1
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
Foi-nos dito que os vizinhos
relataram vários disparos

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
à uma da manhã, há cerca de meia hora.

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
As autoridades
ainda não prestaram declarações

4
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
quanto ao paradeiro
ou à segurança da família, no interior.

5
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
Acompanharemos os progressos do caso.
Sou a Isabelle Carrick, do 8 News.

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
Estás satisfeita?

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
A tua desobediência tem um custo.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
Como pôde ela estar envolvida?

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
Que fizeram àquela família, George?

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Magoaram-nos?

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
Foi a May? É ela a responsável?

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Responda-me!

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
- Que fizeram?
- Eu sabia.

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
Vai trinchar-nos
e usar-nos para fazer um fato.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
Leanne! Segue-a e descobre o que ela sabe.

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Leanne!

17
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Leanne!

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Quero falar contigo.

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Diz-me o que aconteceu
na casa dos Marinos.

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
Por favor, deixe-me em paz.

21
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
Leanne, estou desesperado.
Diz-me algo. Qualquer coisa!

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Nunca devia ter vindo para aqui.

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Como assim? Porque não?

24
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
Não... Não era o meu lugar
e agora é demasiado tarde.

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Não vais resolver nada trancada no sótão.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Podes sair, por favor?

27
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
George.

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
Que lhes fez a May?

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
George?

30
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Achas mesmo que eles são os responsáveis?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
Estava obcecado
com enviar a Leanne àquela casa

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
e agora houve um ataque violento.

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Se calhar, era para ela.

34
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
Eu não vou deixar
que me cortem o raio da garganta.

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
Que tem ele? Está na merda de um coma?

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Não sei.

37
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
Ele sabe que é culpado,
daí não nos responder.

38
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Está a fingir.

39
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Não sei, Dottie.

40
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Isto é bom.

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Significa que temos algo que precisam.

42
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
Estamos em vantagem
e é assim que vamos recuperar o Jericho.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Não vamos deixar que nos intimidem, ouviu?

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
Quem são os Marinos?

45
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
Eram uma família, como a sua.

46
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
E porque tinhas de estar lá? Explica-me.

47
00:03:39,303 --> 00:03:40,387
Ele enviou-me.

48
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Quem? O tio George?

49
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
Alguém lê os sinais
e diz-nos aonde temos de ir.

50
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
Todos têm o seu lugar e eu desobedeci
à vontade dele ao vir para aqui.

51
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
Quebrei as regras.

52
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
Que acontece quando se quebra as regras?

53
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
- Alguma coisa?
- Estou a tentar.

54
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Que é isso?

55
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Eu investiguei este culto.

56
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
Sei mais sobre eles do que qualquer
um do canal, mais do que a polícia.

57
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Tenho de provar que foram eles,
que ainda estão ativos.

58
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
Os cultos sobrevivem ao serem discretos
e isto significa que estão em pânico.

59
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
De que estás à procura?

60
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
De provas.
Se calhar, já tinham feito algo assim.

61
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
Pode parar de fingir, meu.
Estamos só nós os dois.

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Sei que me consegue ouvir.

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Muito bem.

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Filho da mãe!

65
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
Olá, Eric. É a Dorothy Turner.

66
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Como estás?

67
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
Sim, tenho um favorzinho para pedir.

68
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
Queria saber se tens informações
sobre a história da Isabelle.

69
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
Sim, da família Marino.

70
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
Céus!

71
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
Não, obrigada.

72
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
És o melhor, Eric. Obrigada.

73
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
É mau.

74
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Um triplo homicídio.

75
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
Meu Deus!

76
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Mas, ouve, o filho mais novo
está desaparecido.

77
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
Um menino.

78
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
Enquanto são prestados tributos
após esta triste novidade,

79
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
a preocupação continua a crescer

80
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
quanto ao destino do menino
de dez anos desaparecido, Sergio Marino.

81
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Há bloqueios nas estradas

82
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
e voluntários a interrogar porta-a-porta
nos bairros circundantes.

83
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
Porém, com o mau tempo a chegar,
o relógio está a contar.

84
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
Aquela gente foi assassinada
e o miúdo está desaparecido.

85
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Eu sei.

86
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
Raptar crianças, matar famílias...
Que significa isso para nós?

87
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Estamos seguros. Temos uma vantagem.

88
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
É a polícia.

89
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Boa! Vieram buscar este palhaço.

90
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
- Não o podem levar.
- Estás doida?

91
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Consegui que chegássemos até aqui.
Estamos perto.

92
00:08:09,031 --> 00:08:12,826
Precisamos que o George trate do acordo.
Não podemos arriscar intervenção externa.

93
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
É a polícia, Dottie.

94
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
De que nos tem servido
a polícia de Filadélfia até agora?

95
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Se levarem o George,

96
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
voltamos ao início,
à espera que o telefone toque.

97
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
Então, que fazemos?

98
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Escondam-no.

99
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
Escondemo-lo?

100
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
Tirem-no daqui e eu falo com a polícia.

101
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
Segura-lhe nas pernas.

102
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
Céus.

103
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Muito bem.

104
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Merda!

105
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Merda!

106
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Merda!

107
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
Muito bem.

108
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
Agente Reyes.

109
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
Sra. Turner, está tudo bem?

110
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Há notícias sobre o Jericho?

111
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Não, lamento.

112
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Importa-se que entre?

113
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
De todo.

114
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
- Está a cair.
- Não o deixes cair!

115
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Está a escorregar. Merda!

116
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
Merda! Foda-se!

117
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Merda!

118
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
Merda!

119
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Aonde vais, porra?

120
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
Cala-te! A polícia está cá em casa.

121
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Que...

122
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
Calas a merda da boca?
Estás a respirar muito alto. Cala-te!

123
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Queria falar com o seu marido.
Ele está em casa?

124
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
- Meu Deus!
- O Sean?

125
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
O Sean... Sim!

126
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Aqui está ele.

127
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Olá, Sr. Turner. Como está a mão?

128
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
Está boa. Obrigado por perguntar.

129
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
Queria saber se podemos falar em privado.

130
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
Ou... podemos falar todos juntos.

131
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Por favor.

132
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
De certeza que souberam
da família em West Chester.

133
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
Sim, vimos na televisão. Horrível!

134
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Conheceram a família Marino?

135
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
Não... Que me lembre, não.

136
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
E a ama deles, a Leanne?

137
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Que é isto?

138
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
Que se passa?

139
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Bem...

140
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
Esperava que me pudessem explicar.

141
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
SANTA MASSA

142
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
Olá! Como estão?
Sou eu, o Sergio. Bem-vindos.

143
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
Hoje, vou falar do jogo
Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered.

144
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Adoro este jogo e a atualização da Gulag.

145
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
Hoje, temos uma convidada especial.

146
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Não.

147
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
Vá lá, Leanne.
Tens de cumprimentar os espectadores.

148
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
Não tenhas medo.
Só tenho nove espectadores.

149
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Esta é a minha ama, a Leanne.

150
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
Ela é muito boa no Call of Duty,

151
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
apesar de nunca ter jogado videojogos.

152
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
Teve 13 mortes na primeira ronda.

153
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Certo, Sergio. Já posso ir?

154
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
Mais um jogo.

155
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Eu estava a reunir provas.

156
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Estava à espera até ter algo substancial.

157
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
Sabe como o que fizeram foi ilegal?
Espiarem.

158
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
- Podiam ter sido presos.
- Sabia que não acreditariam em mim.

159
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
Da última vez que esteve aqui,
tratou-me como se fosse doente mental.

160
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Estou a dizer-lhe,
este culto tem de estar envolvido.

161
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Era por isso que a Leanne estava lá.

162
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
Levaram o meu filho
e também levaram o filho dos Marinos.

163
00:12:08,729 --> 00:12:12,065
Se me tivessem ouvido,
talvez tivéssemos impedido isto.

164
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
Mas eu sou a melhor hipótese do meu filho.

165
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
Compreendo a sua frustração, Dorothy.

166
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
Acredite ou não, só quero ajudar.

167
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
Acredito nisso quando encontrarem
o Jericho antes de mim.

168
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
Leanne!

169
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Está cá mais alguém?

170
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
Não, é uma casa velha. Está a ranger.

171
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
Porque... não me está a ouvir?

172
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
Isto é uma pista sobre a May Markham.

173
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Ouça-me, Dorothy.
O Sr. Marino estava sob muita pressão.

174
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
E o menino?

175
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Está desaparecido,
mas o bilhete do Sr. Marino...

176
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
Bilhete? Que bilhete?

177
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Deixou um bilhete pormenorizado.

178
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Estamos à procura de um corpo.

179
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Compreende?

180
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
Não, isso é o que querem que vocês pensem.

181
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Devem ter escrito eles o bilhete.
É um truque.

182
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Não, Dorothy.
Não há nenhum culto envolvido.

183
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
Por vezes, a mente vê o que quer.
Nós ligamos as pistas...

184
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
Estou a tentar ajudá-la a compreender.

185
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Compreende?

186
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
Então, é tudo uma coincidência.

187
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
Apenas azar.
Não tem nada que ver connosco.

188
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Sim.

189
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
Então, nada mudou.
E está a desperdiçar tempo.

190
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Porque não faz o seu trabalho
e eu faço o meu?

191
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
Ação!

192
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Leanne? Ação!

193
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Tens de acabar o jantar, Serg.

194
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
Mas estou a filmar.
Vou ser uma celebridade!

195
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
Bem, dissemos à tua mãe
que ias comer bem, esta noite.

196
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Espargos são nojentos.

197
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Muito bem.

198
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
- Sabes quem vem aí.
- Não!

199
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
É demasiado tarde, ela já vem aí.

200
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Nada de portar mal. Nada de asneirar.

201
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
- Ou a tia Josephine vem-te visitar.
- Não!

202
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
- É melhor fugires!
- Não!

203
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
Desculpe, Sr. Marino. Estávamos a brincar.

204
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
Não faz mal.

205
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Pai, estás bem?

206
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
É bom ver-te feliz, Serg. Só isso.

207
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Que foi isto? O vento?

208
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
Será que posso beber um copo de água?

209
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Claro, sim. Vou buscar-lhe um.

210
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
Dorothy, sente-se bem?

211
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
- Temos de o levar.
- O quê?

212
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Pega nele.

213
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Eu...

214
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
Esta dor de cabeça.
Parece uma picada de agulha.

215
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
- Enxaquecas. Conheço-as bem.
- Sim.

216
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
Levanta-o!

217
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
Dê-me licença.

218
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
Agradeço. Está a ser uma longa noite.

219
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
- Não quer algo mais forte?
- Não.

220
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
Sinceramente,
estou muito preocupada, Sean.

221
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
A Dorothy pôs-se numa situação
muito perigosa.

222
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
Sim, é o instinto de jornalista e...

223
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
Já vi isto acontecer.

224
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
Pessoas como a Dorothy têm a tendência
de se porem em situações semelhantes.

225
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
Veem uma ligação que não existe.
Relacionam-se com a dor de outra pessoa.

226
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
Quis vir cá avisá-lo.
Nem sequer estou de serviço.

227
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Agradeço imenso.

228
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
Bem... Sentir-me-ia bem melhor
se pudesse dar uma vista de olhos.

229
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
Oficiosamente.

230
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Para quê?

231
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Ainda não sabemos o que aconteceu
à ama dos Marinos.

232
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
Não podemos ignorar essa ligação,
por mais ténue que seja.

233
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
É melhor ser eu do que outro polícia.

234
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
- Certo.
- Compreende, certo?

235
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
- Sim.
- Certo.

236
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
Este é o meu escritório,
mas ela usa-o para a investigação.

237
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
Eu investiguei-a. A Igreja Lesser Saints.

238
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
- Investigou?
- Sim, claro.

239
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
Mesmo tendo dúvidas,
o meu trabalho é investigar tudo.

240
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
Enganavam as pessoas
para pensarem que faziam milagres.

241
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
Mas desapareceram há muito, Sean.

242
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
- Céus!
- Que se passa?

243
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
Ela quis dar uma vista de olhos.

244
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
- E o Sean deixou?
- Claro que deixou, é o Sean.

245
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
Leanne...

246
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Temos de o tirar daqui.

247
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Vamos.

248
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
O fascínio que ela tem pela Leanne...

249
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
Eu... Eu sinto que ainda
não compreendo tudo.

250
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
Bem...

251
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
Depois de arranjarmos o boneco,
a Dorothy quis uma ama

252
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
e recebemos vários currículos.

253
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Recebemos imensos,
o da Leanne era um deles

254
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
e era o favorito da Dorothy.

255
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
Mas, quando ela viu a realidade,

256
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
quando viu o que o Jericho era,
ela passou-se.

257
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
Não aceitou o trabalho e ficámos por ali.

258
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Depois, a Dorothy viu-a na rua,

259
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
percebeu que devia estar
a trabalhar para outra família

260
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
e ficou obcecada por ela.

261
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
Pensou que a Leanne ainda era a nossa ama.

262
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Por isso...

263
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
- É uma grande coincidência.
- Sim. É de loucos!

264
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
Eu não a devia ter deixado acreditar nisso
e reconheço o meu erro.

265
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Fale com ela, Sean.

266
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Certo.

267
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
Que há ali?

268
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
É o sótão, serve para arrumação.

269
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
Está sempre trancado. É privado.

270
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Por isso...

271
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Certo. Despacha-te.

272
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
Estou a carregar o peso todo.

273
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
- Muito bem. Fica aqui.
- O quê? Não!

274
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
Meu Deus!

275
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
A Dorothy fez isto?

276
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Ela vem cá acima, às vezes.

277
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Sean...

278
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
Sabe o que é necessário
para magoar a própria família?

279
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
As pessoas não nascem assim.

280
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
Não é natural.

281
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
O Sr. Marino estava a sofrer,

282
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
a mulher estava doente
e ele recusou-se a lidar com a dor.

283
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Percebe o que estou a dizer?

284
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
A sua mulher precisa de ajuda.

285
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
- Desculpe. Eu...
- Sente-se bem?

286
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Estou só com tonturas.

287
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
Vou descer, já vi que chegue.

288
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
Lamento tê-la incomodado, não se repetirá.

289
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
Eu levo-a à porta.

290
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
Não é preciso. Eu sei o caminho.

291
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
Ouça, eu sei que fui demasiado longe.

292
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
Não quis magoar ninguém.

293
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Eu só não queria
que se magoasse a si mesma.

294
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
Feche a merda da boca!

295
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
Meu Deus!

296
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
Raios! Pode...

297
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Pode ligar-me se começar a ver
as coisas de outro modo.

298
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
Serei uma amiga honesta.

299
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Ela foi-se embora.

300
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
Que raio estás a fazer?

301
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
Estava só a...

302
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
Esquece!

303
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
Uma conclusão trágica para uma tragédia.

304
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
Há poucos minutos,

305
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
a imprensa soube que o corpo
do filho mais novo dos Marinos

306
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
foi encontrado num espaço escondido
sob as escadas.

307
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
Sergio, de apenas dez anos,

308
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
levou três tiros na cabeça.

309
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
Parece ter sido alvejado
através da parede pelo próprio pai.

310
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
Estamos solidários
com os amigos e familiares dos Marinos.

311
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
No canal, estamos muito tristes
com estas notícias

312
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
e podemos apenas desejar
que estivesse lá alguém

313
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
que impedisse
este ato de violência sem sentido.

314
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
Vamos fazer um acordo, George.

315
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
Pode ficar com a Leanne
e ir para onde quiser.

316
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
É a sua família, não é a nossa.
Têm os vossos costumes e eu entendo,

317
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
mas queremos o nosso filho de volta.

318
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
Preciso que concorde
em trazer o Jericho de volta.

319
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
Concorda?

320
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Responda-me, George.

321
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
Vamos fazer um acordo.

322
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
Concorda?

323
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Acorde, George! Responda-me!

324
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
Céus! Tem cuidado.

325
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
- Faça o acordo!
- Não o antagonizes.

326
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
Traga o Jericho de volta.

327
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
Concorde com o acordo.

328
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
TIO GEORGE
SPRUCE STREET, N.º 9780

329
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
Está endereçado a ele.

330
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
Abre essa merda!

331
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Afasta-te, só por precaução.

332
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
É uma cassete Betamax?

333
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
Betamax? Quem é que ainda usa isso?

334
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
A resposta chegou.

335
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
George!

336
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
A Leanne tem de ver
a cassete esta noite. Deem-ma.

337
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
Temos de lha mostrar.

338
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
Não há tempo a perder.
Onde está o vosso leitor de cassetes?

339
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
- Não temos.
- Está na década errada, George.

340
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
Ela tem de ver a cassete agora.
Ela precisa de saber.

341
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
George, espere!

342
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
Deixa-o ir.

343
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
Funcionou.

344
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
Desmascarei-os.

345
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
REÚNA-OS NA VÉSPERA DE NATAL

346
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Céus!

347
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
Legendas: Lara Kahrel