1
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
I vicini di casa hanno riferito
di aver sentito una serie di spari

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
all'una del mattino, mezz'ora fa.

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
Le autorità non hanno ancora
rilasciato dichiarazioni

4
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
in merito a dove si trovi la famiglia
né in che condizioni sia.

5
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
A presto, per altri aggiornamenti.
Qui Isabelle Carrick, 8 News.

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
Sei felice?

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
La tua disobbedienza ha un costo.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
Che c'entra lei con questa storia?

9
00:01:21,790 --> 00:01:24,209
Che cosa avete fatto a quella famiglia,
George?

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Gli avete fatto del male?

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
È stata May? C'è lei dietro tutto questo?

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Mi risponda.

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
- Che cosa avete fatto?
- Lo sapevo.

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,436
Ora ci farà a fette e ci trasformerà
in un completo di carne Turner.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
Leanne! Seguila e scopri che cosa sa.

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Leanne.

17
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Leanne.

18
00:02:00,746 --> 00:02:02,122
Voglio parlare con te.

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Devi dirmi cos'è successo
a casa dei Marino.

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
Ti prego, lasciami sola.

21
00:02:08,169 --> 00:02:11,548
Leanne, sono disperato.
Devi dirmi qualcosa. Qualunque cosa.

22
00:02:11,632 --> 00:02:13,717
Non sarei mai dovuta venire qui.

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Che vuoi dire? Perché no?

24
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
Non... Non era questo il mio posto
e ora è troppo tardi. È troppo tardi.

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Non sistemerai nulla
restando chiusa in soffitta.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Vuoi venire fuori, per favore?

27
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
George.

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
Che cosa ha fatto May a quelle persone?

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
George?

30
00:02:42,746 --> 00:02:44,081
Pensi ci siano loro, dietro?

31
00:02:45,457 --> 00:02:49,586
Diceva di voler rimandare Leanne
in quella casa e ora questo attacco.

32
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Forse era rivolto a lei.

33
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
Beh, io non ho intenzione
di farmi tagliare la gola.

34
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
Ma che cazzo ha? È in una specie di coma?

35
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Non ne ho idea.

36
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
Sa di essere colpevole,
per questo non ci risponde.

37
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Sta fingendo.

38
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Non lo so, Dottie.

39
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Comunque è un bene.

40
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Vuol dire che abbiamo qualcosa
che vogliono davvero.

41
00:03:18,490 --> 00:03:22,035
Ora siamo noi in vantaggio
ed è così che riavremo Jericho.

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,831
Non le permetteremo di intimidirci!
Mi ha sentita?

43
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
Chi sono i Marino?

44
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
Erano una famiglia,
proprio come la vostra.

45
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
E perché dovevi stare con loro?
Spiegamelo.

46
00:03:39,303 --> 00:03:41,722
- Mi ci ha mandato lui.
- Chi? Lo zio George?

47
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
Qualcuno legge i segni
e ci dice dove siamo tenuti ad andare.

48
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
Ognuno ha il proprio posto e...

49
00:03:48,103 --> 00:03:50,814
io ho disobbedito alla sua volontà
venendo qui.

50
00:03:50,898 --> 00:03:52,357
Ho infranto le regole.

51
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
E che succede quando infrangi le regole?

52
00:04:08,332 --> 00:04:10,667
- Niente?
- Ci sto provando.

53
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Che cos'è?

54
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Ho fatto un'inchiesta sulla setta.

55
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
So più io di loro di tutta la redazione,
più della polizia.

56
00:04:23,514 --> 00:04:26,558
Devo dimostrare che sono stati loro,
che sono ancora attivi.

57
00:04:27,935 --> 00:04:29,853
Le sette vivono nella riservatezza

58
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
e una cosa del genere
vuol dire che sono nel panico.

59
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Che cosa cerchi?

60
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
Delle prove. Magari hanno fatto
una cosa simile, in passato.

61
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
Puoi smettere di fingere, fratello.
Ci siamo solo io e te.

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
So che puoi sentirmi.

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Ok. Come vuoi.

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Pezzo di merda!

65
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
Ciao, Eric. Sono Dorothy Turner.

66
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Come stai?

67
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
Sì, senti,
ho un piccolo favore da chiederti.

68
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
Volevo sapere se hai qualche informazione
riguardo alla storia di Isabelle.

69
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
Sì, la famiglia Marino.

70
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
Oh, mio...

71
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
No, grazie.

72
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Sei il migliore, Eric.

73
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
È roba grossa.

74
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Un triplo omicidio.

75
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
Cristo.

76
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Ma senti qui,
il figlio più piccolo è scomparso.

77
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
Un bambino.

78
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
Mentre si susseguono messaggi di cordoglio
per queste tragiche novità,

79
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
continua ad aumentare la preoccupazione

80
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
per le sorti del bambino di dieci anni
scomparso, Sergio Marino.

81
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Sono stati creati dei posti di blocco

82
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
e i volontari stanno bussando alle porte
delle case dei quartieri limitrofi.

83
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
Ma, con il maltempo in arrivo,
il tempo è denaro.

84
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
Quelle persone sono state uccise
e il bambino è scomparso.

85
00:07:48,760 --> 00:07:50,053
Lo so.

86
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
Rapiscono creature, uccidono famiglie.
Che significa per noi?

87
00:07:54,641 --> 00:07:57,144
Noi siamo al sicuro.
Abbiamo un'arma di ricatto.

88
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
È la polizia.

89
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Bene. Sono qui per Bozo il clown.

90
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
- Beh, non possono prenderselo.
- Sei impazzita?

91
00:08:05,736 --> 00:08:10,115
Siamo arrivati fin qui grazie a me.
Manca poco. Ci serve George per negoziare.

92
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Non possiamo rischiare
interferenze esterne, adesso.

93
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
È la polizia, Dottie.

94
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
Beh, cos'hanno fatto per noi
i poliziotti di Filadelfia, finora?

95
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Sentite, se prenderanno George,

96
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
torneremo al punto di partenza
attaccati al telefono.

97
00:08:23,128 --> 00:08:24,379
Allora che facciamo?

98
00:08:28,509 --> 00:08:30,802
- Lo nascondiamo.
- Lo nascondiamo?

99
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
Voi portatelo via di qui
e io parlo con la polizia.

100
00:08:37,267 --> 00:08:39,727
- Afferralo per le gambe.
- Dio.

101
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Ok.

102
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Cazzo.

103
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Cazzo.

104
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Oh, merda.

105
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
Ok.

106
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
Agente Reyes.

107
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
Signora Turner, va tutto bene?

108
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Ci sono novità su Jericho?

109
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
No, mi dispiace.

110
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Posso entrare un momento?

111
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Certo.

112
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
- Mi cade. Mi cade.
- Non farlo cadere!

113
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Sta scivolando. Che cazzo.

114
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
Oh, merda. Oh, merda. Cazzo.

115
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Cazzo.

116
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
Oh, cazzo. 'Fanculo.

117
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Dove cazzo vai?

118
00:09:37,911 --> 00:09:40,581
Chiudi quella cazzo di bocca!
C'è la polizia in casa.

119
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Ma che...

120
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
Vuoi chiudere quella bocca del cazzo?
Respiri troppo forte. Sta' zitto.

121
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Veramente, speravo di parlare
con suo marito. È in casa?

122
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
- Oh, mio Dio.
- Sean.

123
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
Sean? Sì.

124
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Eccolo che arriva.

125
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Signor Turner. Come va la mano?

126
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
Oh, bene. Grazie del pensiero.

127
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
Mi chiedevo
se potevamo parlare in privato.

128
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
Oppure... potremmo parlare tutti insieme.

129
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Prego.

130
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Di sicuro avete saputo
della famiglia di West Chester.

131
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
Sì. L'abbiamo appena visto in TV.
Terrificante.

132
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Avete mai incontrato la famiglia Marino?

133
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
No. Non che io mi ricordi.

134
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
E la loro tata, Leanne?

135
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Di che si tratta?

136
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
Che succede?

137
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Beh...

138
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
...speravo che lo diceste voi a me.

139
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
SANTA CROSTINA

140
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
Ciao, come va, ragazzi?
Sono io, Sergio. Bentornati.

141
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
Oggi vi parlerò di Call of Duty:
Mordern Warfare 2 Remastered.

142
00:11:05,582 --> 00:11:11,046
Adoro questo gioco e l'aggiornamento Gulag
e oggi abbiamo qui un ospite speciale.

143
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
No.

144
00:11:13,257 --> 00:11:16,176
Dai, Leanne.
Devi dire "ciao" agli spettatori.

145
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
Niente paura, ho solo nove spettatori.

146
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Lei è la mia babysitter, Leanne.

147
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
È molto brava a Call of Duty,

148
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
anche se non ha mai giocato
ai videogiochi, prima.

149
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
Ha fatto 13 kill al primo round.

150
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Ok, Sergio, posso andare ora?

151
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
Un'altra partita.

152
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Stavo raccogliendo prove.

153
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Aspettavo di avere in mano
qualcosa di concreto.

154
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
Si rende conto di quanto sia illegale
fare quello che ha fatto lei? Spiare.

155
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
- Potevano arrestarla.
- Beh, sapevo che non mi avrebbe creduto.

156
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
L'ultima volta che è stata qui,
mi ha trattata come una malata di mente.

157
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Le sto dicendo che questa setta
deve essere coinvolta.

158
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
È il motivo per cui Leanne era lì.

159
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
Si sono presi mio figlio
e ora hanno preso anche il piccolo Marino.

160
00:12:08,729 --> 00:12:12,065
Se mi avesse ascoltato prima,
forse avremmo potuto evitare tutto questo,

161
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
ma io sono la migliore chance
che ha mio figlio.

162
00:12:14,860 --> 00:12:18,947
Comprendo la sua frustrazione, Dorothy.
Che ci creda o no, cerco solo di aiutarvi.

163
00:12:19,031 --> 00:12:22,993
Le crederò quando troverete Jericho
prima che lo faccia io.

164
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
Leanne!

165
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
C'è qualcun altro, qui?

166
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
No, è solo una casa vecchia. Si assesta.

167
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
Perché... non vuole ascoltarmi?

168
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
Questa pista porta dritta a May Markham.

169
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Mi ascolti, Dorothy. Il signor Marino
era sottoposto a un forte stress.

170
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
E riguardo al bambino?

171
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
È scomparso,
ma il biglietto del signor Marino...

172
00:13:00,405 --> 00:13:03,992
- Biglietto? Quale biglietto?
- Ha lasciato un biglietto dettagliato.

173
00:13:04,826 --> 00:13:06,328
Stiamo cercando un cadavere.

174
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Ha capito?

175
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
No, questo è quello
che vogliono farvi credere.

176
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Avranno scritto loro quel biglietto.
È un trucco.

177
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
No, Dorothy,
non è coinvolta nessuna setta.

178
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
A volte, la mente vede ciò
che vuole vedere. Uniamo puntini che...

179
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
Sto cercando di aiutarla a capire.

180
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Riesce a capire?

181
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
Quindi è tutta una coincidenza.

182
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
Solo sfortuna. Non c'entra niente con noi.

183
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Sì.

184
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
Allora nulla è cambiato.
E lei sta perdendo tempo.

185
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Quindi, vada a fare il suo lavoro
e io farò il mio.

186
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
Azione.

187
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Leanne. Azione.

188
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Devi finire la cena, Serg.

189
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
Ma sto filmando. Sarò una celebrità!

190
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
Beh, abbiamo detto a tua madre
che mangerai bene, stasera.

191
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Gli asparagi fanno schifo.

192
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
D'accordo.

193
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
- Sai chi sta arrivando.
- No.

194
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
È troppo tardi. Si è già messa in viaggio.

195
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Hai fatto i capricci?
Hai fatto il cattivo?

196
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
- Riceverai una visita da zia Josephine.
- No!

197
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
- Scappa!
- No!

198
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
Mi scusi, signor Marino.
Stavamo solo giocando.

199
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
Tranquilla.

200
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Papà, stai bene?

201
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
È solo bello vederti felice, Serg.
Tutto qui.

202
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Che cos'è stato? Il vento?

203
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
Senta, potrei avere un bicchiere d'acqua?

204
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Certo, sì. Glielo porto.

205
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
Dorothy, sta bene?

206
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
- Dobbiamo spostarlo.
- Cosa?

207
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Sollevalo.

208
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
È solo...

209
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
Questo mal di testa. È come avere un ago.

210
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
- Emicranie. Le conosco bene.
- Già.

211
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
Piano, piano, piano.

212
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
Mi scusi un secondo.

213
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
La ringrazio molto. Nottata lunga.

214
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
- Non vuole qualcosa di più forte?
- No.

215
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
Francamente, sono molto preoccupata, Sean.

216
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
Dorothy si è messa
in una situazione molto pericolosa.

217
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
Beh, sì. È il suo istinto da reporter e...

218
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
Ho già assistito a cose come questa.

219
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
Le persone come Dorothy tendono a mettersi
in questo tipo di situazioni.

220
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
Vedono connessioni che non esistono.
Si immedesimano nel dolore altrui.

221
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
Ho preferito passare ad avvisarvi.
Non sono neanche di turno.

222
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Beh, lo apprezzo molto.

223
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
Sa, io... sarei più tranquilla,
se potessi dare un'occhiata in giro.

224
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
In modo ufficioso.

225
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
E a che pro?

226
00:16:52,429 --> 00:16:54,890
La tata dei Marino
non è ancora stata trovata.

227
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
Non possiamo ignorare il collegamento,
per quanto esile possa essere.

228
00:16:59,853 --> 00:17:02,481
- Meglio io che un altro poliziotto.
- Giusto.

229
00:17:03,023 --> 00:17:04,441
Ora capisce, vero?

230
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
- Sì, sì.
- Bene.

231
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
Mi sono informata su di loro, sa?
La Chiesa dei Santi Minori.

232
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
- Davvero?
- Sì, certo.

233
00:17:49,486 --> 00:17:52,990
Anche se ho dei dubbi,
devo controllare tutto. È il mio lavoro.

234
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
Ingannavano le persone, spingendole
a credere di poter fare miracoli.

235
00:17:58,829 --> 00:18:00,706
Ma sono un vecchio ricordo, Sean.

236
00:18:08,589 --> 00:18:10,007
- Oddio.
- Che succede?

237
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
Voleva dare un'occhiata.

238
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
- E Sean gliel'ha permesso?
- Certo che sì. È Sean.

239
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
Leanne...

240
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Dobbiamo portarlo via.

241
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Forza.

242
00:18:23,896 --> 00:18:26,940
L'interesse che ha per questa ragazza,
Leanne, io...

243
00:18:27,024 --> 00:18:29,985
Ho la sensazione che mi sfugga
il quadro generale.

244
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
Beh...

245
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
quando le presi il bambolotto,
Dorothy mise un annuncio per una tata

246
00:18:37,534 --> 00:18:40,120
e ricevemmo tanti curriculum,
una tonnellata.

247
00:18:40,204 --> 00:18:43,540
Leanne era una delle candidate
ed era la preferita di Dorothy.

248
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
Ma quando si rese conto della realtà,

249
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
quando vide cos'era veramente Jericho,
diede di matto.

250
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
Non volle accettare il lavoro
e così ci salutammo.

251
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Poi Dorothy la vide per strada

252
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
e pensò che stesse lavorando
per un'altra famiglia

253
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
e così divenne la sua ossessione.

254
00:18:59,348 --> 00:19:03,477
Semplicemente, sa, iniziò a credere
che Leanne fosse ancora la nostra tata.

255
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Così...

256
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
- È davvero una bella coincidenza.
- Sì, lo so, è assurdo.

257
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
Non avrei dovuto permetterle di crederci.
Ora lo capisco.

258
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Deve parlare con lei, Sean.

259
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Giusto.

260
00:19:34,633 --> 00:19:35,926
Cosa c'è lì dentro?

261
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
Quella è la soffitta. È un magazzino.

262
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
La teniamo sempre chiusa.
È un ambiente privato.

263
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Quindi...

264
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
- Bene. Sbrigati.
- Pesa un sacco.

265
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
- Ok. Tu resta qui.
- Cosa? No.

266
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
Mio... Dio.

267
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
È stata Dorothy a farlo?

268
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Lei a volte viene quassù.

269
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Sean...

270
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
...sa quanta fatica costa
avere una famiglia?

271
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
La gente non nasce così.

272
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
Non è naturale.

273
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
Il signor Marino stava soffrendo,

274
00:21:18,612 --> 00:21:22,282
sua moglie era malata e lui non ha voluto
scendere a patti con la sofferenza.

275
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Capisce di che cosa parlo?

276
00:21:28,622 --> 00:21:30,457
Sua moglie ha bisogno di aiuto.

277
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
- Mi scusi. È che...
- Sta bene?

278
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Mi gira solo un po' la testa.

279
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
Ora torno di sotto. È tutto a posto, qui.

280
00:22:11,456 --> 00:22:13,500
Scusi il disturbo, Dorothy.
Non ricapiterà.

281
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
Oh, l'accompagno alla porta.

282
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
Non si disturbi. Conosco la strada.

283
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
Ascolti,
so di aver oltrepassato il limite.

284
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
Non volevo far del male a nessuno.

285
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
E io non volevo che lei facesse del male
a se stessa.

286
00:22:36,315 --> 00:22:38,775
- Leanne...
- Sta' zitto, cazzo!

287
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
Oh, mio Dio.

288
00:22:42,946 --> 00:22:44,740
- Leanne...
- Accidenti, vuoi...

289
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Mi chiami,
se inizia a vedere le cose diversamente.

290
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
Posso essere una buona amica.

291
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Se n'è andata.

292
00:23:13,477 --> 00:23:16,104
- Ma che cazzo stai facendo?
- Stavo solo...

293
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
Oh, non importa!

294
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
Una tragica conclusione
per un caso tragico.

295
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
Appena qualche minuto fa,

296
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
la stampa ha comunicato
che il corpo del piccolo Marino

297
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
è stato ritrovato in un'intercapedine
nascosta sotto le scale.

298
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
Sergio, di appena dieci anni,

299
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
ha ricevuto tre colpi di pistola
al lato della testa.

300
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
Sembra che sia stato il padre stesso
a sparargli attraverso la parete.

301
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
Siamo vicini agli amici
e ai parenti dei Marino.

302
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
Tutti noi, qui,
siamo molto rattristati da questa notizia

303
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
e avremmo solo voluto
che qualcuno fosse stato lì

304
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
per impedire
questo assurdo atto di violenza.

305
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
Facciamo un accordo, George.

306
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
Lei può avere Leanne
e andarsene dove vuole.

307
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
È la sua famiglia, non la nostra.
Avete delle usanze, questo posso capirlo.

308
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
Ma noi rivogliamo nostro figlio.

309
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
Ho bisogno che lei acconsenta
a riportare qui Jericho.

310
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
Ci sta?

311
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Mi risponda, George.

312
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
Facciamo questo accordo.

313
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
Ci sta?

314
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Si svegli, George! Mi risponda!

315
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
Gesù, attenta.

316
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
- Facciamo l'accordo!
- Non farlo arrabbiare.

317
00:25:07,090 --> 00:25:10,719
Riporti Jericho a casa. Accetti l'accordo.

318
00:25:29,738 --> 00:25:34,284
ZIO GEORGE
9780 SPRUCE ST

319
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
È indirizzato a lui.

320
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
Beh, aprilo, cazzo.

321
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Sta' lontano, per sicurezza.

322
00:26:09,486 --> 00:26:13,407
- È una videocassetta Betamax?
- Betamax? Chi cazzo usa più il Betamax?

323
00:26:15,325 --> 00:26:17,870
- La risposta è arrivata.
- George.

324
00:26:18,745 --> 00:26:21,957
Leanne deve vedere la videocassetta
stasera. Datela a me.

325
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
Dobbiamo mostrargliela.

326
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
Non c'è tempo da perdere.
Dov'è il vostro lettore Betamax?

327
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
- Non lo abbiamo.
- Ha sbagliato decennio, George.

328
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
Deve vedere la videocassetta ora.
Lei deve sapere.

329
00:26:38,974 --> 00:26:41,476
- Ma, George, aspetti.
- Lascialo andare.

330
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
Ha funzionato.

331
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
Ho scoperto il loro bluff.

332
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
RIUNITELI
VIGILIA DI NATALE

333
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Dio!

334
00:29:31,438 --> 00:29:33,190
Sottotitoli - Giulia Tempra

335
00:29:33,273 --> 00:29:34,858
DUBBING BROTHERS