileleri öldürme.
Ya bize ne olacak?

87
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Güvendeyiz. Kozumuz var.

88
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Polisler.

89
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Güzel. Bu palyaço için geldiler.

90
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
-Onu alamazlar.
-Delirdin mi sen?

91
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Bizi yardım almadan buraya kadar getirdim.
Çok yaklaştık.

92
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
George anlaşma için bize lazım.

93
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Dış müdahale riskine giremeyiz.

94
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
Onlar polis, Dottie.

95
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
Şimdiye dek
Philly polislerinin ne hayrını gördük?

96
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
George'u onlara verirsek

97
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
başladığımız yere,
telefonun çalmasını beklemeye döneriz.

98
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
Peki ne yapacağız?

99
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Onu saklayın.

100
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
Saklamak mı?

101
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
Onu buradan götürün.
Polisle ben konuşurum.

102
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
Bacaklarından tut.

103
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
Tanrım.

104
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Tamam.

105
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Siktir.

106
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Siktir.

107
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Oh. Kahretsin.

108
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
Tamam.

109
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
Memure Reyes.

110
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
Bayan Turner, her şey yolunda mı?

111
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Jericho hakkında bir gelişme mi var?

112
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Hayır, özür dilerim.

113
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Girebilir miyim?

114
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Elbette.

115
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
-Düşürüyorum. Onu düşürüyorum.
-Düşürme!

116
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Kayıyor. Siktir.

117
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
Ah, kahretsin. Siktir.

118
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Siktir.

119
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
Ah, siktir. Siktir.

120
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Hangi cehenneme gidiyorsun?

121
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
Kapa çeneni! Evde kahrolası bir polis var.

122
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Ne...

123
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
Çeneni kapayacak mısın?
Fazla gürültülü nefes alıyorsun. Sus.

124
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Aslında kocanızla konuşacaktım. Evde mi?

125
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
-Aman Tanrım.
-Sean mı?

126
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
Sean... Evet.

127
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
İşte geldi.

128
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Bay Turner. Eliniz nasıl?

129
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
İyi. Sorduğunuz için teşekkürler.

130
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
Özel olarak konuşabilir miyiz diyecektim.

131
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
Veya... hepimiz konuşabiliriz.

132
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Lütfen.

133
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
West Chester'daki aileyi
eminim duymuşsunuzdur.

134
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
Evet. Az önce
televizyonda izledik. Korkunç.

135
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Marino ailesiyle
bir tanışıklığınız var mı?

136
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
Hayır, bildiğim kadarıyla yok.

137
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
Ya dadıları Leanne?

138
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Nedir bu?

139
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
Neler oluyor?

140
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Şey...

141
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
Sizin söyleyebileceğinizi umuyordum.

142
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
İSA'NIN YERİ

143
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
Ne haber çocuklar?
Benim, Sergio. Hoş geldiniz.

144
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
Bugün Call of Duty: Modern Warfare 2
Remastered'dan bahsedeceğim.

145
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Bu oyuna
ve Gulag güncellemesine bayılıyorum.

146
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
Aslında bugün özel bir konuğumuz var.

147
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Hayır.

148
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
Haydi Leanne. İzleyicilere "Merhaba" de.

149
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
Korkma. Sadece sekiz izleyicim var.

150
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Bu, dadım Leanne.

151
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
Daha önce
bilgisayar oyunu oynamadığı hâlde

152
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Call of Duty'de hiç fena değil.

153
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
İlk denemesinde 13 düşman öldürdü.

154
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Tamam Sergio, artık gidebilir miyim?

155
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
Bir oyun daha.

156
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Delil topluyordum.

157
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Elle tutulur bir şeyler
bulana dek bekleyecektim.

158
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
Bu yaptığınız ne kadar kanun dışı,
anlıyor musunuz? Casusluk.

159
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
-Tutuklanabilirdiniz.
-Bana inanmayacağınızı biliyordum.

160
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
Buraya son geldiğinizde
bana deli muamelesi yaptınız.

161
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Size söylüyorum,
bunda tarikatın parmağı var.

162
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Leanne o yüzden oradaydı.

163
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
Oğlumu aldılar
ve şimdi de Marinoların oğlunu kaçırdılar.

164
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
Daha önce beni dinleseydiniz

165
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
belki bunu önleyecek
bir şeyler yapabilirdik

166
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
ama oğlumun en büyük umudu benim.

167
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
Bunalmanı anlıyorum Dorothy.

168
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
İnan bana, sana yardım etmeye çalışıyorum.

169
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
Buna Jericho'yu
benden önce bulursanız inanırım.

170
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
Leanne!

171
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Evde sizden başkası var mı?

172
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
Hayır. Eski bir ev. Temeller sorunlu.

173
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
Neden... beni dinlemiyorsunuz?

174
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
Bu, May Markham'a giden bir ipucu.

175
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Dinle beni Dorothy.
Bay Marino çok baskı altındaydı.

176
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
Ya oğlan?

177
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Kayıp ama Bay Marino'nun bıraktığı not...

178
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
Not mu? Ne notu?

179
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Detaylı bir not bırakmış.

180
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Ceset arıyoruz.

181
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Anlıyor musun?

182
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
Hayır, öyle düşünmenizi istiyorlar.

183
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Notu kendileri yazmışlardır.
Bu bir numara.

184
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Hayır Dorothy, bunda tarikat parmağı yok.

185
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
Bazen beyin görmek istediğini görür.
Noktaları birleştiririz...

186
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
Anlamanı sağlamaya çalışıyorum.

187
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Anlıyor musun?

188
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
Yani hepsi tesadüf.

189
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
Sadece şanssızlık. Bizimle ilgisi yok.

190
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Evet.

191
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
Öyleyse hiçbir şey değişmedi...
ve vaktimi boşa harcıyorsunuz.

192
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Gidip işinizi yapsanız?
Ben de benimkini yapacağım.

193
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
Motor.

194
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Leanne. Motor.

195
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Yemeğini bitirmelisin Serg.

196
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
Fakat çekim yapıyorum. Meşhur olacağım!

197
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
Annene bu gece iyi besleneceğini söyledik.

198
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Kuşkonmaz iğrenç.

199
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Peki.

200
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
-Kimin geldiğini biliyorsun.
-Hayır.

201
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
Çok geç. Çoktan yola çıktı.

202
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Uslu mu durmadın? Yaramazlık mı yaptın?

203
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
-Josephine Teyze seni ziyaret edebilir.
-Hayır!

204
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
-Kaçsan iyi olur!
-Hayır!

205
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
Özür dilerim Bay Marino.
Sadece oynuyorduk.

206
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
Sakıncası yok.

207
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Baba, iyi misin?

208
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
Seni mutlu görmek hoş, Serg. Hepsi bu.

209
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Bu neydi? Rüzgâr mı?

210
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
Bir bardak su alabilir miyim?

211
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Tabii. Evet... Getireyim.

212
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
Dorothy, iyi misin?

213
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
-Onu taşımalıyız.
-Ne?

214
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Onu tut.

215
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Ben sadece...

216
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
Bu baş ağrısı. İğne batar gibi.

217
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
-Migren. İyi bilirim.
-Evet.

218
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
Kaldır, kaldır.

219
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
Bir saniye izin verir misiniz?

220
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
Çok makbule geçti.
Uzun bir gece oldu.

221
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
-Daha güçlü bir şey versem?
-Hayır.

222
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
İşin aslı çok endişeliyim Sean.

223
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
Dorothy kendini
tehlikeli bir duruma sokmuş.

224
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
Evet. Muhabir içgüdüsü yüzünden.

225
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
Böyle şeyleri daha önce de gördüm.

226
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
Dorothy gibiler benzer durumlara
karışma eğilimindedir.

227
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
Gerçek olmayan bağlantılar görürler.
Başkasının acısıyla özdeşleşirler.

228
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
Uğrayıp sizi uyarmak istedim.
Görev başında bile değilim.

229
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Çok teşekkürler.

230
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
Etrafa şöyle bir bakabilirsem
daha iyi hissedeceğim.

231
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
Gayriresmî olarak.

232
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Niçin?

233
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Marinoların dadısı hâlâ kayıp.

234
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
Ne kadar yüzeysel olsa da
aradaki bağlantıyı görmezden gelemeyiz.

235
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
Diğer polislerdense benim yapmam daha iyi.

236
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
-Evet, tabii.
-Anlıyorsun, değil mi?

237
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
-Evet.
-Tamam.

238
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
Burası benim çalışma odam
ama eşim araştırmasında kullanıyor.

239
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
Onları, Küçük Azizler
Kilisesini, soruşturdum.

240
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
-Soruşturdunuz mu?
-Evet, elbette.

241
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
Şüphem olsa bile
her taşın altına bakmalıyım. İşim bu.

242
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
İnsanları kandırıp
mucize yaptıklarına... inandırmışlar.

243
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
Ama onlar artık yok Sean.

244
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
-Aman Tanrım.
-Neler oluyor?

245
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
Etrafa bakmak istedi.

246
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
-Sean da izin mi verdi?
-Elbette verdi. Sean bu.

247
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
Leanne...

248
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Onu buradan çıkarmalıyız.

249
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Buraya.

250
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
Leanne denen kıza bu kadar takması...

251
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
Hâlâ bilmediğim şeyler
varmış gibi geliyor.

252
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
Eh...

253
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
Oyuncak bebeği aldıktan sonra
Dorothy dadı ilanı verdi

254
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
ve bir sürü öz geçmiş geldi.

255
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Tonlarca. Leanne'inki de aralarındaydı

256
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
ve Dorothy'nin favorisiydi.

257
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
Ama gerçeği gördüğünde,

258
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
Jericho'nun gerçekte ne olduğunu
gördüğünde, ödü patladı.

259
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
İşi kabul etmedi,
biz de yollarımızı ayırdık.

260
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Derken Dorothy onu sokakta gördü

261
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
ve başka bir ailenin yanında
işe girdiğini anladı.

262
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Ona kafayı taktı.

263
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
Leanne'i hâlâ bizim dadımız sanıyordu.

264
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Öyle yani...

265
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
-Çok büyük bir tesadüf.
-Evet, biliyorum. Delice.

266
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
Ve buna inanmasına izin vermemeliydim.
Kabul ediyorum.

267
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Sadece... Konuş onunla Sean.

268
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Tabii.

269
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
Orada ne var?

270
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
Orası tavan arası. Depo işte.

271
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
Biz... Kilitli tutuyoruz. Bize özel.

272
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Yani...

273
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Tamam. Acele et.

274
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
Tüm ağırlığı ben taşıyorum.

275
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
-Pekâlâ. Burada kal.
-Ne? Hayır.

276
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
Aman Tanrım.

277
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
Bunu Dorothy mi yaptı?

278
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Bazen buraya gelir.

279
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Sean.

280
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
Kendi aileni incitmek için
ne hâlde olmalısın, biliyor musun?

281
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Kimse öyle biri olarak doğmaz.

282
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
Doğal değil.

283
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
Bay Marino acı çekiyordu,

284
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
karısı hastaydı
ve adam, bu acıyla yüzleşmeyi reddetti.

285
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Ne dediğimi anlıyor musun?

286
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
Eşinin yardıma ihtiyacı var.

287
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
-Özür dilerim. Ben sadece...
-İyi misin?

288
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Biraz başım döndü.

289
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
Aşağı dönüyorum. Bir sorunumuz yok.

290
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
Rahatsız ettiğim için özür dilerim
Dorothy. Bir daha olmayacak.

291
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
Sizi geçireyim.

292
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
Gerek yok. Kendim çıkarım.

293
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
Dinleyin, çizgiyi aştığımı biliyorum.

294
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
Niyetim kimseyi incitmek değildi.

295
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Mesele daha çok
senin incinmeni istememem.

296
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
Kapa çeneni be.

297
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
Aman Tanrım.

298
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
Lanet olsun, sen...

299
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Duruma farklı gözle bakmaya başlarsan
beni arayabilirsin.

300
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
Dürüst bir dost olurum.

301
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Gitti.

302
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
Ne halt ediyorsun?

303
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
Ben sadece...

304
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
Boş ver!

305
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
Trajik vakaya trajik bir son.

306
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
Birkaç dakika önce

307
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
Marinoların en küçük çocuğunun cesedinin

308
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
merdiven altındaki odacıkta bulunduğu
basına bildirildi.

309
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
Daha on yaşında olan Sergio

310
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
kafasına üç kurşun yemiş.

311
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
Babası tarafından duvarın diğer tarafından
vurulduğu sanılıyor.

312
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
Kalbimiz Marinoların
dostları ve akrabalarıyla.

313
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
Kanaldaki bizler
bu haberden derin üzüntü duyduk

314
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
ve keşke orada
bu manasız şiddet eylemini durduracak

315
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
biri olsaydı diyoruz.

316
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
Bir anlaşma yapalım George.

317
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
Leanne'i alıp
nereye istersen gidebilirsin.

318
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
Bizim değil, senin ailen.
Gelenekleriniz var, anlıyorum

319
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
ama oğlumuzu geri istiyoruz.

320
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
Jericho'yu geri getirmeyi kabul etmelisin.

321
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
Kabul ediyor musun?

322
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Cevap ver George.

323
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
Anlaşma yapalım.

324
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
Anlaştık mı?

325
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Uyan George! Cevap ver!

326
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
Tanrım! Dikkat et.

327
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
-Anlaşma yapalım!
-Onu bize düşman etme.

328
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
Jericho'yu geri getir.

329
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
Anlaşmayı kabul et.

330
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
GEORGE AMCA 9780 SPRUCE ST

331
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
Ona gönderilmiş.

332
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
Açsana be.

333
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Her ihtimale karşı geride durun.

334
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Betamax kaset mi?

335
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
Betamax mı? Bu çağda
kim Betamax kullanır?

336
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
Cevap geldi.

337
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
George.

338
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
Leanne bu gece kaseti izlemeli.
Onu bana ver.

339
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
Ona göstermeliyiz.

340
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
Kaybedecek zaman yok.
Betamax videonuz nerede?

341
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
-Betamax videomuz yok.
-Yanlış yıl, George.

342
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
Kaseti hemen izlemeli. Bilmeli.

343
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
Ama George, dur.

344
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
Bırak gitsin.

345
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
İşe yaradı.

346
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
Blöflerini gördüm.

347
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
ONLARI BİRLEŞTİR
NOEL ARİFESİNDE

348
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Tanrım!

349
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson