1
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
Meile öeldi,
et naabrid kuulsid tulistamist

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
kell üks öösel, poole tunni eest.

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
Politsei pole veel avaldanud infot

4
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
majas viibinud perekonna
asukoha ja turvalisuse kohta.

5
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
Me hoiame teid sündmustega kursis.
Isabelle Carrick, 8 News.

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
Kas te olete nüüd rahul?

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
Teie sõnakuulmatusel on ränk hind.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
Kuidas võis Leanne sellega seotud olla?

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
Mida sa selle perega tegid, George?

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Kas tegid neile haiget?

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
Kas May on selle taga?

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Vasta mulle.

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
Mida sa tegid?
- Arvata võis.

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
Ta haarab noa ja nülib meil naha maha.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
Leanne.
Mine talle järele ja uuri, mida ta teab.

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Leanne.

17
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Leanne.

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Ma tahan sinuga rääkida.

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Räägi mulle, mis Marinode juures juhtus.

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
Palun jäta mind rahule.

21
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
Leanne, ma olen meeleheitel.
Sa pead mulle midagigi rääkima.

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Ma poleks pidanud siia tulema.

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Mis mõttes? Miks mitte?

24
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
See polnud minu asi,
aga nüüd on liiga hilja.

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Pööningul luku taga istudes
ei lähe miski paremaks.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Palun tule välja.

27
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
George.

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
Mida May nendega tegi?

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
George?

30
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Arvad tõesti, et nemad on selle taga?

31
00:02:45,582 --> 00:02:49,586
Ta muudkui tahtis Leanne'i sinna
tagasi saata, nüüd aga toimus rünnak.

32
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Äkki pidi Leanne seda tegema.

33
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
Mina ei lase oma kõri läbi lõigata.

34
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
Kas ta langes koomasse või?

35
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Ma ei tea.

36
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
Ta teab, et on süüdi, seepärast ei vasta.

37
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Ta teeskleb.

38
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Ma ei tea, Dottie.

39
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Tore.

40
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Nüüd on meil midagi, mida nad vajavad.

41
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
Trumbid on nüüd meie käes
ja nii saame Jericho tagasi.

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Sa ei hirmuta meid ära! Kuuled?

43
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
Kes need Marinod on?

44
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
Nad olid pere nagu sinu oma.

45
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
Miks pidid sina seal olema? Selgita seda.

46
00:03:39,303 --> 00:03:41,722
Ta saatis mu.
- Kes? Onu George?

47
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
Keegi loeb märke ja ütleb,
kuhu minema peame.

48
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
Igaühel on oma koht
ja mina eirasin siia tulles tema tahet.

49
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
Ma rikkusin reegleid.

50
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
Mis juhtub, kui reegleid rikkuda?

51
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
Kuulsid midagi?
- Ma püüan.

52
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Mis see on?
- Ma tegin sellest sektist loo.

53
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
Ma tean neist rohkem
kui teised reporterid ja politsei.

54
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Ma pean tõestama,
et nad on aktiivsed ja tegid seda.

55
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
Sektid vajavad diskreetsust
ja see tähendab, et nad on paanikas.

56
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Mida sa otsid?

57
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
Asitõendeid. Võibolla on nad
varem midagi sellist teinud.

58
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
Pole vaja teeselda, vennas.
Me jäime nüüd kahekesi.

59
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Ma tean, et sa kuuled mind.

60
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
No hea küll.

61
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Persevest!

62
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
Tere, Eric. Dorothy Turner siin.

63
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Kuidas läheb?

64
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
Jah, mul on sulle kiire palve.

65
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
Ma tahtsin küsida,
kas sul on infot Isabelle'i loo kohta.

66
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
Jah, Marinode pere.

67
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
Sa mu...

68
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
Ei, aitäh.

69
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Sa oled parim, Eric. Aitäh.

70
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Asi on halb.

71
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Kolmikmõrv.

72
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
Kristus.

73
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Aga noorim laps on kadunud.

74
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
Väike poiss.

75
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
Pärast traagilise uudise kuulmist
on tulnud palju leinajaid,

76
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
kuid kasvab ka mure

77
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
kadunud 10-aastase poisi
Sergio Marino pärast.

78
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Kasutatakse teesulge

79
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
ja vabatahtlikud käivad
naabrite uste taga.

80
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
Ent aega napib, sest halb ilm on teel.

81
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
Need inimesed mõrvati ja laps on kadunud.

82
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Ma tean.

83
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
Lapseröövid, perede tapmine.
Mida see meile tähendab?

84
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Meie pole ohus. Meil on eelis.

85
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Politsei.

86
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Hästi. Nad tulid selle tola pärast.

87
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
Nad ei tohi teda kaasa viia.
- Hull oled või?

88
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Mina üksinda aitasin meid nii kaugele.
Oleme lähedal.

89
00:08:09,031 --> 00:08:12,826
George peab tehingut vahendama.
Me ei saa väliste segajatega riskida.

90
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
See on politsei, Dottie.

91
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
Mis kasu on meil politseist seni olnud?

92
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Kui nad George'i kaasa viivad,
ootame jälle telefonikõnet nagu varem.

93
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
Mida me siis teeme?

94
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Peitke ta ära.

95
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
Peitke ära?

96
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
Viige ta siit minema,
ma räägin politseiga.

97
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
Tõsta jalgadest.

98
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
Issand.

99
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Olgu.

100
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Persse.

101
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Persse.

102
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Raisk.

103
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
Hea küll.

104
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
Konstaabel Reyes.

105
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
Pr Turner, kas kõik on korras?

106
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Kas Jericho kohta on uudiseid?

107
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Ei. Vabandust.

108
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Kas ma võin sisse tulla?

109
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Muidugi.

110
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
Ta kukub. Kukub.
- Hoia kinni!

111
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Ta libiseb. Persse.

112
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
Raisk. Raisk. Persse.

113
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Persse.

114
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
Oh, perse.

115
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Persse, kuhu sa lähed?

116
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
Ole vait! Võmm on majas.

117
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Mida...

118
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
Jää vait! Sa hingad liiga valjusti. Vait!

119
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Ma lootsin
teie mehega rääkida. Kas ta on kodus?

120
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Issand.
- Sean?

121
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
Sean... Jah.

122
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Siin ta nüüd ongi.

123
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Hr Turner. Kuidas käsi paraneb?

124
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
Hästi. Aitäh küsimast.

125
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
Ma tahtsin teiega nelja silma all rääkida.

126
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
Või... vestleme kõik koos.

127
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Palun.

128
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Te kuulsite kindlasti
sellest perest West Chesteris.

129
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
Jah, me nägime seda telekast. Hirmus.

130
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Kas te kohtusite varem Marinodega?

131
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
Ei, meelde igatahes ei tule.

132
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
Aga nende lapsehoidja Leanne'iga?

133
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Mis mõttes?

134
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
Mis toimub?

135
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Noh...

136
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
Ma lootsin, et teie oskate öelda.

137
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
JUUSTUS PITSUS

138
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
Hei, kuidas läheb? See olen mina, Sergio.
Tere tulemast tagasi.

139
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
Täna räägin mängust "Call of Duty:
Modern Warfare 2 Remastered".

140
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Mulle meeldib see mäng ja Gulagi uuendus.

141
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
Täna on meiega erikülaline.

142
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Ei.

143
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
Kuule, Leanne.
Sa pead vaatajatele tere ütlema.

144
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
Ära karda. Ainult üheksa vaatajat.

145
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
See on minu lapsehoidja Leanne.

146
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
Ta on "Call of Dutys" päris tasemel,
kuigi pole varem arvutimänge mänginud.

147
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
Ta skooris esimene kord 13 tapmist.

148
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Sergio, kas ma võin minna?

149
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
Veel üks mäng.

150
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Ma kogusin asitõendeid.

151
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Ma ootasin,
kuni leian midagi põhjapanevat.

152
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
Kas te mõistate,
kui ebaseaduslik oli sedasi luurata?

153
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
Teid oleks võidud vahistada.
- Teadsin, et te ei usu mind.

154
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
Eelmine kord kohtlesite mind vaimuhaigena.

155
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Uskuge mind,
see sekt peab asjaga seotud olema.

156
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Leanne oli seepärast seal.

157
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
Nad röövisid minu poja
ja nüüd ka Marinode poisi.

158
00:12:08,729 --> 00:12:12,065
Kui te oleksite mind kuulanud,
saanuks selle ehk ära hoida,

159
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
aga mina olen oma poja parim abiline.

160
00:12:14,860 --> 00:12:18,947
Ma mõistan su pettumust, Dorothy.
Usud või ei, aga ma püüan sind aidata.

161
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
Ma hakkan seda uskuma,
kui leiate Jericho üles enne mind.

162
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
Leanne!

163
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Kas siin on veel keegi?

164
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
Ei, see on vana maja. Vajub.

165
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
Miks... te mind ei kuula?

166
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
See juhtlõng viib May Markhamini.

167
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Kuula mind, Dorothy.
Hr Marinol oli suur stress.

168
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
Aga poiss?

169
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Ta on kadunud, aga hr Marino kiri...

170
00:13:00,405 --> 00:13:03,992
Kiri? Mis kiri?
- Ta jättis maha pika kirja.

171
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Me otsime surnukeha.

172
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Saate aru?

173
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
Ei, nad tahavadki, et seda arvaksite.

174
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Nad kirjutasid selle ise. See on trikk.

175
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Ei, Dorothy, sekt pole asjasse segatud.

176
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
Mõnikord näeb aju seda, mida tahab.
Me ühendame punktid, mis...

177
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
Ma tahan aidata sul mõista.

178
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Kas sa mõistad?

179
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
Nii et see kõik on kokkusattumus.

180
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
Kõigest halb õnn. Meie ei puutu asjasse.

181
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Jah.

182
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
Sel juhul on kõik vanaviisi
ja te raiskate aega.

183
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Teie tehke oma tööd, mina enda oma.

184
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
Võte.

185
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Leanne. Võte.

186
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Sa pead lõpuni sööma, Serg.

187
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
Aga ma filmin. Sinust saab kuulsus!

188
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
Noh, me lubasime su emale,
et sa sööd täna korralikult.

189
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Spargel on rõve.

190
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Hüva.

191
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
Sa tead, kes tuleb.
- Ei.

192
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
Hilja. Ta on juba teel.

193
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Kas sa olid paha? Kas olid teistele piin?

194
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
Sulle tuleb külla tädi Josephine.
- Ei!

195
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
Põgene!
- Ei!

196
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
Vabandust, hr Marino. Me ainult mängisime.

197
00:14:37,878 --> 00:14:41,256
Pole hullu.
- Paps, kas kõik on korras?

198
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
Lihtsalt tore on sind
õnnelikuna näha, Serg, ei muud.

199
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Kas see oli tuul?

200
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
Tead... Kas ma võiksin klaasi vett saada?

201
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Muidugi, jah. Kohe toon.

202
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
Dorothy, oled kombes?

203
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
Viime ta mujale.
- Mida?

204
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Tõsta.

205
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Ma lihtsalt...

206
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
See peavalu torgib nagu nõelaga.

207
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
Migreen. Tuttav värk.
- Jah.

208
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
Püsti, püsti, püsti.

209
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
Palun korraks vabandust.

210
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
Aitäh. Pikk õhtu.

211
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
Kas sa midagi kangemat ei taha?
- Ei.

212
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
Mul on suur mure, Sean.

213
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
Dorothy segas ennast
väga ohtlikusse olukorda.

214
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
Ajakirjaniku instinkt ja...

215
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
Ma olen seda varemgi näinud.

216
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
Dorothy-sugustel on komme
ennast tüüpolukordadesse mässida.

217
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
Nad näevad seoseid, mida pole,
suhestuvad võõra valuga.

218
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
Ma tahtsin sind hoiatama tulla.
Mul pole isegi tööaeg.

219
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Suur tänu.

220
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
Ma... Oleks palju parem tunne,
kui saaksin kähku ringi vaadata.

221
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
Mitteametlikult.

222
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Mispärast?

223
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Marinode lapsehoidja
on lihtsalt ikka veel kadunud.

224
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
Me ei saa sidemeid eirata,
olgugi need haprad.

225
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
Parem teen seda mina, mitte teised.

226
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
Jah.
- Saad aru, eks ole?

227
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
Jah, jah.
- Hüva.

228
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
See on minu töötuba,
aga Dorothy teeb siin uurimistööd.

229
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
Ma uurisin neid, tead. Pühakute kirikut.

230
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
Tõesti?
- Jah, muidugi.

231
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
Ka siis, kui ise kahtlen,
on mu töö kõiki võimalusi kaaluda.

232
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
Nad petsid inimesi jutuga, et nad...
teevad imesid.

233
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
Aga nad ei tegutse enam ammu.

234
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
Issand.
- Mis toimub?

235
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
Ta tahtis ringi vaadata.

236
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
Ja Sean lubas?
- Muidugi. Ta on ju Sean.

237
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
Leanne...

238
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Viime ta siit ära.

239
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Tule.

240
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
Dorothy tunneb Leanne'i vastu suurt huvi.

241
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
Mulle tundub, et ma ei näe tervikpilti.

242
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
Noh...

243
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
Pärast seda, kui nuku hankisime,
hakkas Dorothy lapsehoidjat otsima

244
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
ja saime palju CV-sid.

245
00:18:39,203 --> 00:18:43,957
Terve kuhja. Leanne oli üks neist
ja tema oli Dorothy lemmik ja...

246
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
Aga kui ta reaalsust nägi,

247
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
kui ta nägi, et Jericho on nukk,
hakkas tal imelik.

248
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
Ta ei võtnud töökohta vastu
ja meie teed läksid lahku.

249
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Siis nägi Dorothy teda tänaval

250
00:18:54,718 --> 00:18:59,264
ja sai aru, et Leanne töötab teises peres
ning Leanne'ist sai ta kinnisidee.

251
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
Ta lihtsalt pidas Leanne'i
ikka meie lapsehoidjaks.

252
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Nii et...

253
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
See on tohutult suur kokkusattumus.
- Jah, ma tean. Pöörane.

254
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
Ma poleks pidanud laskma tal
seda uskuda ja ma tunnistan seda.

255
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Lihtsalt räägi temaga, Sean.

256
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Jah.

257
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
Mis seal on?

258
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
See on pööning. Tead küll, kolikamber.

259
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
Me hoiame seda lukus. See on privaatne.

260
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Nii et...

261
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Hea küll, kiiremini.
- Raskus on minu kanda.

262
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
Hea küll, jää siia.
- Mida? Ei.

263
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
Issand.

264
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
Kas Dorothy tegi seda?

265
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Ta käib mõnikord siin üleval.

266
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Sean.

267
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
Kas sa tead, mida tähendab
oma perele haiget tegemine?

268
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Inimesed ei sünni sellisteks.

269
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
See pole loomulik.

270
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
Hr Marinol oli valus,

271
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
tema naine oli haige
ja ta keeldus valuga toime tulemast.

272
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Kas sa saad minust aru?

273
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
Sinu naine vajab abi.

274
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
Anna andeks, ma...
- Kõik korras?

275
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Pea käib natuke ringi.

276
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
Ma lähen alla tagasi, aitab küll.

277
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
Vabanda tülitamast. Enam ma ei tule.

278
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
Ma saadan su välja.

279
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
Pole vaja. Ma leian ukse ise üles.

280
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
Kuulge, ma tean, et läksin üle piiri.

281
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
Ma ei tahtnud halba teha.

282
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Ma ei taha pigem,
et sa endale haiget teed.

283
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
Jää vait, raisk.

284
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
Issand.

285
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
Kurat, ole...

286
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Sa võid mulle helistada, kui meelt muudad.

287
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
Võin aus sõber olla.

288
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Ta läks ära.

289
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
Mida perset sa teed?

290
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
Lihtsalt...

291
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
Vahet pole!

292
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
Traagilise loo traagiline lõpp.

293
00:23:49,304 --> 00:23:54,226
Mõne minuti eest teatati meediale,
et Marinode noorima lapse surnukeha

294
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
leiti trepi alt silmatorkamatust konkust.

295
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
Kõigest kümneaastasele Sergiole

296
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
oli kolm kuuli pähe tulistatud.

297
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
Tundub, et teda tulistas läbi seina
tema enda isa.

298
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
Meie kaastunne Marinode
sõpradele ja sugulastele.

299
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
See uudis kurvastas toimetuses kõiki

300
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
ja me soovime vaid,
et keegi oleks kohal olnud

301
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
ning selle mõttetu
vägivallateo ära hoidnud.

302
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
Lepime nüüd kokku, George.

303
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
Sa võid Leanne'i võtta
ja ükskõik kuhu minna.

304
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
Ta on sinu, mitte meie pereliige.
Ma jätan sulle su kombed.

305
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
Aga me tahame oma poega tagasi.

306
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
Sa pead meile kinnitama,
et tood Jericho tagasi.

307
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
Kas sa oled nõus?

308
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Vasta mulle, George.

309
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
Lööme käed.

310
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
Kas sa oled nõus?

311
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Ärka üles, George! Vasta mulle!

312
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
Issand! Vaata ette.

313
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
Nõustu sellega!
- Ära tekita temas trotsi.

314
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
Too Jericho tagasi.

315
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
Nõustu selle kokkuleppega.

316
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
ONU GEORGE

317
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
Tema nimi on peal.

318
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
Tee lahti, raisk.

319
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Igaks juhuks hoia eemale.

320
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Kas Betamaxi kassett?

321
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
Betamax? Kes enam Betamaxi kasutab?

322
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
Vastus on käes.

323
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
George.

324
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
Leanne peab seda videot täna vaatama.
Anna see siia.

325
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
Me peame talle näitama.

326
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
Aega pole raisata.
Kus on teie Betamaxi makk?

327
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
Meil pole makki.
- Vale aastakümme, George.

328
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
Ta peab kohe linti nägema.
Ta peab teada saama.

329
00:26:38,974 --> 00:26:41,059
Aga George, oota.
- Las läheb.

330
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
See õnnestus.

331
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
Ma nägin nende blufi läbi.

332
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
VII NAD JÕULULAUPÄEVAL KOKKU

333
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Issand!

334
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
Tõlkinud Janno Buschmann