1
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
נמסר לנו ששכנים דיווחו על יריות

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
בשעה 01:00, לפני חצי שעה בלבד.

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
הרשויות טרם פרסמו מידע

4
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
לגבי מקום הימצאם
או מצבם של בני המשפחה שבפנים.

5
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
נמסור פרטים נוספים בהמשך.
אני איזבל קריק, חדשות 8.

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
את מרוצה?

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
לחוסר הצייתנות שלך יש מחיר.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
איך ייתכן שהיא מעורבת בזה?

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
מה עשית למשפחה הזו, ג'ורג'?

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
פגעת בהם?

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
מיי עשתה זאת? היא עומדת מאחורי זה?

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
תענה לי!

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
מה עשית?
-ידעתי.

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
הוא יבתר אותנו
ויהפוך אותנו לחליפות עור טרנר.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
ליאן. לך אחריה ותברר מה היא יודעת.

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
ליאן.

17
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
ליאן.

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
אני רוצה לדבר איתך.

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
אני צריך שתגידי לי מה קרה בבית מרינו.

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
עזוב אותי במנוחה, בבקשה.

21
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
ליאן, אני נואש.
אני חייב שתגידי לי משהו.

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
אסור היה לי לבוא לכאן.

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
מה זאת אומרת? למה לא?

24
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
זה... זה לא היה המקום שלי
ועכשיו מאוחר מדי.

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
לא תתקני דבר כשאת כלואה בעליית הגג.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
את מוכנה לצאת, בבקשה?

27
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
ג'ורג'.

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
מה מיי עשתה להם?

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
ג'ורג'?

30
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
את באמת חושבת שהם עשו את זה?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
הוא התעקש לשלוח את ליאן לבית הזה,

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
ועכשיו התרחשה שם מתקפה אלימה.

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
אולי המטרה הייתה לפגוע בה.

34
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
אני לא מוכן שישחטו אותי.

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
מה קרה לו? הוא נכנס לתרדמת מזוינת?

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
אני לא יודעת.

37
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
הוא יודע שהוא אשם,
זו הסיבה שהוא לא עונה לנו.

38
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
הוא מעמיד פנים.

39
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
אני לא בטוח, דוטי.

40
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
זה טוב.

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
זה אומר שיש לנו משהו שהם צריכים מאוד.

42
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
ידנו על העליונה עכשיו
וכך נשיג את ג'ריקו בחזרה.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
לא ניתן לך להפחיד אותנו! אתה שומע אותי?

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
מי היא משפחת מרינו?

45
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
הם היו משפחה בדיוק כמו שלך.

46
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
ולמה היית אמורה להיות שם? תסבירי לי.

47
00:03:39,303 --> 00:03:40,387
הוא שלח אותי.

48
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
מי? דוד ג'ורג'?

49
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
מישהו קורא את הסימנים ואומר לנו לאן ללכת.

50
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
לכל אחד יש מקום
ואני המריתי את פיו כשבאתי לכאן.

51
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
הפרתי את הכללים.

52
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
מה קורה כשמפרים את הכללים?

53
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
גילית משהו?
-אני מנסה.

54
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
מה זה?

55
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
דיווחתי על הכת הזו.

56
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
אני יודעת עליה יותר מכל אדם אחר ברשת,
יותר מהמשטרה.

57
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
אני צריכה להוכיח שהם עשו את זה.
להוכיח שהם עוד פעילים.

58
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
כתות שורדות בזכות דיסקרטיות.
אם הם עושים דבר כזה, זה אומר שהם לחוצים.

59
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
מה את מחפשת?

60
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
ראיות. אולי הם עשו דבר כזה בעבר.

61
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
אתה יכול להפסיק עם ההצגה, אחי.
רק שנינו כאן.

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
אני יודע שאתה שומע אותי.

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
בסדר. שיהיה.

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
בן זונה.

65
00:05:55,981 --> 00:06:00,360
- ליאן -

66
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
היי, אריק. זו דורותי טרנר.

67
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
מה שלומך?

68
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
כן, אני רוצה לבקש ממך טובה קטנה.

69
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
רציתי לדעת אם יש לך מידע כלשהו
לגבי הכתבה של איזבל.

70
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
כן, משפחת מרינו.

71
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
בחיי.

72
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
לא, תודה.

73
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
אין כמוך, אריק. תודה.

74
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
זה גרוע.

75
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
רצח משולש.

76
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
אלוהים.

77
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
אבל שמע את זה, הילד הצעיר ביותר נעדר.

78
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
ילד קטן.

79
00:07:22,985 --> 00:07:25,487
- סרג'יו גיימז -

80
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
מחוות צצות בעקבות העדכון הטרגי הזה,

81
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
וגובר החשש

82
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
לגורלו של הילד הנעדר בן העשר,
סרג'יו מרינו.

83
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
מחסומים הוקמו

84
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
ומתנדבים דופקים על דלתות בשכונות הסובבות.

85
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
אך כיוון שיש מזג אוויר גרוע בדרך,
השעון מתקתק.

86
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
האנשים האלה נרצחו והילד נעדר.

87
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
אני יודעת.

88
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
חטיפת ילדים, רצח משפחות,
מה המשמעות של זה לגבינו?

89
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
אנחנו מוגנים. יש לנו במה לשאת ולתת.

90
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
משטרה.

91
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
טוב. הם באו לקחת את הליצן.

92
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
הם לא יכולים לקבל אותו.
-השתגעת?

93
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
הבאתי אותנו עד כאן לבד. אנחנו קרובים.

94
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
ג'ורג' יתווך בעסקה.

95
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
אסור להסתכן בהתערבות מבחוץ כרגע.

96
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
הם המשטרה, דוטי.

97
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
במה תרמו לנו
מיטב בחוריה של פילדלפיה עד כה?

98
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
אם ניתן להם לקחת את ג'ורג',

99
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
נחזור לנקודת ההתחלה,
כשממתינים לצלצול הטלפון.

100
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
אז מה נעשה?

101
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
נחביא אותו.

102
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
נחביא אותו?

103
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
פשוט תסלק אותו מכאן ואני אדבר עם המשטרה.

104
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
תפוס את הרגליים שלו.

105
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
אלוהים.

106
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
בסדר.

107
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
חרא.

108
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
חרא.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
שיט.

110
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
בסדר.

111
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
השוטרת רייס.

112
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
גברת טרנר, הכול בסדר?

113
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
יש חדשות לגבי ג'ריקו?

114
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
לא, אני מצטערת.

115
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
אני יכולה להיכנס?

116
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
ודאי.

117
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
תוריד אותו. אני מוריד אותו.
-אל תוריד אותו.

118
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
הוא מחליק לי. חרא.

119
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
שיט. שיט. חרא.

120
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
חרא.

121
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
חרא. חרא.

122
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
ששש.
-לאן לעזאזל אתה הולך?

123
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
שתוק! יש שוטרת מזוינת בבית.

124
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
מה...

125
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
אתה מוכן לסתום, לעזאזל?
אתה נושם חזק מדי. שתוק!

126
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
האמת היא שקיוויתי לדבר עם בעלך. הוא בבית?

127
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
אלוהים אדירים.
-שון?

128
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
שון, כן.

129
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
הינה הוא.

130
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
מר טרנר. מה מצב היד שלך?

131
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
בסדר. תודה שאת שואלת.

132
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
תהיתי אם נוכל לשוחח בפרטיות.

133
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
או... שנוכל לשוחח כולנו יחד.

134
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
בבקשה.

135
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
אני בטוחה ששמעתם על המשפחה בווסט צ'סטר.

136
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
כן. הרגע ראינו בטלוויזיה. נורא.

137
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
פגשתם את משפחת מרינו?

138
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
לא, לא שזכור לי.

139
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
מה עם המטפלת שלהם, ליאן?

140
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
מה זה?

141
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
מה קורה כאן?

142
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
תשמעי...

143
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
קיוויתי שאתם תוכלו להגיד לי.

144
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
- צ'יזס קרסט -

145
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
מה קורה, חברים?
זה אני, סרג'יו. ברוך שובכם.

146
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
היום אדבר על
"קול אוף דיוטי, מודרן וורפייר 2 רימסטרד".

147
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
אני מת על המשחק הזה ועל עדכון הגולאג

148
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
והאמת היא שהיום יש לנו אורחת מיוחדת.

149
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
לא.

150
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
קדימה, ליאן. את חייבת להגיד "היי" לצופים.

151
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
אל תפחדי. יש לי רק תשעה צופים.

152
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
זו הבייביסיטר שלי, ליאן.

153
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
היא לא רעה ב"קול אף דיוטי",

154
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
למרות שלא שיחקה משחקי וידאו מעולם.

155
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
היא הרגה 13 אויבים בניסיון הראשון שלה.

156
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
בסדר, סרג'יו, אני יכולה ללכת?

157
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
עוד משחק אחד.

158
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
אספתי ראיות.

159
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
המתנתי עד שיהיה לי משהו מוחשי.

160
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
את מבינה כמה לא חוקי היה המעשה שלך? מעקב.

161
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
היית עלולה להיעצר.
-ידעתי שלא תאמינו לי.

162
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
בפעם האחרונה שהיית כאן,
התייחסת אליי כמו אל חולת נפש.

163
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
אני אומרת לך שהכת הזו מעורבת בזה.

164
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
זו הסיבה שליאן הייתה שם.

165
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
הם לקחו את הבן שלי
ועכשיו גם את הבן של משפחת מרינו.

166
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
אם היית מקשיבה לי קודם לכן,

167
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
אולי היינו יכולים למנוע את זה,

168
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
אבל אני העזרה הטובה ביותר לבן שלי.

169
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
אני מבינה את התסכול שלך, דורותי.

170
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
תאמיני או לא, אני רק מנסה לעזור לך.

171
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
אאמין לך כשתמצאי את ג'ריקו לפניי.

172
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
ליאן!

173
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
יש כאן עוד מישהו?

174
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
לא, זה רק בית ישן. הוא שוקע.

175
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
למה... את לא מקשיבה לי?

176
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
זה כיוון חקירה לגבי מיי מרקהאם.

177
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
תקשיבי לי, דורותי.
מר מרינו היה נתון תחת לחץ רב.

178
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
מה עם הילד?

179
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
הוא נעדר, אבל הפתק של מר מרינו...

180
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
פתק? איזה פתק?

181
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
הוא הותיר פתק מפורט.

182
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
אנחנו מחפשים גופה.

183
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
את מבינה?

184
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
לא, זה רק מה שהם רוצים שתחשבו.

185
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
הם בטח כתבו את הפתק בעצמם. זה תרגיל.

186
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
לא, דורותי, לא מעורבת בזה כל כת.

187
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
לפעמים המוח רואה מה שהוא רוצה לראות.
אנחנו מחברים נקודות ש...

188
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
אני מנסה לעזור לך להבין.

189
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
את מבינה?

190
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
אז זה רק צירוף מקרים.

191
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
מזל רע. לא קשור אלינו.

192
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
כן.

193
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
אז דבר לא השתנה... ואת מבזבזת זמן.

194
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
אז אולי תעשי את העבודה שלך
ואני אעשה את שלי?

195
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
אקשן.

196
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
ליאן, אקשן.

197
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
אתה צריך לסיים לאכול, סרג'.

198
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
אבל אני מצלם. את תהיי ידוענית.

199
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
תשמע, אמרנו לאימא שלך
שתאכל היטב הערב.

200
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
אספרגוס זה דוחה.

201
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
בסדר.

202
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
אתה יודע מי בדרך.
-לא.

203
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
מאוחר מדי. היא כבר בדרך.

204
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
היית ילד רע? היית מרושע?

205
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
ייתכן שתזכה לביקור של הדודה ג'וזפין.
-לא!

206
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
כדאי לך לברוח!
-לא!

207
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
אני מצטערת, מר מרינו, רק השתעשענו.

208
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
זה בסדר.

209
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
אבא, אתה בסדר?

210
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
פשוט נחמד לראות אותך שמח, סרג'. זה הכול.

211
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
זו הייתה הרוח?

212
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
תשמעו... אוכל לקבל כוס מים?

213
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
בטח, כן. אני אביא לך.

214
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
דורותי, את בסדר?

215
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
אנחנו חייבים להזיז אותו.
-מה?

216
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
תרים אותו.

217
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
אני פשוט...

218
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
כאב הראש הזה. זה כמו מחט.

219
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
מיגרנות. אני מכירה את זה.
-כן.

220
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
תרים, תרים, תרים.

221
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
תסלחי לי לרגע.

222
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
אני מעריכה את זה. לילה ארוך.

223
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
את בטוחה שאת לא רוצה משהו חזק יותר?
-לא.

224
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
האמת היא שאני מוטרדת מאוד, שון.

225
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
דורותי הכניסה את עצמה למצב מסוכן מאוד.

226
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
כן, יש לה אינסטינקטים של כתבת.

227
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
ראיתי דברים כאלה בעבר.

228
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
לאנשים כמו דורותי יש נטייה
להכניס את עצמם למצבים דומים.

229
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
הם רואים הקשרים שלא קיימים.
הם מזדהים עם כאב של מישהו אחר.

230
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
רציתי לבוא ולהזהיר אותך.
אני לא במשמרת בכלל.

231
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
אני מודה לך.

232
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
תשמע, אני... ארגיש הרבה יותר טוב
אם אוכל לערוך חיפוש קטן.

233
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
מחוץ למשמרת.

234
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
למה?

235
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
העניין הוא שהמטפלת של משפחת מרינו
טרם נמצאה.

236
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
אי אפשר להתעלם מהקשר, גם אם הוא קלוש.

237
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
עדיף שאני אעשה את זה מאשר שוטרים אחרים.

238
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
כן.
-אתה מבין, נכון?

239
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
כן, כן.
-בסדר.

240
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
זה המשרד שלי, אבל היא מבצעת בו מחקר.

241
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
בדקתי אותם, את כנסיית הקדושים הקטנים.

242
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
באמת?
-כן, ודאי.

243
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
גם כשיש לי ספקות, אני צריכה לבדוק הכול.
זה התפקיד שלי.

244
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
הם רימו אנשים
וגרמו להם לחשוב שהם עושים ניסים.

245
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
אבל הם נעלמו, שון.

246
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
אלוהים אדירים.
-מה קורה?

247
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
היא רצתה לערוך חיפוש בבית.

248
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
ושון הרשה לה?
-ברור שכן. זה שון.

249
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
ליאן...

250
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
חייבים להוציא אותו מכאן.

251
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
קדימה.

252
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
הכפייתיות שלה לגבי ליאן הזו,

253
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
אני... מרגישה שאני עדיין לא מבינה הכול.

254
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
תשמעי...

255
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
אחרי שקיבלנו את הבובה, דורותי חיפשה מטפלת,

256
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
וקיבלנו קורות חיים רבים.

257
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
המון, ושל ליאן היה אחד מהם,

258
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
הוא היה האהוב על דורותי.

259
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
אבל כשהיא זיהתה את המציאות,

260
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
כשהיא גילתה מה ג'ריקו באמת, היא נלחצה.

261
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
היא לא לקחה את העבודה, אז נפרדנו.

262
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
אחר כך, דורותי ראתה אותה ברחוב

263
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
והבינה שהיא כנראה עובדת אצל משפחה אחרת,

264
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
והפכה כפייתית לגביה.

265
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
היא פשוט חשבה...
את יודעת, שליאן עדיין המטפלת שלנו.

266
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
אז...

267
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
זה צירוף מקרים גדול מאוד.
-כן, אני יודע. זה מטורף.

268
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
אסור היה לי לתת לה להאמין בזה,
אני מבין את זה.

269
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
פשוט תדבר איתה, שון.

270
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
כן.

271
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
מה יש שם?

272
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
זו עליית הגג. את יודעת, מחסן.

273
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
היא נעולה בכל עת. זה פרטי.

274
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
אז...

275
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
בסדר. תזדרז.

276
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
אני נושא את כל המשקל.

277
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
בסדר. תישאר כאן.
-מה? לא.

278
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
אלוהים אדירים.

279
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
דורותי עשתה את זה?

280
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
היא עולה לכאן לפעמים.

281
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
שון.

282
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
אתה יודע מה צריך כדי לפגוע במשפחה שלך?

283
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
אנשים לא נולדים כך.

284
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
זה לא טבעי.

285
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
מר מרינו סבל,

286
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
אשתו הייתה חולה והוא סירב להתמודד עם הכאב.

287
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
אתה מבין מה אני אומרת?

288
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
אשתך זקוקה לעזרה.

289
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
אני מצטערת. אני...
-את בסדר?

290
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
יש לי קצת סחרחורת.

291
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
פשוט ארד למטה. הכול בסדר מבחינתי.

292
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
סליחה שהטרדתי אותך, דורותי.
זה לא יקרה שוב.

293
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
תרשי לי ללוות אותך.

294
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
זה בסדר. אני יכולה לצאת לבד.

295
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
תשמעי, אני יודעת שחציתי גבול.

296
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
לא התכוונתי לפגוע באיש.

297
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
העניין הוא שלא רציתי שתפגעי בעצמך.

298
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
סתום את הפה!

299
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
אלוהים אדירים.

300
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
לעזאזל, אתה מוכן...

301
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
את יכולה להתקשר אליי, אם תשני את דעתך.

302
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
אהיה חברת אמת.

303
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
היא הלכה.

304
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
מה לעזאזל אתה עושה?

305
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
אני רק...

306
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
לא משנה.

307
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
סיום טרגי למקרה טרגי.

308
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
לפני רגעים ספורים

309
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
נמסרה לתקשורת הודעה
שגופתו של הבן הצעיר של משפחת מרינו

310
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
נמצאה במסדרון נסתר מתחת למדרגות.

311
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
סרג'יו, בן עשר בלבד,

312
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
נורה שלוש פעמים בראשו.

313
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
נראה שהוא נורה דרך הקיר על ידי אביו.

314
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
ליבנו יוצא אל החברים ובני משפחת מרינו.

315
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
כאן, בתחנה,
החדשות האלה מעציבות מאוד את כולנו

316
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
ואנחנו מצטערים שאיש לא היה שם

317
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
כדי לעצור את הפשע האלים המיותר הזה.

318
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
בוא נעשה עסקה, ג'ורג'.

319
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
אתה יכול לקבל את ליאן וללכת לאן שאתה רוצה.

320
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
זו המשפחה שלך, לא שלנו.
יש לכם מנהגים משלכם, אני מכבדת את זה.

321
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
אבל אנחנו רוצים את הבן שלנו בחזרה.

322
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
אני צריכה שתסכים להחזיר את ג'ריקו.

323
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
אתה מסכים?

324
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
תענה לי, ג'ורג'.

325
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
בוא נעשה עסקה.

326
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
האם אתה מסכים?

327
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
תתעורר, ג'ורג'! תענה לי!

328
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
אלוהים! תיזהרי.

329
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
תסכים לעסקה!
-אל תעצבני אותו.

330
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
תחזיר את ג'ריקו.

331
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
תסכים לעסקה!

332
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
דוד ג'ורג', רחוב ספרוס 9780

333
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
זה ממוען אליו.

334
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
אז תפתח את זה.

335
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
תתרחק, ליתר ביטחון.

336
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
זו קלטת בטא?

337
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
בטא? מי משתמש בבטא בימינו?

338
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
התשובה הגיעה.

339
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
ג'ורג'.

340
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
ליאן חייבת לצפות בקלטת הלילה. תנו לי אותה.

341
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
אנחנו חייבים להראות לה.

342
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
אסור לבזבז זמן. איפה נגן הבטא שלכם?

343
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
אין לנו נגן בטא.
-טעית בעשור, ג'ורג'.

344
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
היא חייבת לצפות בקלטת מייד.
היא צריכה לדעת.

345
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
אבל ג'ורג', חכה.

346
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
עזבו אותו.

347
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
זה פעל.

348
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
ידעתי שהם משקרים.

349
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
- אחדו אותם בערב חג המולד -

350
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
אלוהים!

351
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
תרגום כתוביות: אסף ראביד