1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
Дом с прислугой

2
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
Соседи сообщили о серии выстрелов

3
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
в час ночи, полчаса назад.

4
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
Представители власти
еще не обнародовали информацию

5
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
о местонахождении и состоянии
жителей дома.

6
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
Мы будем следить за развитием ситуации.
Я Изабель Кэррик, Восьмой канал.

7
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
Ты довольна?

8
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
Вот к чему привело твое неповиновение.

9
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
Какое отношение к этому имеет она?

10
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
Что вы сделали с этой семьей, Джордж?

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Они пострадали?

12
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
Это Мэй? Она в этом замешана?

13
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Отвечайте.

14
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
- Что вы наделали?
- Я так и знал.

15
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
Он всех Тернеров на фарш порубит.

16
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
Лиэнн. Иди за ней
и выясни, что ей известно.

17
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Лиэнн.

18
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Лиэнн.

19
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Я хочу поговорить с тобой.

20
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Расскажи, что случилось в доме Марино.

21
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
Прошу, оставьте меня в покое.

22
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
Лиэнн, я в отчаянии.
Расскажи хоть что-нибудь. Что угодно.

23
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Я не должна была сюда приезжать.

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
О чём ты? Почему?

25
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
Это... Это было не мое место, а теперь
уже поздно. Слишком поздно.

26
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Ты ничего не исправишь,
запершись на чердаке.

27
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Выходи, пожалуйста.

28
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
Джордж.

29
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
Что Мэй с ними сделала?

30
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Джордж?

31
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Ты правда считаешь,
что это они виноваты?

32
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
Он настаивал на возвращении Лиэнн
в этот дом,

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
а теперь там произошло нападение.

34
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Может, целью была она.

35
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
Ну, я не хочу,
чтобы мне перерезали горло.

36
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
Он что, в коме?

37
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Не знаю.

38
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
Он знает, что виноват,
поэтому и не отвечает нам.

39
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Он притворяется.

40
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Не знаю, Дотти.

41
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Это хорошо.

42
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Значит у нас есть то,
что им очень нужно.

43
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
У нас преимущество,
таким образом мы вернем Джерико.

44
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Вы нас не запугаете! Слышите?

45
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
Кто такие Марино?

46
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
Они были семьей, как и вы.

47
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
И почему ты должна была быть там?
Объясни мне.

48
00:03:39,303 --> 00:03:40,387
Он меня послал.

49
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Кто? Дядя Джордж?

50
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
Кто-то истолковывает знаки и говорит,
куда мы должны отправиться.

51
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
У каждого есть свое место,
и я ослушалась его, прибыв сюда.

52
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
Я нарушила правила.

53
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
А что бывает, если нарушить правила?

54
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
- Что-то есть?
- Я стараюсь.

55
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Что это?

56
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Я делала репортаж об этой секте.

57
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
Я знаю о них больше, чем кто-либо
на канале, больше, чем полиция.

58
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Я должна доказать, что они
это сделали. Что они еще активны.

59
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
Секты выживают, когда ведут себя
осторожно, а они сейчас в панике.

60
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Что ты ищешь?

61
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
Доказательства. Возможно,
они и раньше делали нечто подобное.

62
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
Можешь не притворяться, брат.
Мы здесь вдвоем.

63
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Я знаю, что ты меня слышишь.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Ладно. Хорошо.

65
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Засранец.

66
00:05:55,981 --> 00:06:00,360
ЛИЭНН

67
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
Здравствуй, Эрик. Это Дороти Тернер.

68
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Как дела?

69
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
Я бы хотела попросить тебя об одолжении.

70
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
Возможно, у тебя есть информация
относительно репортажа Изабель.

71
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
Да, семья Марино.

72
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
О боже...

73
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
Нет, спасибо.

74
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Ты лучший, Эрик. Спасибо.

75
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Всё плохо.

76
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Тройное убийство.

77
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
Господи.

78
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Но представляешь,
младший ребенок пропал.

79
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
Маленький мальчик.

80
00:07:22,985 --> 00:07:25,487
С3РДЖИ0.ГЕЙМЗ

81
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
Горожане выражают сочувствие
в связи с этими трагическими новостями,

82
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
однако судьба пропавшего

83
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
десятилетнего мальчика Серджио Марино
вызывает всё большее беспокойство.

84
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Дороги перекрыты,

85
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
волонтеры ходят по домам
в соседних кварталах.

86
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
Но надвигается буря,
и времени остается мало.

87
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
Эти люди были убиты, а ребенок пропал.

88
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Знаю.

89
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
Похищения малышей, убийство семей.
А что будет с нами?

90
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Мы в безопасности. У нас есть рычаги.

91
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Это копы.

92
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Хорошо. Они приехали за этим клоуном.

93
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
- Нельзя его отдавать.
- Ты спятила?

94
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Мы так далеко зашли благодаря мне.
Мы уже близко.

95
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
Джордж заключит сделку.

96
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Нельзя позволить посторонним
вмешаться сейчас.

97
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
Это же полиция, Дотти.

98
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
До сих пор нам от полиции
не было никакой пользы.

99
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Если отдадим им Джорджа,

100
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
нам придется, как и вначале,
сидеть и ждать звонка.

101
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
И что же нам делать?

102
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Спрячьте его.

103
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
Спрятать его?

104
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
Уберите его отсюда,
а я поговорю с полицией.

105
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
Хватай за ноги.

106
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
Боже.

107
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Так.

108
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Чёрт.

109
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Чёрт.

110
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Вот блин.

111
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
Ладно.

112
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
Полицейский Рейес.

113
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
Миссис Тернер, всё хорошо?

114
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Есть новости о Джерико?

115
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Нет. Мне жаль.

116
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Можно войти?

117
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Конечно.

118
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
- Я сейчас его уроню.
- Не роняй!

119
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Он выскальзывает. Чёрт.

120
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
О чёрт. Блин.

121
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Чёрт.

122
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
О чёрт.

123
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Куда это ты собрался?

124
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
Заткнись! В доме коп.

125
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Какого...

126
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
Заткнись уже. Ты слишком
громко дышишь. Заткнись.

127
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Вообще-то, я хотела поговорить
с вашим мужем. Он дома?

128
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
- О боже.
- С Шоном?

129
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
С Шоном... Да.

130
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
А вот и он.

131
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Мистер Тернер. Как ваша рука?

132
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
Всё хорошо. Спасибо, что спросили.

133
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
Я бы хотела поговорить с вами наедине.

134
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
Или... Давайте поговорим все вместе.

135
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Прошу.

136
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Уверена, что вы слышали
о семье в Уэст-Честере.

137
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
Да. Только что видели
по телевизору. Какой ужас.

138
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Вы знакомы с семьей Марино?

139
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
Нет, не припоминаю.

140
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
А с их няней Лиэнн?

141
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Что такое?

142
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
Что происходит?

143
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Ну...

144
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
Я надеялась, вы мне объясните.

145
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
СЫРУС ХРУСТУС

146
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
Привет, ребята. Это я, Серджио.
Спасибо, что присоединились.

147
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
Сегодня расскажу об игре «Call of Duty:
Modern Warfare 2 Remastered».

148
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Я очень люблю эту игру
и обновление «Гулаг»,

149
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
а сегодня у нас особая гостья.

150
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Нет.

151
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
Ну же, Лиэнн. Поздоровайся со зрителями.

152
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
Не бойся. У меня их всего девять.

153
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Это моя няня Лиэнн.

154
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
Она неплохо играет в «Call of Duty»,

155
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
хотя раньше никогда
не играла в видеоигры.

156
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
Она убила 13 врагов в первом раунде.

157
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Ладно, Серджио, я могу идти?

158
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
Еще одну игру.

159
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Я собирала доказательства.

160
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Я ждала, пока не узнаю
что-то конкретное.

161
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
Вы понимаете, насколько незаконно то,
чем вы занимались? Шпионство.

162
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
- Вас могли арестовать.
- Я знала, что вы мне не поверите.

163
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
Во время вашего последнего визита
вы отнеслись ко мне как к сумасшедшей.

164
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Говорю вам: в этом точно замешана секта.

165
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Поэтому Лиэнн была там.

166
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
Они похитили моего сына,
а теперь похитили и сына Марино.

167
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
Если бы вы послушали меня,

168
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
может, мы бы это предотвратили,

169
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
но моему сыну могу помочь только я.

170
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
Я понимаю ваше разочарование, Дороти.

171
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
Хотите верьте, хотите нет,
но я пытаюсь помочь.

172
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
Я поверю в это,
если вы найдете Джерико раньше меня.

173
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
Лиэнн!

174
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
В доме есть кто-то еще?

175
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
Нет, просто дом старый. Он садится.

176
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
Почему... вы меня не слушаете?

177
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
Это зацепка по Мэй Маркхэм.

178
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Послушайте, Дороти.
Мистеру Марино приходилось нелегко.

179
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
А как же мальчик?

180
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Он пропал, но записка мистера Марино...

181
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
Записка? Какая записка?

182
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Он оставил подробную записку.

183
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Мы ищем тело.

184
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Понимаете?

185
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
Нет, они просто хотят вас
в этом убедить.

186
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Должно быть, они сами написали записку.
Это обман.

187
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Нет, Дороти, секта здесь ни при чём.

188
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
Иногда разум видит то, что хочет видеть.
Мы выстраиваем связи, которые...

189
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
Я пытаюсь помочь вам это понять.

190
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Вы понимаете?

191
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
Значит, это всё – просто совпадение.

192
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
Просто невезение. А мы здесь ни при чём.

193
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Да.

194
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
Ну, тогда ничего не изменилось...
И вы зря тратите время.

195
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Займитесь своим делом,
а я займусь своим.

196
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
Мотор.

197
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Лиэнн. Мотор.

198
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Доедай ужин, Сердж.

199
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
Но у меня съемки. Я буду знаменитостью.

200
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
Мы обещали твоей маме,
что ты вечером хорошо покушаешь.

201
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Спаржа – это гадость.

202
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Ладно.

203
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
- Ты знаешь, кто к тебе придет.
- Нет.

204
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
Слишком поздно. Она уже в пути.

205
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Ты плохо себя вел? Как дурачина?

206
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
- К тебе придет тетя Джозефина.
- Нет!

207
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
- Беги давай!
- Нет!

208
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
Извините, мистер Марино.
Мы просто играли.

209
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
Всё хорошо.

210
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Папа, с тобой всё хорошо?

211
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
Я просто рад видеть
тебя счастливым, Сердж. Вот и всё.

212
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Что это было? Ветер?

213
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
Извините, можно мне стакан воды?

214
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Конечно. Да... Я принесу.

215
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
Дороти, с вами всё хорошо?

216
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
- Уберем его отсюда.
- Что?

217
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Поднимай.

218
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Я просто...

219
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
Головная боль. Пронзает, как иголкой.

220
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
- Мигрень. Мне это знакомо.
- Да.

221
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
Поднимай выше.

222
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
Я выйду на секунду.

223
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
Спасибо. Ночь была тяжелая.

224
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
- Вы точно не хотите чего-то покрепче?
- Нет.

225
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
Если честно, я очень беспокоюсь, Шон.

226
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
Дороти впуталась
в очень опасную ситуацию.

227
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
Ну да. Это ее инстинкт репортера и...

228
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
Я уже не раз видела такое.

229
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
Люди вроде Дороти
впутываются в подобные ситуации.

230
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
Видят связь, которой нет.
Они воспринимают чужую боль.

231
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
Я хотела заехать и предупредить вас.
Я даже не на дежурстве.

232
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Я вам благодарен.

233
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
Ну, я... Мне будет спокойнее,
если я осмотрю помещение.

234
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
Неофициально.

235
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Зачем?

236
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Просто няню семьи Марино так и не нашли.

237
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
Нужно проверить все зацепки,
даже самые неправдоподобные.

238
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
Лучше этим займусь я,
чем другие полицейские.

239
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
- Верно.
- Теперь вы понимаете, да?

240
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
- Да.
- Так.

241
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
Это мой кабинет,
но она здесь проводит расследование.

242
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
Знаете, я ими занималась.
Церковью Меньших святых.

243
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
- Правда?
- Да, конечно.

244
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
Даже если есть сомнения, я должна
проверить все зацепки. Это моя работа.

245
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
Они убеждали людей в том...
В том, что творят чудеса.

246
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
Но их уже давно нет, Шон.

247
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
- О боже.
- Что происходит?

248
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
Она захотела осмотреть дом.

249
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
- И Шон разрешил?
- Конечно. Это же Шон.

250
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
Лиэнн...

251
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Надо вынести его отсюда.

252
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Вот так.

253
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
Эта ее зацикленность на Лиэнн,

254
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
мне кажется, я не совсем понимаю,
что происходит.

255
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
Ну...

256
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
Когда у нас появилась кукла,
Дороти дала объявление о поиске няни,

257
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
и мы получили много резюме.

258
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Целую кучу, в том числе от Лиэнн,

259
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
Дороти оно очень понравилось, и...

260
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
Но когда Лиэнн увидела, в чём дело,

261
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
когда увидела настоящего Джерико,
она испугалась.

262
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
Она не согласилась
работать у нас и ушла.

263
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Потом Дороти увидела ее на улице

264
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
и поняла, что она, наверное,
работает на другую семью,

265
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
и стала ею одержима.

266
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
Она просто подумала,
что Лиэнн до сих пор наша няня.

267
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Вот...

268
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
- Какое странное совпадение.
- Да, знаю. Это безумие.

269
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
И зря я позволил ей поверить в это, и...
И я это понимаю.

270
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Поговорите с ней, Шон.

271
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Да.

272
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
А что там?

273
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
Чердак. Ну, знаете, кладовка.

274
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
Мы... Он постоянно закрыт.
Мы никого туда не пускаем.

275
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
В общем...

276
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Так. Давай быстрее.

277
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
Мне тяжелее, чем тебе.

278
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
- Ладно. Сиди тут.
- Что? Нет.

279
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
Боже мой.

280
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
Это сделала Дороти?

281
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Она иногда сюда заходит.

282
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Шон.

283
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
Знаете, как тяжело
причинять боль своим родным?

284
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Люди такими не рождаются.

285
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
Это противоестественно.

286
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
Мистер Марино страдал,

287
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
его жена болела,
и он не смог справиться с болью.

288
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Понимаете, о чём я?

289
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
Вашей жене нужна помощь.

290
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
- Извините. Я просто...
- Всё в порядке?

291
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Просто голова закружилась.

292
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
Пойдем вниз. Здесь больше делать нечего.

293
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
Извините за беспокойство, Дороти.
Этого больше не повторится.

294
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
Я вас проведу.

295
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
Спасибо, не стоит.
Я сама найду выход.

296
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
Послушайте, я знаю, что пересекла черту.

297
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
Я не хотела никому вредить.

298
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Я просто не хотела,
чтобы вы навредили сами себе.

299
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
Заткнись на хрен.

300
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
О боже.

301
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
Чёрт возьми, можешь...

302
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Позвоните мне, если передумаете.

303
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
Поговорим как друзья.

304
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Она ушла.

305
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
Что, чёрт возьми, ты делаешь?

306
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
Я просто...

307
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
Ой, неважно!

308
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
Трагическое завершение
страшного дела.

309
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
Несколько минут назад

310
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
прессе сообщили,
что тело младшего сына Марино

311
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
было обнаружено
в скрытом лазе под лестницей.

312
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
Десятилетнему Серджио

313
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
выстрелили три раза в голову.

314
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
Похоже, отец застрелил его через стену.

315
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
Выражаем глубокое сочувствие
родным и друзьям семьи Марино.

316
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
Сотрудники канала
потрясены этими новостями,

317
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
и мы жалеем,
что рядом не нашлось никого,

318
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
кто мог бы остановить это бессмысленное
проявление насилия.

319
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
Давайте договоримся, Джордж.

320
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
Забирайте Лиэнн
и отправляйтесь с ней куда хотите.

321
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
Она ваша родственница, а не наша.
У вас свои обычаи, я это понимаю,

322
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
но верните нам нашего сына.

323
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
Обещайте вернуть нам Джерико.

324
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
Вы согласны?

325
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Отвечайте, Джордж.

326
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
Давайте договоримся.

327
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
Вы согласны?

328
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Очнитесь, Джордж! Ответьте мне!

329
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
Господи. Осторожнее.

330
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
- Соглашайтесь!
- Не зли его.

331
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
Верните нам Джерико.

332
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
Соглашайтесь на сделку.

333
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
ДЯДЯ ДЖОРДЖ, СПРУС-СТРИТ, 9780

334
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
Это адресовано ему.

335
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
Открывай, чёрт возьми.

336
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
На всякий случай не подходи близко.

337
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Это кассета Betamax?

338
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
Betamax? Кто-то еще использует Betamax?

339
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
Пришел ответ.

340
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
Джордж.

341
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
Лиэнн должна сегодня посмотреть
эту кассету. Отдайте ее мне.

342
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
Мы должны ей показать.

343
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
У нас нет времени.
Где у вас магнитофон Betamax?

344
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
- У нас такого нет.
- Не то десятилетие, Джордж.

345
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
Она должна посмотреть кассету сейчас же.
Она должна это знать.

346
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
Но, Джордж, постойте.

347
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
Пусть идет.

348
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
Сработало.

349
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
Я разоблачила их обман.

350
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
СОБЕРИТЕ ИХ ВМЕСТЕ В СОЧЕЛЬНИК

351
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Господи!

352
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк