1
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
అరగంట క్రిందట, మాకు అక్కడి పొరుగువారు

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
అర్థరాత్రి ఒంటి గంటకు
తుపాకీ కాల్పులు వినబడ్డాయని చెప్పారు.

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
ఆ ఇంటిలో నివసించే
కుటుంబం యొక్క క్షేమ సమాచారం కానీ,

4
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
లేదా వారి ఆచూకీ వివరాలు కానీ
అధికారులు వెల్లడించలేదు.

5
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
ఈ కేసులో మరిన్ని వివరాలు అందేకొద్దీ మీకు
అందిస్తుంటాం. నేను ఇసబెల్ కారిక్, 8న్యూస్.

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
నీకు ఇప్పుడు సంతోషంగానే ఉందా?

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
నువ్వు మాట వినకపోవడం వలన
జరిగిన పరిణామం ఇది.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
ఇందులో తన ప్రమేయం ఎలా ఉంటుంది?

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
నువ్వు ఆ కుటుంబాన్ని ఏం చేశావు, జార్జ్?

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
నువ్వు వారిని ఏమైనా చేశావా?

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
ఇది మే పనా? తనే ఇది చేసిందా?

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
సమాధానం చెప్పు.

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
-నువ్వు ఏం చేశావు?
-నాకు ముందే తెలుసు.

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
ఇతను మనల్ని కోసి
ఒక మాంసపు ముద్దలా చేస్తాడు.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
లియన్. తన వెంటే వెళ్లి,
తనకేం తెలుసో కనుక్కో.

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
లియన్.

17
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
లియన్.

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
మరీనో వారి ఇంట్లో ఏం జరిగిందో
నువ్వు నాకు చెప్పాలి.

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
దయచేసి, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

21
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
లియన్, నేను అంత సేపు ఆగలేను. నువ్వు
నాకు విషయమేంటో చెప్పాలి. ఏదోకటి చెప్పాలి.

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
అసలు నేనిక్కడికి వచ్చుండాల్సిందే కాదు.

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
ఏమంటున్నావు? ఎందుకని?

24
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
ఇది... ఇది నేనుండాల్సిన చోటు కాదు,
కానీ ఇప్పటికే ఆలస్యమైంది. ఆలస్యమైపోయింది.

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
నువ్వు ఈ అటకలో ఉండి
దేన్ని కూడా పరిష్కరించలేవు కదా?

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
దయచేసి బయటకు వస్తావా?

27
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
జార్జ్.

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
మే వారిని ఏం చేసింది?

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
జార్జ్?

30
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
దీని వేనుక వీళ్ల హస్తముందని
నిజంగా నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
ఇతను లియన్ ని ఆ ఇంటికి పంపేయాలని
ఒకటే పాట పాడాడు,

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
ఇక ఇప్పుడు ఈ భయంకరమైన దాడి.

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
బహుశా ఈ దాడి తనని ఉద్దేశించి చేసిందేమో.

34
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
నాకు మాత్రం రక్తం కక్కుకొని చావాలని లేదు.

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
ఇంతకీ అతను ఏం చేస్తున్నాడు,
కోమాలోకి వెళ్లిపోయాడా ఏంటి?

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
ఏమో.

37
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
అతని తప్పు ఉందని అతనికి తెలుసు,
అందుకే మనకి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.

38
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
ఇతగాడు నటిస్తున్నాడులే.

39
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
అలా అని నాకనిపించడం లేదు, డోతి.

40
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
ఇది మంచిదేలే.

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
వాళ్లకి బాగా కావలసిందేదో
మన దగ్గర ఉందని దీనర్థం.

42
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
ఇప్పుడు పైచేయి మనదే, దాన్ని వాడుకొని
మనం జెరికోని తెప్పించుకుంటాం.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
నువ్వు బెదిరిస్తే మేము బెదిరిపోయేది లేదు!
నీకు అర్థమవుతోందా?

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
అసలు ఆ మరీనోలు ఎవరు?

45
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
వాళ్లది కూడా మీలాంటి కుటుంబమే.

46
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
నువ్వు అక్కడ ఎందుకు ఉండాలి?
ఆ విషయం నాకు వివరంగా చెప్పు.

47
00:03:39,303 --> 00:03:40,387
అతను నన్ను పంపాడు.

48
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
ఎవరు? అంకుల్ జార్జ్?

49
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
ఒకరు సంకేతాలను అర్థం చేసుకొని,
మేమెక్కడికి వెళ్ళాలో మాకు చెప్తారు.

50
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
అందరికీ తమ తమ స్థానం ఉంటుంది, ఇక్కడికి
రావడం ద్వారా నేనతని స్థానాన్ని అగౌరవపరిచా.

51
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
నేను నియమాలను అతిక్రమించాను.

52
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
నియమాలను అతిక్రమించినప్పుడు ఏమవుతుంది?

53
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
-ఏమైనా తెలిసిందా?
-ఆ ప్రయత్నంలోనే ఉన్నాను.

54
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
ఏంటిది?

55
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
ఈ మూఢ మఠం మీద ఫిర్యాదు చేసింది నేనే.

56
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
విలేఖరుల అందరిలోకల్లా వాళ్ల గురించి నాకే
ఎక్కువగా తెలుసు, పోలీసుల కన్నా కూడా.

57
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
ఇది వాళ్ల పనే అని, ఇంకా వాళ్ల
కార్యకలాపాలు ఆగలేదని నేను నిరూపించాలి.

58
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
మూఢ మఠాలు రహస్యంగా ఉంటేనే కొనసాగగలవు,
ఇలాంటి ఘటనలు వారి భయాందోళనలను సూచిస్తాయి.

59
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
నువ్వు దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?

60
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
ఆధారం కోసం. బహుశా వారు ఇలాంటి పనినే
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా చేశారేమో.

61
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
నువ్వు ఇక నీ నటన ఆపేయవచ్చు, బాసూ. ఇప్పుడు
ఇక్కడ మనిద్దరం తప్ప ఇంకెవ్వరూ లేరు.

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
నా మాటలు నీకు వినబడుతున్నాయని నాకు తెలుసు.

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
సరే. మంచిది.

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
దరిద్రుడా.

65
00:05:55,981 --> 00:06:00,360
లియన్

66
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
హాయ్, ఎరిక్. నేను డొరోతీ టర్నర్ ని.

67
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
ఎలా ఉన్నావు?

68
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
అంటే, నేను ఒక సాయం అడగాలని చేశాను,
అది త్వరగా చేసిపెట్టాలి.

69
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
ఇసబెల్ కథనానికి సంబంధించి నీ దగ్గర
ఏమైనా సమాచారం ఉందేమో అని కాల్ చేశాను.

70
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
అవును, మరీనో కుటుంబమే.

71
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
దేవుడా...

72
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
పర్వాలేదు, ధన్యవాదాలు.

73
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
నువ్వు సూపర్, ఎరిక్. ధన్యవాదాలు.

74
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
చాలా దారుణం జరిగింది.

75
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
ముగ్గురిని హత్య చేశారు.

76
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
దేవుడా.

77
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
కానీ ఒక విషయం విను, వయస్సులో అందరికల్లా
చిన్నవాడి ఆచూకీ తెలియడం లేదట.

78
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
ఒక చిన్న పిల్లాడు.

79
00:07:22,985 --> 00:07:25,487
సర్జియో గామేజ్.

80
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
ఈ విషాదకరమైన సమాచారం అందిన తర్వాత
అన్నివైపుల నుండి సంతాపం వ్యక్తమవుతోంది,

81
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
కానీ కనబడకుండా పోయిన

82
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
పదేళ్ల పిల్లవాడు, సర్జియో మరీనో విషయంలో
భయాందోళనలు పెరుగుతూనే ఉన్నాయి.

83
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
ఎక్కడికక్కడ రోడ్ బ్లాక్లను ఏర్పాటు చేశారు,

84
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
ఇక వాలంటీర్లు పరిసర ప్రాంతాలలో
విచారణలు జరుపుతున్నారు.

85
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
కానీ అనుకూలించని వాతావరణం ఇటువైపు
వస్తోంది కనుక, సమయం తక్కువ ఉందనే చెప్పాలి.

86
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
వాళ్ళని చంపేశారు,
పిల్లాడు ఏమయ్యాడో తెలియదు.

87
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
నాకు తెలుసు.

88
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
పిల్లలను ఎత్తుకెళ్లడం, కుటుంబాలను చంపడం.
మరి అది మనకు ఏం చెప్తోంది?

89
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
మనకి ఏం కాదు. మనకి పై చేయి ఉంది.

90
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
పోలీసులు వస్తున్నారు.

91
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
మంచిది. వాళ్లు ఇక్కడికి
ఈ జోకర్ కోసం వస్తున్నారు.

92
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
-ఇతడిని వాళ్లు తీసుకెళ్లిపోకూడదు.
-నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?

93
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
ఒంటరిగా నేను మనల్ని ఇంతదాకా తీసుకువచ్చా.
మనం చాలా దగ్గర్లో ఉన్నాం.

94
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
అంగీకారం కావాలంటే మనకి మధ్యవర్తిగా
జార్జ్ కావాలి.

95
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
ఈ సమయంలో బయటి వాళ్ల ప్రమేయం అంటే,
అది మనకే మంచిది కాదు.

96
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
వాళ్లు పోలీసులు, డోతి.

97
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
ఈ రక్షక భటులు ఇప్పటి దాకా
మన కోసం పొడిచింది ఏంటట?

98
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
చూడండి, వాళ్లు జార్జ్ ని తీసుకెళ్లిపోతే,

99
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
మనం మళ్లీ మొదటికే చేరుకుంటాం,
ఫోన్ ఎప్పుడు మోగుతుందా అని చూస్తూ ఉంటాం.

100
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
అయితే ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

101
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
అతడిని ఎక్కడైనా దాచండి.

102
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
అతడిని దాచాలా?

103
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
అతను ఇక్కడ లేకుండా చూడండి చాలు,
పోలీసులతో నేను మాట్లాడతాను.

104
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
ఇతని కాళ్లని పట్టుకో.

105
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
దేవుడా.

106
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
సరేమరి.

107
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
వామ్మోయ్.

108
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
దేవుడా.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
అబ్బా.

110
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
సరే.

111
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
ఆఫీసర్ రేయస్.

112
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
మిసెస్ టర్నర్, అంతా బాగానే ఉంది కదా?

113
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
జెరికో గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

114
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
లేదు, మన్నించండి.

115
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
నేను లోపలికి రావచ్చా?

116
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
తప్పకుండా.

117
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
-పడిపోతాడు. నా చేతుల్లో నుండి పడిపోతాడు.
-పడేయవద్దు!

118
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
ఇతను జారిపోతున్నాడు. బాబోయ్.

119
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
అయ్యో. అయ్యయ్యో.

120
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
అయ్యబాబోయ్.

121
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
అయ్యో. అయ్యయ్యో.

122
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

123
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
నోర్మూసుకో. ఇంట్లోకి పోలీసమ్మ వచ్చింది.

124
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
అసలు ఏం...

125
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
కాస్త నోర్మూసుకుంటావా? నీ ఊపిరి
తీసుకునే శబ్దం బిగ్గరగా వస్తోంది. మూసుకో.

126
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
నేను, నిజానికి మీ భర్తతో
మాట్లాడటానికని వచ్చాను. ఆయన ఉన్నారా?

127
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
-దేవుడా.
-షాన్?

128
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
షాన్... తప్పకుండా.

129
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
ఇక్కడికి వచ్చేశాడు,

130
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
మిస్టర్ టర్నర్. మీ చేయి ఎలా ఉంది?

131
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
బాగానే ఉంది. అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

132
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
మీతో కాస్త ఏకాంతంగా మాట్లాడవచ్చా?

133
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
లేదా... మనందరమూ కలిసే మాట్లాడుకోవచ్చు.

134
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
దయచేసి, ఇక్కడ కూర్చోండి.

135
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
వెస్ట్ చెస్టర్ లోని కుటుంబానికి జరిగిన
ఘటనని మీరు వినే ఉంటారు.

136
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
అవును. ఇందాకే మేము టీవీలో చూశాం.
చాలా దారుణమైంది.

137
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
మీరు మరీనో కుటుంబాన్ని ఏమైనా కలిశారా?

138
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
లేదు, నాకు గుర్తున్నంత వరకూ కలవలేదు.

139
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
వాళ్ల ఆయా లియన్ ని ఏమైనా కలిశారా?

140
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
అసలు దేని గురించి ఇదంతా?

141
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
ఏం జరుగుతోంది?

142
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
అంటే...

143
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
మీరే ఏమైనా చెప్తారేమో అని ఆశిస్తున్నాను.

144
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
చీజస్ క్రస్ట్

145
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
హేయ్, ఏంటి సంగతి, మిత్రులారా?
నేనే సర్జియోని. మళ్లీ స్వాగతం పలుకుతున్నా.

146
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
ఇవాళ "కాల్ ఆఫ్ డ్యూటీ: మోడర్న్ వార్ఫేర్
2 రీమాస్టర్డ్" గురించి మాట్లాడబోతున్నాను.

147
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
నాకు ఈ ఆట, అలాగే గులాగ్ అప్ డేట్ కూడా
చాలా బాగా నచ్చింది,

148
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
నిజానికి ఇవాళ మన ముందుకు ఒక
ప్రత్యేకమైన అతిథి రాబోతున్నారు.

149
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
వద్దు.

150
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
రా, లియన్. నువ్వు వీక్షకులకు
"హాయ్" చెప్పాలి.

151
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
భయపడకు. నాకు ఉండేది తొమ్మిది వీక్షకులేలే.

152
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
ఈమె నా ఆయ, లియన్.

153
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
తను "కాల్ ఆఫ్ డ్యూటీ" చాలా బాగా ఆడుతుంది,

154
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
విచిత్రమేమిటంటే తను ఇంతకుముందు దాకా
ఒక్క వీడియో గేమ్ కూడా ఆడలేదు.

155
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
తొలి రౌండ్ లోనే 13 మందిని చంపింది.

156
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
సరే, సర్జియో, ఇక నేను వెళ్లవచ్చా?

157
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
ఇంకొక్క ఆటే.

158
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
నేను ఆధారాలను సేకరించే పనిలో ఉన్నాను.

159
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
ఏదైనా బలమైన ఆధారం
దొరుకుతుందేమోనని వేచి చూస్తున్నాను.

160
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
మీరు ఎంతటి తీవ్రమైన చట్ట ఉల్లంఘనకు
పాల్పడ్డారో తెలుసా? గూఢచర్య పని.

161
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
-మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేసుండేవారు.
-మీరు నన్ను నమ్మరని నాకు తెలుసు.

162
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
చివరిసారి మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,
మీరు నన్ను ఒక పిచ్చిదానిలా చూశారు.

163
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
ఆ మూఢ మఠానికి
ఇందులో ఖచ్చితంగా ప్రమేయం ఉంది.

164
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
అందుకే లియన్ కూడా అక్కడ ఉంది.

165
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
వాళ్లు నా కొడుకును ఎత్తుకెళ్లారు, ఇప్పుడు
ఆ మరీనో పిల్లాడిని కూడా ఎత్తుకెళ్లిపోయారు.

166
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
మీరు ముందే నా మాటను ఆలకించి ఉంటే,

167
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
మనం దీన్ని జరగకుండా
నివారించగలిగి ఉండేవాళ్లమేమో,

168
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
కానీ నా కొడుకుకు నేను తప్ప ఇంకెవ్వరూ లేరు.

169
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
మీ చికాకును నేను అర్థం చేసుకోగలను, డొరోతీ.

170
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
నమ్మినా నమ్మకపోయినా,
మీకు సాయపడాలనే నేను చూస్తున్నాను.

171
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
జెరికోని మీరు నా కంటే ముందు
కనిపెట్టినప్పుడు ఆ మాటను నేను నమ్ముతాను.

172
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
లియన్!

173
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
ఇక్కడ ఇంకెవ్వరైనా ఉన్నారా?

174
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
లేదు, ఇది పాత ఇల్లు కదా,
కాస్త నేలలోకి ఒరుగుతోంది, అంతే.

175
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
మీరు... నా మాటలను ఎందుకు వినడం లేదు?

176
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
ఇది మే మార్కం విషయంలో ఒక ఆధారం.

177
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
నా మాట వినండి, డొరోతీ.
మిస్టర్ మరీనో తీవ్రమైన ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు.

178
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
మరి ఆ పిల్లాడి సంగతేంటి?

179
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
అతని ఆచూకీ తెలీదు,
కానీ మిస్టర్ మరీనో చీటీ...

180
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
చీటీ? ఏ చీటీ?

181
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
ఆయన ఒక చీటీలో వివరంగా రాశారు.

182
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
మేము శవం కోసం వెతుకుతున్నాం.

183
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
మీకు అర్థమవుతోందా?

184
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
లేదు, అలా అని వాళ్లు మిమ్మల్ని
నమ్మించాలనుకుంటున్నారు, అంతే.

185
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
ఆ చీటీని వాళ్లే రాసుంటారు. అదొక ట్రిక్.

186
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
లేదు, డొరోతీ, ఆ మూఢ మఠానికి
ఇందులో ప్రమేయం లేదు.

187
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
ఒక్కోసారి మనస్సు, తనకి నచ్చినట్టుగానే
అర్థం చేసుకుంటుంది. మనం ఆధారాలను మనకు...

188
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
మీకు అర్థమయ్యేలా చెప్పడానికి
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

189
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
మీకు అర్థమవుతోందా?

190
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
అయితే, ఇదంతా కాకతాళీయమే.

191
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
కేవలం దురదృష్టం మాత్రమే.
దీనికీ, మాకూ ఏ సంబంధం లేదు.

192
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
అవును.

193
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
అయితే, మరేమీ మారలేదు కదా...
మీరు మీ సమయాన్ని వృథా చేసుకుంటున్నారు.

194
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
కాబట్టి మీరు మీ పని చూసుకోండి.
మేము మా పని చూసుకుంటాం.

195
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
యాక్షన్.

196
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
లియన్. యాక్షన్.

197
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
నువ్వు నీ భోజనాన్ని తినేయాలి, సర్జ్.

198
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
కానీ నేను చిత్రీకరిస్తున్నాను.
సెలబ్రిటీ అయిపోతా!

199
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
ఈ రాత్రి నువ్వు భోజనం
బాగా చేస్తావని మనం మీ అమ్మకి చెప్పాం.

200
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
పప్పు నేను తినను.

201
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
సరేమరి.

202
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
-ఎవరు వస్తున్నారో నీకు తెలుసు కదా.
-అయ్యో.

203
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది.
తను ఇప్పటికే దార్లో ఉంది.

204
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
నీ ప్రవర్తన చెడుగా ఉందా? కటువుగా ఉందా?

205
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
-నిన్ను కలవడానికి జోసెఫిన్ ఆంటీ రావచ్చు.
-లేదు!

206
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
-పారిపోతే నీకే మంచిది!
-లేదు!

207
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
మన్నించండి, మిస్టర్ మరీనో.
మేము ఆడుకుంటున్నాం, అంతే.

208
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
పర్వాలేదు.

209
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
నాన్నా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?

210
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
నువ్వు సంతోషంగా ఉండటం
చూసి ఆనందంగా ఉంది, సర్జ్. అంతే.

211
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
ఏంటది? గాలి శబ్దమా?

212
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
నాకు కాస్త నీళ్లు ఏమైనా తీసుకురాగలరా?

213
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
తప్పకుండా... నేను తీసుకువస్తాను.

214
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
డొరోతీ, మీకు బాగానే ఉందా?

215
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
-మనం అతడిని వేరే చోటకి తరలించాలి.
-ఏంటి?

216
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
అతడిని ఎత్తు.

217
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
నాకు...

218
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
ఈ తలనొప్పి. సూదిలా గుచ్చుతోంది.

219
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
-మైగ్రెయిన్లు. నాకు అవి అలవాటే.
-అవును.

220
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
పైకి, పైకి, పైకి, పైకి.

221
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
ఒక్క క్షణం, ఇప్పుడే వస్తాను.

222
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
ధన్యవాదాలు. బాగా పొద్దుపోయింది.

223
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
-మీకు ఖచ్చితంగా లిక్కర్ వద్దంటారా?
-వద్దు.

224
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
నిజానికి, నాకు చాలా ఆందోళనగా ఉంది, షాన్.

225
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
ఈ విషయంలో, డొరోతీ అనవసరంగా
ప్రమాదాన్ని కొని తెచ్చుకుంది.

226
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
విలేఖరి కదా, కాబట్టి ఆ నైజంతో అలా చేసింది,
అలాగే...

227
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
ఇలాంటిదాన్ని నేను ఇంతకు ముందు చూశాను.

228
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
డొరోతీ లాంటి వారికి ఇలాంటి విషయాలలో
తలదూర్చే నైజం ఉంటుంది.

229
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
వాళ్లు లేని సంబంధాన్ని చూస్తారు.
వేరొకరి బాధని తమ బాధతో పోల్చుకుంటారు.

230
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిద్దామని వచ్చాను.
నేను ఇప్పుడు డ్యూటీలో కూడా లేను.

231
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
అందుకు ధన్యవాదాలు.

232
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
అంటే... ఒకసారి ఇంటినంతటినీ చూస్తే
నాకు కాస్త బాగా ఉంటుంది.

233
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
అనధికారికంగా.

234
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
దేనికి?

235
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
మరీనో ఇంట్లో ఆయా గురించి
ఏమీ తెలియలేదు, అందుకని.

236
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
ఈ రెంటి మధ్య సంబంధం చాలా చిన్నదే కావచ్చు,
కానీ మేము దాన్ని పట్టించుకోకుండా ఉండలేము.

237
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
ఆ పని ఇతర పోలీసులు చేసే ముందే
నేను చేస్తే మంచిది.

238
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
-సరే.
-ఇప్పుడు మీకు అర్థమైంది కదా?

239
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
-అర్థమైంది.
-అలాగే.

240
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
ఇది నా కార్యాలయ గది, కానీ దీన్ని
పరిశోధన కోసం తను ఉపయోగించుకుంటుంది.

241
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
నేను ది చర్చ్ ఆఫ్ లెసర్ సెయింట్స్ గురించి
విచారణ జరిపాను.

242
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
-అవునా?
-అవును.

243
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
నాకు అనుమానాలున్నా కానీ, ప్రతీ ఆధారాన్ని
క్షుణ్ణంగా పరిశీలించాలి కదా, అదే నా విధి.

244
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
వాళ్లు అద్భుతాలు సృష్టించగలరు అని...
జనాలను నమ్మించి బోల్తాకొట్టించారు.

245
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
కానీ వాళ్లు ఇప్పుడు లేరు, షాన్.

246
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
-దేవుడా.
-ఏం జరుగుతోంది?

247
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
తను ఇంటిని ఒకసారి చూడాలనుకుంది.

248
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
-మరి షాన్ దానికి ఒప్పుకున్నాడా?
-ఎందుకు ఒప్పుకోడు. షాన్ అంతేగా.

249
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
లియన్...

250
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
మనం ఇతడిని వేరే చోటికి తరలించాలి.

251
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
పద.

252
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
ఈ లియన్ అనే అమ్మాయి మీద
తనకు అంత పిచ్చి ఎందుకో అని,

253
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
నాకు ఇంకా పూర్తిగా అర్థం కావడం లేదు.

254
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
అంటే...

255
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
మేము బొమ్మను తెచ్చుకున్నాక, డొరోతీ
ఆయా కోసం ప్రకటన ఇచ్చింది,

256
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
చాలా మంది దరఖాస్తులు కూడా మాకు అందాయి.

257
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
మాకు చాలా వచ్చాయి,
వాటిలో లియన్ దరఖాస్తు కూడా ఉంది,

258
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
అది డొరోతీకి చాలా బాగా నచ్చింది, ఇంకా...

259
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
కానీ లియన్ వాస్తవాన్ని గమనించాక,

260
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
జెరికో ఎవరో చూశాక, తను భయపడిపోయింది.

261
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
తను ఉద్యోగాన్ని నిరాకరించింది, కాబట్టి
మేము తనని నియమించుకోలేదు.

262
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
ఆ తర్వాత డొరోతీ తనను వీధిలో చూసింది,

263
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
తను వేరే కుటుంబం కోసం
పని చేస్తుంటుందని గ్రహించింది,

264
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
ఇక తన మీద వెర్రిలాంటిది పెంచుకుంది.

265
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
తను ఇంకా లియన్ మా ఆయానే అన్న
ఆలోచనలో ఉండింది.

266
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
కాబట్టి...

267
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
-ఇది మామూలు కాకతాళీయంగా అనిపించడం లేదు.
-అది పిచ్చిగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

268
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
ఇంకా, నేను తనని అదంతా నమ్మేలా
చేసి ఉండకూడదు... దాన్ని ఒప్పుకుంటున్నాను.

269
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
తనకి... అర్థమయ్యేలా చెప్పు, షాన్.

270
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
సరే.

271
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
ఆ తలుపు లోపల ఏముంది?

272
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
అది అటక. స్టోర్ రూమ్ అన్నమాట.

273
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
మేము... మేము దానికి తాళం వేసి ఉంచుతాం.
అది... అది ప్రైవేట్.

274
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
కనుక...

275
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
సరే. త్వరపడు.

276
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
బరువు అంతా నేనే మోస్తున్నాను.

277
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
-సరేమరి. ఇక్కడే ఉండండి.
-ఏంటి? లేదు.

278
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
దేవుడా.

279
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
ఇదంతా డొరోతీ చేసిందా?

280
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
తను అప్పుడప్పుడూ ఇక్కడికి వస్తూ ఉంటుంది.

281
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
షాన్.

282
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
మీ సొంత కుటుంబాన్నే బాధ పెట్టడం
ఎంత బాధిస్తుందో మీకు తెలుసా?

283
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
జనాలు అలా పుట్టరు.

284
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
అది సజహ పద్ధతి కాదు.

285
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
మిస్టర్ మరీనో చాలా బాధలో ఉన్నాడు,

286
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
అతని భార్యకి ఆరోగ్యం బాగాలేదు,
ఆ బాధను అతను దిగమింగుకోలేకపోయాడు.

287
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
నేనేం అంటున్నానో మీకు అర్థమవుతోందా?

288
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
మీ భార్యకు సహాయం అవసరం.

289
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
-మన్నించండి. నేను...
-మీరు బాగానే ఉన్నారా?

290
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
కాస్త కళ్లు తిరుగుతున్నట్టున్నాయి.

291
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
నేను కిందికి వెళ్లిపోతాను.
ఇక్కడి పని అయిపోయింది.

292
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
ఇబ్బంది పెట్టినందుకు మన్నించండి,
డొరోతీ. ఇలా మళ్లీ జరగదు.

293
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
నేను కూడా బయటి దాకా వచ్చి దిగబెడతాను.

294
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
పర్వాలేదు. నేనే వెళ్లగలనులే.

295
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
చూడండి, నేను హద్దు మీరానని నాకు తెలుసు.

296
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
ఒకరికి హాని తలపెట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.

297
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
మీకు మీరే హానీ తలపెట్టుకుంటారనే
నా ఆందోళన అంతా.

298
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
నోర్మూసుకో.

299
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
దేవుడా.

300
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
దేవుడా, కాస్త నువ్వు...

301
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
మీరు దీన్నంతటినీ వేరే దృక్పథంతో చూడటం
మొదలుపెట్టినప్పుడు నాకు కాల్ చేయవచ్చు.

302
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
నేను ఒక మంచి స్నేహితురాలిగా ఉంటాను.

303
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
తను వెళ్లిపోయింది.

304
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

305
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
నేను...

306
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
ఏదోకటిలే!

307
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
ఈ విషాదకరమైన కేసు విషాదకరంగా ముగిసింది.

308
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
కేవలం కొద్ది నిమిషాల క్రితమే,

309
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
మరీనో పరివారానికి చెందిన అతిపిన్న
వయస్కుడైన పిల్లవాడి దేహాన్ని

310
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
మెట్ల కిందనున్న దాచబడిన ఖాళీ స్థలంలో
కనుక్కొన్నట్టు మీడియాకి తెలియజేశారు.

311
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
కేవలం మూడేళ్ల వయస్సున్న సర్జియో,

312
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
తన తలకు ఒక వైపున
మూడు తూటా గాయాలను ఎదుర్కొన్నాడు.

313
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
తన కన్న తండ్రియే గోడ గుండా
అతని మీద కాల్పులు జరిపినట్టు తెలుస్తోంది.

314
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
మరీనో కుటుంబానికి, సన్నిహితులకు
మా ప్రగాఢ సానుభూతి తెలియజేస్తున్నాము.

315
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
స్టేషన్ వద్ద ఉన్న మేము,
ఈ వార్తలు విని తీవ్రంగా చలించిపోయాము,

316
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
ఈ అర్థంపర్థంలేని హింసను
నివారించడానికి ఎవరోకరు

317
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
అక్కడ ఉండుంటే బాగుండేది
అని మాత్రమే అనుకోగలుగుతున్నాము.

318
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం, జార్జ్.

319
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
నువ్వు లియన్ ని తీసుకుని
నీకెక్కడికి కావాలంటే అక్కడికి వెళ్లిపో.

320
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
అది నీ కుటుంబం, మాది కాదు. మీ ఆచారాలు
మీకు ఉన్నాయి, దాన్ని అభినందిస్తున్నాను,

321
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
కానీ మా కొడుకు మాకు కావాలి.

322
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
నువ్వు జెరికోని తిరిగి మాకు అప్పగిస్తావని
అంగీకరించడం నాకు కావాలి.

323
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
నీకు అంగీకారమేనా?

324
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
సమాధానం చెప్పు, జార్జ్.

325
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
ఇక్కడ ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకుందాం. ఏమంటావు?

326
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
నీకు అంగీకారమేనా?

327
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
మేలుకో, జార్జ్! నాకు సమాధానం చెప్పు!

328
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
దేవుడా! కాస్త జాగ్రత్త!

329
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
-ఒప్పందానికి అంగీకరించు!
-అతనికి కోపం తెప్పించకు.

330
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
జెరికోని తిరిగి మాకు అప్పగించేయి.

331
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
ఒప్పందానికి అంగీకరించు.

332
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
అంకుల్ జార్జ్ 9780 స్ప్రూస్ వీధి

333
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
ఇది అతని పేరు మీద వచ్చింది.

334
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
తెరిచి చూడు, స్వామీ.

335
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
ఎందుకైనా మంచిది, కాస్త దూరంగా ఉండు.

336
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
ఇది బీటామాక్స్ టేపా?

337
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
బీటామేక్స్?
ఈ కాలంలో బీటామాక్స్ ఎవరు వాడుతున్నారు?

338
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
సమాధానం వచ్చేసింది.

339
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
జార్జ్.

340
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
లియన్, ఈ రాత్రి ఈ టేపును చూడాలి.
అది నాకు ఇవ్వు.

341
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
మనం తనకి చూపించాలి.

342
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
సమయం మించిపోతోంది.
మీ... మీ బీటామాక్స్ ప్లేయర్ ఎక్కడ ఉంది?

343
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
-మా దగ్గర బీటామాక్స్ ప్లేయర్ లేదు.
-అది ఈ కాలానిది కాదు, జార్జ్.

344
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
తను ఇప్పుడు టేపును చూడాలి. తనకి తెలియాలి.

345
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
కానీ, జార్జ్, ఆగు.

346
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
అతడిని వదిలేయి.

347
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
మన పథకం పని చేసింది.

348
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
వారి మోసాన్ని నేను బయటపెట్టేశాను.

349
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
వారిని ఏకం చేయండి
క్రిస్మస్ ముందు రోజు

350
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
దేవుడా!

351
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య