1
00:00:47,047 --> 00:00:53,220
Naboene rapporterte
om skudd 01.00, for en halv time siden.

2
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
Myndighetene har ennå ikke sagt noe

3
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
om hvor familien er,
eller hvordan de har det.

4
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
Mer om denne saken etter hvert.
Jeg er Isabelle Carrick fra 8-nyhetene.

5
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
Er du fornøyd?

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
Ulydigheten din har en pris.

7
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
Hvordan kan hun være involvert?

8
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
Hva har du gjort mot den familien?

9
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Skadet du dem?

10
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
Var det May? Står hun bak det?

11
00:01:33,844 --> 00:01:37,681
-Svar meg. Hva har du gjort?
-Jeg visste det.

12
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
Han skal skjære oss opp
og gjøre oss til en drakt av hud.

13
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
Leanne.
Følg etter henne og finn ut hva hun vet.

14
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Leanne.

15
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Leanne.

16
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Jeg vil snakke med deg.

17
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Du må fortelle meg hva som skjedde der.

18
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
La meg være i fred.

19
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
Jeg er desperat.
Du må si noe. Hva som helst.

20
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Jeg skulle aldri ha kommet.

21
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Hva mener du? Hvorfor?

22
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
Det var ikke opp til meg, og nå
er det for sent. Alt er for sent.

23
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Du vil ikke ordne opp i noe
innelåst på loftet.

24
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Kan du komme ut hit?

25
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
George.

26
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
Hva gjorde May mot dem?

27
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
George?

28
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Tror du virkelig at de står bak dette?

29
00:02:45,582 --> 00:02:49,586
Han var besatt av å få Leanne dit
og nå kommer et voldsomt angrep.

30
00:02:49,670 --> 00:02:55,259
-Kanskje det var ment for henne.
-Jeg skal ikke få strupen skåret over.

31
00:02:59,346 --> 00:03:04,017
-Hva er det med ham, er han i koma?
-Jeg vet ikke.

32
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
Han vet at han er skyldig,
derfor svarer han ikke.

33
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Han later som.

34
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Hm. Jeg vet ikke, Dottie.

35
00:03:14,903 --> 00:03:18,407
Dette er bra.
Det betyr at vi har noe de trenger.

36
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
Vi har overtaket,
og slik skal vi få Jericho tilbake.

37
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Vi lar oss ikke skremme! Hører du?

38
00:03:31,837 --> 00:03:36,258
-Hvem er Marino-familien?
-De var en familie, akkurat som din.

39
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
Og hvorfor skulle du være der?
Forklar meg det.

40
00:03:39,303 --> 00:03:41,722
-Han sendte meg.
-Hvem? Onkel George?

41
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
Noen tolker tegnene
og forteller oss hvor vi skal.

42
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
Alle har sin plass, og jeg gikk imot
hans vilje ved å komme hit.

43
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
Jeg brøt reglene.

44
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
Hva skjer når du bryter reglene?

45
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
-Noe som helst?
-Jeg prøver.

46
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Hva er dette?

47
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Jeg undersøkte denne sekten.

48
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
Jeg vet mer om dem enn noen
i TV-selskapet, enn politiet.

49
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Jeg må bevise at de gjorde dette.
At de er aktive.

50
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
Sekter overlever gjennom diskresjon,
og noe slikt betyr at de har panikk.

51
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Hva ser du etter?

52
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
Bevis. Kanskje de har gjort
noe sånt tidligere.

53
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
Du kan slutte å late som.
Det er bare oss to her.

54
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Jeg vet at du hører meg.

55
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Ok. Fint.

56
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Helvete heller.

57
00:06:06,783 --> 00:06:10,037
Hei, Eric. Det er Dorothy Turner.
Hvordan går det?

58
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
Ja, jeg må be deg om en liten tjeneste.

59
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
Jeg lurte på om du hadde noe
om Isabelles historie.

60
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
Ja, Marino-familien.

61
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
Milde himmel...

62
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
Nei takk.

63
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Du er fantastisk, Eric. Takk.

64
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Det er ille.

65
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Et trippeldrap.

66
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
Herregud.

67
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Men hør her, det yngste barnet mangler.

68
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
En liten gutt.

69
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
Etter hvert som hilsenene strømmer inn
etter den tragiske oppdateringen,

70
00:07:29,533 --> 00:07:34,663
øker bekymringen over hva som har skjedd
med den savnede tiåringen, Sergio Marino.

71
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Veisperringer er på plass,

72
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
og frivillige banker på dørene
i nabolagene omkring.

73
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
Men med dårlig vær på vei,
renner tiden ut.

74
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
Disse menneskene ble drept,
og barnet er savnet.

75
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Jeg vet det.

76
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
Kidnapping av barn, familier drept.
Hva betyr det for oss?

77
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Vi er trygge. Vi har et pressmiddel.

78
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Det er politiet.

79
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Bra. De er her for klovnen.

80
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
-De får ham ikke.
-Er du sprø?

81
00:08:05,736 --> 00:08:10,115
Jeg har fått oss så langt alene. Vi er
tett på og trenger ham for en avtale.

82
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Vi kan ikke
ta sjansen på å bli forstyrret.

83
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
Det er politiet, Dottie.

84
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
Hva har de gjort for oss så langt?

85
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Om de får ham, er vi tilbake
der vi startet med å vente på telefonen.

86
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
Hva gjør vi?

87
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Gjem ham.

88
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
Gjem ham?

89
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
Bare få ham ut herfra,
jeg skal snakke med politiet.

90
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
Ta beina hans.

91
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
Herregud.

92
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Ok.

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Faen.

94
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Faen.

95
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Å, helvete.

96
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
Ok.

97
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
Betjent Reyes.

98
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
Mrs. Turner, er alt i orden?

99
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Er det noe nytt om Jericho?

100
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Nei, jeg beklager.

101
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Kan jeg komme inn?

102
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Ja da.

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
-Jeg mister ham.
-Ikke mist ham!

104
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Han glir. Faen.

105
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
Å, helvete. Faen.

106
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Faen.

107
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
Å, faen.

108
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Hvor faen er du på vei?

109
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
Hold kjeft. Det er en politibetjent her.

110
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Hva i...

111
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
Kan du være stille?
Du puster for høyt. Hysj.

112
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Jeg ville
snakke med mannen din. Er han her?

113
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
-Å nei.
-Sean?

114
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
Sean... Ja.

115
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Her er han.

116
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Mr. Turner. Hvordan er hånden din?

117
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
Bra. Takk for at du spør.

118
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
Kan vi ta en prat under fire øyne?

119
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
Eller vi kan alle ta en prat sammen.

120
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Vær så god.

121
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Dere har nok hørt om
familien i West Chester.

122
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
Ja, vi så det på TV. Fryktelig.

123
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Hadde dere møtt Marino-familien?

124
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
Nei, ikke som jeg kan huske.

125
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
Hva med barnepiken deres, Leanne?

126
00:10:39,139 --> 00:10:42,142
Hva er dette? Hva er det som skjer?

127
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Vel...

128
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
Jeg håpet dere kunne fortelle meg det.

129
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
MILDE PIZZAHIMMEL

130
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
Hva skjer? Det er meg, Sergio.
Velkommen tilbake.

131
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
I dag skal jeg snakke om
Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered.

132
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Jeg elsker spillet og Gulag-oppdateringen,

133
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
og i dag har vi en spesiell gjest.

134
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Nei.

135
00:11:13,257 --> 00:11:18,720
Kom igjen, Leanne. Du må hilse på seerne.
Ikke vær redd. Jeg har bare ni seere.

136
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Dette er barnepiken min, Leanne.

137
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
Hun er flink i Call of Duty,

138
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
selv om hun aldri
har spilt videospill før.

139
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
Hun drepte 13 i første runde.

140
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Ok, Sergio, kan jeg gå?

141
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
Ett spill til.

142
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Jeg samlet bevis.

143
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Jeg ville vente
til jeg hadde noe ordentlig.

144
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
Forstår dere hvor ulovlig
det dere gjorde var? Å spionere.

145
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
-Dere kunne blitt arrestert.
-Du ville ikke trodd meg.

146
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
Forrige gang du var her, behandlet du meg
som en psykiatrisk pasient.

147
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Jeg forteller deg
at denne sekten må være involvert.

148
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Det er derfor Leanne var der.

149
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
De tok sønnen min,
og nå har de tatt Marino-gutten.

150
00:12:08,729 --> 00:12:12,065
Om du hadde hørt på meg,
kunne vi kanskje stanset dette,

151
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
men jeg er den
som hjelper sønnen min best.

152
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
Jeg forstår frustrasjonen din.

153
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
Jeg prøver bare å hjelpe deg.

154
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
Det tror jeg på
når du finner Jericho før meg.

155
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
Leanne!

156
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Er det noen andre her?

157
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
Nei, det er et gammelt hus.
Det setter seg.

158
00:12:46,225 --> 00:12:51,271
Hvorfor hører du ikke på meg?
Dette er en ledetråd til May Markham.

159
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Hør på meg, Dorothy.
Mr. Marino var under et stor press.

160
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
Hva med gutten?

161
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Han er savnet, men Mr. Marinos beskjed...

162
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
Beskjed? Hva slags beskjed?

163
00:13:02,282 --> 00:13:06,203
Han la igjen
en detaljert beskjed. Vi ser etter et lik.

164
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Forstår du?

165
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
Det er det de vil at dere skal tro.

166
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
De må ha skrevet beskjeden selv.
Det er et knep.

167
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Nei, ingen sekt er involvert i dette.

168
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
Av og til ser sinnet det som det ønsker.
Vi trekker linjer som...

169
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
Jeg prøver å hjelpe deg å forstå.

170
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Forstår du?

171
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
Så alt er bare en tilfeldighet.

172
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
Bare uflaks. Ikke noe med oss å gjøre.

173
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Ja.

174
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
Da er ingenting forandret.
Og du kaster bort tiden.

175
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Gjør jobben din, så gjør jeg min.

176
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
Vær så god.

177
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Leanne. Vær så god.

178
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Du må spise middagen din.

179
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
Jeg filmer. Jeg skal bli berømt!

180
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
Vi sa til moren din
at du skulle spise mye i kveld.

181
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Aspargeser er ekle.

182
00:14:13,395 --> 00:14:17,316
-Greit. Du vet hvem som kommer.
-Nei.

183
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
Det er for sent. Hun er på vei allerede.

184
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Har du vært uskikkelig? Har du vært slem?

185
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
-Da får du besøk av tante Josephine.
-Nei!

186
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
-Løp!
-Nei.

187
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
Beklager, Mr. Marino. Vi lekte bare.

188
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
Det går bra.

189
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Pappa, er alt i orden?

190
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
Det er bare fint
å se at du er glad. Det er alt.

191
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Hva var det? Vinden?

192
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
Vet du, kan jeg få et glass vann?

193
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Ja da, jeg skal hente det til deg.

194
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
Dorothy, er alt i orden?

195
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
-Vi må flytte ham.
-Hva?

196
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Løft ham opp.

197
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Jeg bare...

198
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
Denne hodepinen. Den er som en nål.

199
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
-Migrene. Det kjenner jeg godt.
-Ja.

200
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
Opp, opp.

201
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
Unnskyld meg et øyeblikk.

202
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
Jeg setter pris på det. En lang kveld.

203
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
-Vil du ikke ha noe sterkere?
-Nei.

204
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
Jeg er ærlig talt svært bekymret.

205
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
Dorothy involverte seg
i en svært farlig situasjon.

206
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
Ja, det er
det journalistiske instinktet...

207
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
Jeg har sett dette før.

208
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
Folk som Dorothy har det med
å plassere seg i lignende situasjoner.

209
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
De ser en forbindelse som ikke er der.
De gjenkjenner en annens smerte.

210
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
Jeg ville komme innom og advare deg.
Jeg er ikke på jobb.

211
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Jeg setter pris på det.

212
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
Jeg ville føle meg mye bedre,
om jeg kunne ta en kikk i huset.

213
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
Helt uoffisielt.

214
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Hvorfor det?

215
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Barnepiken til Marino-familien
er fortsatt savnet.

216
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
Vi kan ikke overse forbindelsen hit,
selv om den er svak.

217
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
Heller meg enn andre politifolk.

218
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
-Ja.
-Du forstår nå, ikke sant?

219
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
-Ja.
-Greit.

220
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
Det er mitt kontor,
men hun har brukt det til undersøkelser.

221
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
Jeg undersøkte dem.
De mindre helgeners kirke.

222
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
-Gjorde du?
-Ja, selvsagt.

223
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
Selv om jeg tvilte, må jeg sjekke alt.
Det er jobben min.

224
00:17:55,617 --> 00:18:00,497
De lurte folk til å tro at de utførte
mirakler. Men de forsvant for lenge siden.

225
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
-Herregud.
-Hva skjer?

226
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
Hun ville ta seg en kikk.

227
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
-Og Sean sa ja?
-Selvsagt. Det er Sean.

228
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
Leanne...

229
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Vi må få ham ut herfra.

230
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Her.

231
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
Denne fascinasjonen hun har for Leanne,

232
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
det føles som jeg ikke forstår den helt.

233
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
Vel...

234
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
...etter at vi fikk dukken,
annonserte Dorothy etter en barnepike,

235
00:18:37,534 --> 00:18:41,163
og vi fikk mange CV-er.
En hel haug, og Leanne var en av dem.

236
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
Og Dorothy likte den best, og...

237
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
Men da hun så sannheten,

238
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
da hun så hva Jericho var,
fikk hun panikk.

239
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
Hun tok ikke jobben,
så vi gikk hvert til vårt.

240
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Deretter så Dorothy henne på gaten

241
00:18:54,718 --> 00:18:59,264
og innså at hun jobbet for
en annen familie, og ble besatt av henne.

242
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
Hun tenkte bare
at Leanne fortsatt var vår barnepike.

243
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Så...

244
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
-Det er en fryktelig stor tilfeldighet.
-Jeg vet det. Sprøtt.

245
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
Og du vet, jeg burde ikke latt henne
tro det, og det ser jeg.

246
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Bare snakk med henne.

247
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Ja.

248
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
Hva er der inne?

249
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
Det er loftet. Du vet, lager.

250
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
Vi holder det låst. Det er privat.

251
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Så...

252
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
-Greit. Skynd deg.
-Jeg bærer hele vekten.

253
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
-Greit. Bare bli her.
-Hva? Nei.

254
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
Herregud.

255
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
Har Dorothy gjort dette?

256
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Hun kommer av og til opp hit.

257
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Sean.

258
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
Vet du hva som skal til
for å skade din egen familie?

259
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Folk er ikke født sånn.

260
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
Det er ikke naturlig.

261
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
Mr. Marino hadde det vondt,

262
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
og kona hans var syk,
og han nektet å takle smertene.

263
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Forstår du hva jeg sier?

264
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
Kona di trenger hjelp.

265
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
-Jeg beklager. Jeg bare...
-Går det bra?

266
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Jeg er bare litt svimmel.

267
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
Jeg skal bare gå ned. Dette er greit.

268
00:22:11,582 --> 00:22:17,004
-Beklager, jeg skal ikke forstyrre mer.
-La meg følge deg ut.

269
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
Det går bra. Jeg finner veien selv.

270
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
Hør her, jeg vet at jeg gikk over grensen.

271
00:22:25,929 --> 00:22:31,560
-Jeg mente ikke å såre noen.
-Jeg vil ikke at du skal såre deg selv.

272
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
Hold kjeft, for faen.

273
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
Herregud.

274
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
Pokker ta, kan du...

275
00:22:48,452 --> 00:22:54,625
Ring meg om du skifter synspunkt.
Jeg skal være en ærlig venn.

276
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Hun har gått.

277
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
Hva driver du med?

278
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
Jeg bare...

279
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
Glem det!

280
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
En tragisk slutt på en tragisk sak.

281
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
For få minutter siden

282
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
fikk pressen beskjed om
at liket til det yngste barnet

283
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
ble funnet i et skjult kryperom
under trappen.

284
00:23:58,397 --> 00:24:03,610
Sergio, bare ti år gammel,
hadde tre skuddsår på siden av hodet.

285
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
Han ser ut til å ha blitt skutt
gjennom veggen av faren sin.

286
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
Vi føler med vennene
og slekten til Marino-familien.

287
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
Vi her i kanalen
er fryktelig lei oss for disse nyhetene,

288
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
og vi skulle ønske at noen hadde vært der

289
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
som kunne stanset
denne meningsløse volden.

290
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
La oss gjøre en avtale her.

291
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
Du kan få Leanne og dra hvor du vil.

292
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
Det er din familie, ikke vår.
Dere har deres skikker, greit,

293
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
men vi vil ha tilbake sønnen vår.

294
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
Du må si deg enig i
å komme tilbake med Jericho.

295
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
Er du enig?

296
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Svar meg, George.

297
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
La oss gjøre en avtale.

298
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
Er du enig?

299
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Våken, George! Svar meg!

300
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
Vær forsiktig!

301
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
-Gjør det!
-Ikke få ham sint.

302
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
Kom tilbake med Jericho.

303
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
Si ja til avtalen.

304
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
ONKEL GEORGE SPRUCE STREET 9780

305
00:25:43,627 --> 00:25:47,005
-Den er adressert til ham.
-Åpne den, da, for faen.

306
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Gå unna, bare i tilfelle.

307
00:26:09,486 --> 00:26:13,407
-Er det en Betamax-kassett?
-Betamax? Hvem faen bruker Betamax mer?

308
00:26:15,325 --> 00:26:17,870
-Svaret er her.
-George.

309
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
Leanne må se videoen i kveld.
Gi den til meg.

310
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
Vi må vise henne den.

311
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
Vi har ingen tid å miste.
Hvor er Betamaxspilleren deres?

312
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
-Det har vi ikke.
-Galt tiår, George.

313
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
Hun må se båndet nå. Hun må få vite det.

314
00:26:38,974 --> 00:26:41,059
-Men, George, vent.
-La ham gå.

315
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
Det virket.

316
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
Jeg avslørte dem.

317
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
GJENFOREN DEM PÅ JULAFTEN

318
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Herregud!

319
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
Tekst: S. Marum