1
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
Os vizinhos disseram
ter ouvido uma série de tiros

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
à 1h, meia hora atrás.

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
As autoridades ainda não confirmaram

4
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
o paradeiro
ou a segurança da família na casa.

5
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
Voltaremos com atualizações.
Isabelle Carrick para o 8 News.

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
Ficaram felizes?

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
A desobediência de vocês tem um custo.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
Como ela poderia estar envolvida?

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
O que fez àquela família, George?

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Você os machucou?

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
Foi a May? Ela é a responsável?

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Responda.

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
-O que você fez?
-Eu sabia.

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
Ele vai nos trinchar, viraremos picadinho.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
Leanne. Vá descobrir o que ela sabe.

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Leanne.

17
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Leanne.

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Quero falar com você.

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
O que aconteceu na casa dos Marinos?

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
Por favor, me deixe em paz.

21
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
Leanne, estou desesperado.
Diga algo. Qualquer coisa.

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Eu nunca devia ter vindo aqui.

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Como assim? Por que não?

24
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
Não era meu lugar e, agora,
é muito tarde para tudo.

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Não resolverá nada trancada no sótão.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Pode sair, por favor?

27
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
George.

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
O que a May fez com eles?

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
George?

30
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Acha mesmo que foi coisa deles?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
Ele estava doido pra mandar a Leanne lá,

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
e, agora, um ataque violento.

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Talvez ela fosse o alvo.

34
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
Eu é que não vou arriscar o pescoço.

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
Porra, ele está em coma?

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Não sei.

37
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
Ele sabe que é culpado,
por isso não responde.

38
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
É fingimento.

39
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Não sei, Dottie.

40
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Isso é bom.

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Temos algo de que eles precisam.

42
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
Temos a vantagem
e, assim, vamos recuperar o Jericho.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Não irá nos intimidar! Ouviu?

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
Quem são os Marinos?

45
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
Eram uma família como a sua.

46
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
Por que você devia estar lá?
Explique pra mim.

47
00:03:39,303 --> 00:03:40,387
Ele me enviou.

48
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Quem? O tio George?

49
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
Alguém lê os sinais
e nos diz aonde devemos ir.

50
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
Todos têm seu lugar.
Eu desobedeci a vontade dele vindo aqui.

51
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
Violei as regras.

52
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
O que acontece com quem viola as regras?

53
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
-Alguma coisa?
-Estou tentando.

54
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
O que é isso?

55
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Eu investiguei esse culto.

56
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
Sei mais deles do que o pessoal da TV,
mais até que a polícia.

57
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Preciso provar que foram eles,
que estão ativos.

58
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
Cultos sobrevivem na surdina.
Algo assim diz que estão em pânico.

59
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
O que está procurando?

60
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
Provas. Podem ter feito
algo do gênero antes.

61
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
Pode parar de fingir, irmão.
Somos só nós dois.

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Sei que está me ouvindo.

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Muito bem. Beleza.

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Filho da puta.

65
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
Oi, Eric. É a Dorothy Turner.

66
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Como vai?

67
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
Queria pedir um favorzinho.

68
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
Sabe alguma coisa
sobre a matéria da Isabelle?

69
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
Sim, a família Marino.

70
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
Puxa vida.

71
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
Não, obrigada.

72
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Você é o cara, Eric. Valeu.

73
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
A coisa é feia.

74
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Homicídio triplo.

75
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
Credo.

76
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Mas, escute, o caçula desapareceu.

77
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
Um menininho.

78
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
Enquanto chegam homenagens
após a trágica atualização,

79
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
crescem as preocupações

80
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
sobre o destino do desaparecido
de dez anos, Sergio Marino.

81
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Há bloqueios nas ruas

82
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
e voluntários estão procurando
nos bairros vizinhos.

83
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
Com o temporal vindo para cá,
o tempo urge.

84
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
Eles foram assassinados
e o menino desapareceu.

85
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Eu sei.

86
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
Roubar bebês, matar famílias.
O que isso significa pra nós?

87
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Estamos a salvo. A vantagem é nossa.

88
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
É a polícia.

89
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Que bom. Vieram pegar esse palhaço.

90
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
-Não podem levá-lo.
-Pirou?

91
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Eu nos trouxe sozinha aqui. Falta pouco.

92
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
George negociará.

93
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Não podemos arriscar
interferências externas.

94
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
É a polícia, Dottie.

95
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
E o que eles fizeram por nós até agora?

96
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Se levarem o George,

97
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
voltaremos ao início,
esperando o telefone tocar.

98
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
O que faremos?

99
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Vamos escondê-lo.

100
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
Escondê-lo?

101
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
Levem esse cara daqui.
Eu falo com a polícia.

102
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
Pegue as pernas.

103
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
Nossa.

104
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Muito bem.

105
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Porra.

106
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Porra.

107
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Que merda.

108
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
Tá.

109
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
Policial Reyes.

110
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
Sra. Turner, está tudo bem?

111
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Novidades sobre o Jericho?

112
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Não, sinto muito.

113
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Posso entrar?

114
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Claro.

115
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
-Ele vai cair.
-Não deixe!

116
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Está escorregando. Porra.

117
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
Que merda. Porra.

118
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Porra.

119
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
Que porra.

120
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Aonde você vai, porra?

121
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
Cale a boca! Tem uma policial na casa.

122
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Mas que...

123
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
Cale a porra dessa boca.
Não respire tão alto. Calado.

124
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Queria falar com o seu marido.
Ele está em casa?

125
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
-Ai, meu Deus.
-Sean?

126
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
Sean... Sim.

127
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Aí está ele.

128
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Sr. Turner. Como está sua mão?

129
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
Ah, bem. Obrigado por perguntar.

130
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
Podemos conversar em particular?

131
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
Ou podemos falar todos juntos.

132
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Por favor.

133
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Sei que ouviram sobre
a família em West Chester.

134
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
Sim. Vimos agora na TV. Horrível.

135
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Conheciam a família Marino?

136
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
Não que eu me lembre.

137
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
E a babá deles, Leanne?

138
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
O que é isto?

139
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
O que está havendo?

140
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Bem...

141
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
queria que me contassem.

142
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
QUEIJUS CROSTA

143
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
E aí, galera? Sou eu, o Sergio.
Bem-vindos outros vez.

144
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
Hoje o tema é
Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered.

145
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Adoro esse jogo, a atualização Gulag

146
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
e, hoje, temos uma convidada especial.

147
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Não.

148
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
Venha, Leanne.
Diga "oi" para os espectadores.

149
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
Não tenha medo. São nove espectadores.

150
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Esta é a minha babá, Leanne.

151
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
Ela é muito boa em Call of Duty

152
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
ainda que nunca
tenha jogado videogame antes.

153
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
Ela matou 13 alvos na 1ª vez.

154
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Tá, Sergio, já posso ir?

155
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
Mais um jogo.

156
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Estava colhendo provas.

157
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Eu ia esperar até ter algo importante.

158
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
Compreendem o quanto é ilegal
o que fizeram? Espionar.

159
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
-Poderiam ser presos.
-Sabia que não acreditaria em mim.

160
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
Em sua última visita,
me tratou como uma paciente mental.

161
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Eu acho que o culto
deve estar envolvido.

162
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
É por isso que Leanne estava lá.

163
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
Levaram meu filho e agora
pegaram o garoto da família Marino.

164
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
Se tivesse me ouvido,

165
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
talvez desse para impedir isso,

166
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
mas sou a melhor opção do meu filho.

167
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
Entendo sua frustração, Dorothy.

168
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
Acredite se quiser, mas só quero ajudar.

169
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
Acreditarei nisso quando achar
o Jericho antes do que eu.

170
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
Leanne!

171
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Tem mais alguém aqui?

172
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
Não, é uma casa velha se assentando.

173
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
Por que não me escuta?

174
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
É uma pista sobre May Markham.

175
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Escute, Dorothy.
O Sr. Marino estava muito estressado.

176
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
E o menino?

177
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Desapareceu,
mas o bilhete do Sr. Marino...

178
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
Que bilhete?

179
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Ele deixou um bem detalhado.

180
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Procuramos um cadáver.

181
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Entenderam?

182
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
Não, só querem que pensem assim.

183
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Eles devem ter escrito o bilhete.
É um truque.

184
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Não, Dorothy, não tem culto envolvido.

185
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
A mente enxerga o que quer.
Nós juntamos pontinhos que...

186
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
Quero ajudá-la a entender.

187
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Você entende?

188
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
Então é tudo coincidência?

189
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
Só azar. Não tem nada a ver conosco.

190
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Sim.

191
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
Então não mudou nada...
e só está desperdiçando tempo.

192
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Faça seu trabalho, e eu faço o meu.

193
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
Ação.

194
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Leanne. Ação.

195
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Termine o jantar, Serg.

196
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
Estou filmando. Serei uma celebridade!

197
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
Falamos à sua mãe que comerá bem hoje.

198
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Aspargo é nojento.

199
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Beleza.

200
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
-Sabe quem virá.
-Não.

201
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
Agora é tarde. Ela está vindo.

202
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Foi malcomportado, malvado?

203
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
-Vai receber uma visita da tia Josephine.
-Não!

204
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
-Melhor fugir!
-Não!

205
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
Desculpe, Sr. Marino. Estávamos brincando.

206
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
Está tudo bem.

207
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Pai, você está bem?

208
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
Como é bom ver você feliz, Serg.
É só isso.

209
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Isso foi o vento?

210
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
Podem me dar um copo d'água?

211
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Claro. Sim, eu vou pegá-lo.

212
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
Dorothy, você está bem?

213
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
-Vamos tirá-lo daqui.
-Quê?

214
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Levante-o.

215
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
É que...

216
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
É dor de cabeça. Parece uma agulhada.

217
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
-Enxaqueca. Sei bem o que é isso.
-É.

218
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
Pra cima.

219
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
Pode dar uma licencinha?

220
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
Obrigada. Noite cansativa.

221
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
-Não quer algo mais forte?
-Não.

222
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
Sinceramente, estou
muito preocupada, Sean.

223
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
Dorothy se envolveu
em algo muito perigoso.

224
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
Sim. É o instinto de repórter dela...

225
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
Já vi isso antes.

226
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
Gente como a Dorothy tem a tendência
de se enfiar em situações similares.

227
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
Eles veem uma conexão inexistente,
se identificam com a dor de alguém.

228
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
Quis alertá-lo. Não vim a trabalho.

229
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Eu agradeço.

230
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
Eu me sentiria melhor
dando uma olhada na casa.

231
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
Informalmente.

232
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Para quê?

233
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
A babá dos Marinos não foi localizada.

234
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
Não podemos ignorar a ligação aqui,
por mais tênue que seja.

235
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
Antes eu do que outros policiais.

236
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
-Certo.
-Entendeu agora, né?

237
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
-Sim.
-Claro.

238
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
Este é o meu escritório,
mas ela o tem usado para pesquisa.

239
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
Eu andei investigando
a Igreja dos Santos Menores.

240
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
-Verdade?
-Sim, é claro.

241
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
Ainda que duvide, devo investigar tudo.
É o meu trabalho.

242
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
Eles levaram as pessoas a acreditar
que fazem milagres,

243
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
só que não existem mais.

244
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
-Ai, Deus.
-O que foi?

245
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
Ela foi dar uma olhada.

246
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
-E o Sean deixou?
-Claro que deixou. É o Sean.

247
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
Leanne...

248
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Vamos tirá-lo daqui.

249
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Aqui.

250
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
A fascinação dela pela Leanne...

251
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
Ainda não entendi essa história direito.

252
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
Bem...

253
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
quando pegamos o boneco,
Dorothy pôs um anúncio procurando babá

254
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
e chegaram vários currículos.

255
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Um monte, um deles era da Leanne,

256
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
a preferida da Dorothy...

257
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
Porém, quando ela viu a realidade,

258
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
quando viu o que era o Jericho, surtou.

259
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
Ela não quis a vaga
e não nos falamos mais.

260
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Aí a Dorothy a viu na rua

261
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
e pensou que estava trabalhando
com outra família,

262
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
ficando obcecada com ela.

263
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
Ela achava que a Leanne
ainda era nossa babá.

264
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Então...

265
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
-Que coincidência enorme.
-Pois é, loucura.

266
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
Não devia ter deixado
que ela acreditasse nisso... Eu admito.

267
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Fale com ela, Sean.

268
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Certo.

269
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
O que tem aí?

270
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
É o sótão. Guardamos coisas.

271
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
Fica trancado. É particular.

272
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Então...

273
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Isso. Rápido.

274
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
Estou carregando peso.

275
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
-Certo. Fique aí.
-Quê? Não.

276
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
Meu Deus.

277
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
A Dorothy fez isso?

278
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Às vezes ela vem aqui.

279
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Sean.

280
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
Acha que é fácil
machucar a própria família?

281
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
As pessoas não nascem assim.

282
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
Não é natural.

283
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
O Sr. Marino estava sofrendo,

284
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
a esposa estava doente
e ele se recusou a lidar com a dor.

285
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Entende o que digo?

286
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
Sua esposa precisa de ajuda.

287
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
-Sinto muito.
-Tudo bem?

288
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Fiquei meio tonta.

289
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
Vou descer. Terminamos aqui.

290
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
Desculpe o incômodo. Não se repetirá.

291
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
Eu te mostro a saída.

292
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
Tudo bem. Sei onde é a saída.

293
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
Sei que fui longe demais.

294
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
Não queria ferir ninguém.

295
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Eu não quero é que você se fira.

296
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
Cale a boca, porra.

297
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
Ai, meu Deus.

298
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
Diabos, não vai...

299
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Me ligue se mudar de ideia.

300
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
Serei uma amiga sincera.

301
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Ela foi embora.

302
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
Que porra está fazendo?

303
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
Eu só...

304
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
Deixe pra lá!

305
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
A conclusão trágica de um caso trágico.

306
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
Há poucos minutos,

307
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
a imprensa soube que o corpo
do filho caçula da família Marino

308
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
foi encontrado num espaço oculto
debaixo das escadas.

309
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
Sergio, de apenas dez anos,

310
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
levou três tiros na lateral da cabeça.

311
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
Ao que parece,
o pai atirou nele através da parede.

312
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
Nossas condolências aos amigos
e parentes dos Marinos.

313
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
Estamos profundamente tristes
por essa notícia,

314
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
desejando que alguém estivesse lá dentro

315
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
para impedir essa violência absurda.

316
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
Faremos um trato, George.

317
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
Pegue a Leanne e vá aonde quiser.

318
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
Ela é sua parenta, não nossa.
Têm seus costumes, valorizo isso,

319
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
mas queremos nosso filho de volta.

320
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
Aceite trazer Jericho de volta.

321
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
Você aceita?

322
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Responda, George.

323
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
Vamos fazer um acordo.

324
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
Aceita?

325
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Acorde, George! Responda!

326
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
Jesus! Cuidado.

327
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
-Aceite!
-Não o contrarie.

328
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
Traga o Jericho de volta.

329
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
Aceite o acordo.

330
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
TIO GEORGE
RUA SPRUCE, 9780

331
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
É para ele.

332
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
Então, abra, porra.

333
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Proteja-se, por via das dúvidas.

334
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
É uma fita Betamax?

335
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
Betamax? Quem ainda usa essa porra?

336
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
A resposta chegou.

337
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
George.

338
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
Leanne precisa ver a fita hoje.
Dê pra mim.

339
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
Ela precisa ver.

340
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
Não percamos tempo.
Cadê o aparelho Betamax?

341
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
-Não temos.
-Década errada, George.

342
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
Ela precisa ver a fita já.
Ela precisa saber.

343
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
Espere aí, George.

344
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
Deixe-o ir.

345
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
Funcionou.

346
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
Eu paguei para ver.

347
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
Reuni-los na Véspera de Natal

348
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Meu Deus!

349
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
Legendas: Leandro Woyakoski