1
00:00:47,005 --> 00:00:51,176
Nachbarn sollen um ein Uhr nachts
Schüsse gehört haben,

2
00:00:51,260 --> 00:00:53,303
vor einer halben Stunde.

3
00:00:53,387 --> 00:00:59,142
Es gibt noch keine Informationen
über das Schicksal der Familie im Haus.

4
00:00:59,393 --> 00:01:03,230
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Ich bin Isabelle Carrick, 8News.

5
00:01:06,733 --> 00:01:08,902
Bist du zufrieden?

6
00:01:09,152 --> 00:01:13,156
Dein Ungehorsam hat seinen Preis.

7
00:01:13,949 --> 00:01:16,618
Was soll sie damit zu tun haben?

8
00:01:21,915 --> 00:01:24,835
Was haben Sie
mit der Familie gemacht, George?

9
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
Haben Sie ihnen etwas getan?

10
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Steckt May dahinter?

11
00:01:33,844 --> 00:01:35,637
Antworten Sie mir!

12
00:01:35,888 --> 00:01:38,765
Was haben Sie getan?
- Ich wusste es.

13
00:01:38,849 --> 00:01:42,686
Er wird uns zerlegen
und zu 'nem Ledermantel verarbeiten.

14
00:01:45,147 --> 00:01:46,648
Leanne ...

15
00:01:46,732 --> 00:01:48,859
Find raus, was sie weiß.

16
00:01:52,905 --> 00:01:53,822
Leanne!

17
00:02:00,787 --> 00:02:02,664
Ich will mit dir reden.

18
00:02:03,457 --> 00:02:07,461
Sag mir, was bei den Marinos passiert ist.
- Lassen Sie mich in Ruhe!

19
00:02:08,169 --> 00:02:11,632
Leanne, ich bin verzweifelt.
Sag mir was, irgendwas.

20
00:02:11,715 --> 00:02:15,636
Ich hätte nie herkommen dürfen.
- Wie meinst du das? Warum nicht?

21
00:02:15,719 --> 00:02:20,432
Es war nicht mein Platz,
und jetzt ist alles zu spät.

22
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
Vom Dachboden aus
kannst du nichts ändern.

23
00:02:24,561 --> 00:02:26,438
Kommst du bitte raus?

24
00:02:28,899 --> 00:02:32,277
George.
Was hat May ihnen angetan?

25
00:02:38,450 --> 00:02:39,326
George?

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,541
Glaubst du echt, dass sie es waren?

27
00:02:45,624 --> 00:02:49,503
Er wollte Leanne unbedingt zurückschicken.
Und nun dieser Angriff.

28
00:02:49,586 --> 00:02:51,171
Vielleicht galt er ihr.

29
00:02:52,297 --> 00:02:55,175
Ich lass mir jedenfalls nicht
die Kehle aufschlitzen.

30
00:02:59,304 --> 00:03:02,015
Ist der in 'ner Art Koma?

31
00:03:02,099 --> 00:03:03,934
Keine Ahnung.

32
00:03:04,518 --> 00:03:06,979
Er weiß, dass er schuldig ist,
deshalb antwortet er nicht.

33
00:03:07,688 --> 00:03:09,690
Der spielt uns was vor.

34
00:03:12,234 --> 00:03:13,318
Ich weiß nicht.

35
00:03:15,153 --> 00:03:18,490
Das ist gut. Wir haben also etwas,
das sie wirklich brauchen.

36
00:03:18,574 --> 00:03:22,244
Wir haben jetzt die Oberhand.
So kriegen wir Jericho zurück.

37
00:03:23,203 --> 00:03:26,081
Wir lassen uns nicht einschüchtern,
verstanden?

38
00:03:31,837 --> 00:03:36,175
Wer sind diese Marinos?
- Sie waren eine Familie, genau wie Ihre.

39
00:03:36,425 --> 00:03:39,386
Warum solltest du da sein?
Erklär mir das.

40
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
Er hat mich geschickt.
- Wer, Onkel George?

41
00:03:42,389 --> 00:03:45,684
Jemand deutet die Zeichen
und teilt uns zu.

42
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
Jeder hat seinen Platz und ...

43
00:03:48,312 --> 00:03:52,774
ich habe ihm nicht gehorcht, als ich
herkam. Ich habe die Regeln gebrochen.

44
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
Was passiert, wenn man die Regeln bricht?

45
00:04:08,457 --> 00:04:11,043
Und?
- Ich versuch's.

46
00:04:16,298 --> 00:04:19,259
Was ist das?
- Ich hab über diese Sekte berichtet.

47
00:04:19,343 --> 00:04:22,262
Ich weiß mehr über sie als die Polizei.

48
00:04:23,555 --> 00:04:26,600
Ich muss beweisen, dass sie es waren,
dass sie noch aktiv sind.

49
00:04:28,018 --> 00:04:32,481
Sekten leben von Diskretion.
Dieser Anschlag zeugt von ihrer Panik.

50
00:04:32,564 --> 00:04:35,442
Wonach suchst du?
- Nach Beweisen.

51
00:04:35,526 --> 00:04:38,111
Vielleicht haben sie so etwas
schon mal getan.

52
00:04:42,491 --> 00:04:45,994
Schluss mit der Nummer, Bruder.
Es sind nur wir beide hier.

53
00:04:49,248 --> 00:04:51,333
Ich weiß, dass Sie mich hören können.

54
00:04:56,922 --> 00:04:58,131
Na schön ...

55
00:05:15,440 --> 00:05:16,900
Penner!

56
00:06:06,867 --> 00:06:10,287
Hi, Eric. Hier ist Dorothy Turner.
Wie geht's dir?

57
00:06:13,081 --> 00:06:16,376
Ja, also ich hab eine kurze Bitte.

58
00:06:16,460 --> 00:06:20,881
Ich wollte wissen, ob du Infos
zu Isabelles Reportage hast.

59
00:06:23,050 --> 00:06:25,260
Ja, die Familie Marino.

60
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Ach Gott ...

61
00:06:29,473 --> 00:06:32,935
Nein, danke.
Du bist der Beste, Eric. Danke.

62
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
Es ist schlimm.

63
00:06:37,105 --> 00:06:38,524
Ein dreifacher Mord.

64
00:06:39,650 --> 00:06:44,488
Oh Gott. - Und stell dir vor,
das jüngste Kind wird vermisst.

65
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Ein kleiner Junge.

66
00:07:25,654 --> 00:07:29,491
Während die Welle
der Anteilnahme größer wird,

67
00:07:29,575 --> 00:07:34,580
wächst die Sorge um den vermissten
zehnjährigen Sergio Marino.

68
00:07:35,122 --> 00:07:39,918
Straßensperren wurden errichtet
und Freiwillige durchkämmen die Gegend.

69
00:07:40,169 --> 00:07:43,380
Wegen des drohenden Unwetters
tickt die Uhr.

70
00:07:45,299 --> 00:07:48,594
Diese Menschen wurden ermordet.
Und das Kind wird vermisst.

71
00:07:48,844 --> 00:07:50,596
Ich weiß.

72
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
Entführte Kinder, tote Familien.
Was bedeutet das für uns?

73
00:07:54,641 --> 00:07:57,352
Wir sind sicher.
Wir haben ein Druckmittel.

74
00:07:58,145 --> 00:07:59,021
Die Polizei.

75
00:08:00,814 --> 00:08:02,900
Die wollen den Clown hier mitnehmen.

76
00:08:03,358 --> 00:08:05,569
Den kriegen sie nicht.
- Bist du irre?

77
00:08:06,028 --> 00:08:08,906
Ich hab uns so weit gebracht.
Wir sind nah dran.

78
00:08:08,989 --> 00:08:12,743
George muss für uns verhandeln.
Wir können keine Einmischung gebrauchen.

79
00:08:13,285 --> 00:08:14,661
Das ist die Polizei.

80
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Was haben die bisher für uns getan?

81
00:08:19,041 --> 00:08:21,668
Wenn die George kriegen,
stehen wir wieder am Anfang

82
00:08:21,752 --> 00:08:24,713
und warten, dass das Telefon klingelt.
- Was sollen wir tun?

83
00:08:28,884 --> 00:08:30,719
Versteckt ihn.
- Ihn verstecken?

84
00:08:32,513 --> 00:08:35,349
Schafft ihn hier weg,
ich rede mit der Polizei.

85
00:08:37,351 --> 00:08:38,352
Nimm die Beine.

86
00:08:38,809 --> 00:08:39,645
Gott.

87
00:08:42,813 --> 00:08:43,649
Okay.

88
00:08:44,525 --> 00:08:45,567
Scheiße.

89
00:08:47,277 --> 00:08:49,571
Hier rein.
- Fuck.

90
00:08:50,906 --> 00:08:51,990
Scheiße.

91
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
Okay.

92
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
Officer Reyes.
- Mrs. Turner.

93
00:09:05,045 --> 00:09:07,005
Ist alles in Ordnung?

94
00:09:08,382 --> 00:09:10,092
Gibt es etwas Neues von Jericho?

95
00:09:11,093 --> 00:09:12,719
Nein, tut mir leid.

96
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
Darf ich reinkommen?

97
00:09:16,598 --> 00:09:17,641
Sicher.

98
00:09:22,479 --> 00:09:26,191
Ich lass ihn gleich fallen.
- Nicht fallen lassen. Fuck.

99
00:09:26,275 --> 00:09:28,485
Scheiße. Oh Scheiße.

100
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
Fuck.

101
00:09:34,241 --> 00:09:37,160
Fuck. Oh fuck.
- Wo willst du hin?

102
00:09:37,661 --> 00:09:40,455
Sei leise! Die Polizei ist im Haus.

103
00:09:43,333 --> 00:09:46,086
Jetzt sei gefälligst still!
Du atmest zu laut.

104
00:09:48,172 --> 00:09:51,967
Ich wollte Ihren Mann sprechen. Ist er da?
- Oh Gott. - Sean?

105
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
Sean ... Ja.

106
00:09:54,970 --> 00:09:56,722
Da ist er ja.

107
00:09:58,682 --> 00:10:00,809
Mr. Turner. Wie geht's Ihrer Hand?

108
00:10:01,602 --> 00:10:03,437
Oh, gut. Danke der Nachfrage.

109
00:10:04,104 --> 00:10:07,274
Könnte ich Sie unter vier Augen sprechen?

110
00:10:07,357 --> 00:10:10,777
Oder wir unterhalten uns alle gemeinsam.

111
00:10:12,946 --> 00:10:14,114
Bitte.

112
00:10:19,494 --> 00:10:22,539
Sie haben sicher
von der Familie in West Chester gehört.

113
00:10:22,789 --> 00:10:26,502
Ja. Wir haben es gerade
im Fernsehen gesehen. Entsetzlich.

114
00:10:27,836 --> 00:10:30,255
Haben Sie die Familie Marino
einmal getroffen?

115
00:10:31,006 --> 00:10:32,758
Nein.

116
00:10:32,841 --> 00:10:34,885
Nicht dass ich wüsste.

117
00:10:35,802 --> 00:10:37,513
Und ihre Nanny Leanne?

118
00:10:39,097 --> 00:10:40,974
Was wird das?

119
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
Was ist los?

120
00:10:46,605 --> 00:10:49,691
Ich hatte gehofft,
dass Sie mir das sagen.

121
00:10:57,032 --> 00:11:00,244
Wie geht's, Leute?
Ich bin's, Sergio. Willkommen zurück.

122
00:11:00,494 --> 00:11:05,541
Heute geht es um Call of Duty:
Modern Warfare 2 Remastered.

123
00:11:05,624 --> 00:11:08,168
Ich liebe dieses Spiel
und das Gulag-Update.

124
00:11:08,418 --> 00:11:11,255
Heute haben wir einen besonderen Gast.

125
00:11:11,839 --> 00:11:13,131
Nein.

126
00:11:13,465 --> 00:11:16,593
Komm, Leanne.
Sag Hallo zu den Zuschauern.

127
00:11:16,677 --> 00:11:18,637
Keine Angst. Ich hab nur neun Zuschauer.

128
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Das ist meine Babysitterin Leanne.

129
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
Sie ist ziemlich gut in Call of Duty,
obwohl sie nie Videospiele gespielt hat.

130
00:11:29,606 --> 00:11:32,317
Sie hat in der ersten Runde
schon 13 Gegner getötet.

131
00:11:34,194 --> 00:11:35,821
Kann ich jetzt gehen, Sergio?

132
00:11:36,947 --> 00:11:38,532
Nur noch ein Spiel.

133
00:11:42,661 --> 00:11:44,830
Ich habe Beweise gesammelt.

134
00:11:44,913 --> 00:11:48,125
Ich wollte warten,
bis ich etwas Handfestes habe.

135
00:11:48,208 --> 00:11:51,670
Ist Ihnen klar, dass das illegal war?

136
00:11:51,753 --> 00:11:53,964
Spionieren.
Sie hätten verhaftet werden können.

137
00:11:54,047 --> 00:11:55,757
Ich wusste, Sie würden mir nicht glauben.

138
00:11:55,841 --> 00:11:59,636
Sie haben mich das letzte Mal
wie eine Geisteskranke behandelt.

139
00:11:59,720 --> 00:12:03,307
Ich sage Ihnen,
diese Sekte steckt dahinter.

140
00:12:03,557 --> 00:12:05,309
Deshalb war Leanne da.

141
00:12:05,559 --> 00:12:08,562
Die haben erst meinen Sohn
und dann den Marino-Jungen entführt.

142
00:12:08,812 --> 00:12:11,982
Hätten Sie auf mich gehört,
hätten wir das verhindern können.

143
00:12:12,232 --> 00:12:14,693
Aber ich bin die Einzige,
die meinem Sohn hilft.

144
00:12:14,943 --> 00:12:18,864
Ich verstehe Ihre Frustration, Dorothy.
Ich will Ihnen nur helfen.

145
00:12:19,114 --> 00:12:22,910
Das glaube ich erst,
wenn Sie Jericho vor mir finden.

146
00:12:33,504 --> 00:12:35,464
Leanne ...

147
00:12:41,053 --> 00:12:42,554
Ist noch jemand hier?

148
00:12:43,972 --> 00:12:46,225
Nein, das Haus ist alt. Es knarzt.

149
00:12:46,308 --> 00:12:49,144
Wieso hören Sie mir nicht zu?

150
00:12:49,394 --> 00:12:53,148
Das ist eine Spur zu May Markham.
- Hören Sie mir zu, Dorothy.

151
00:12:53,232 --> 00:12:57,110
Mr. Marino stand unter großem Stress.
- Was ist mit dem Jungen?

152
00:12:57,361 --> 00:13:00,822
Er wird vermisst,
aber Mr. Marinos Notiz ... - Notiz?

153
00:13:01,073 --> 00:13:03,909
Was für eine Notiz?
- Er hinterließ eine eindeutige Nachricht.

154
00:13:04,826 --> 00:13:07,120
Wir suchen nach einer Leiche.

155
00:13:11,583 --> 00:13:12,793
Verstehen Sie das?

156
00:13:14,253 --> 00:13:18,298
Nein, das sollen Sie nur glauben.
Die haben die Notiz selbst geschrieben.

157
00:13:18,382 --> 00:13:20,300
Es ist ein Trick.
- Nein, Dorothy.

158
00:13:20,843 --> 00:13:23,345
Eine Sekte hat damit nichts zu tun.

159
00:13:23,428 --> 00:13:27,432
Manchmal sieht der Verstand, was er will.
Wir sehen Verbindungen, die ...

160
00:13:29,351 --> 00:13:32,354
Ich will Ihnen nur helfen,
es zu verstehen.

161
00:13:33,564 --> 00:13:35,482
Verstehen Sie es?

162
00:13:37,442 --> 00:13:40,237
Es ist also alles nur ein Zufall.

163
00:13:40,988 --> 00:13:43,782
Nur Pech. Es hat nichts mit uns zu tun.

164
00:13:47,327 --> 00:13:48,787
Ja.

165
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
Dann hat sich ja nichts geändert.

166
00:13:51,832 --> 00:13:55,294
Sie verschwenden Zeit.
Machen Sie Ihren Job, ich mache meinen.

167
00:13:55,878 --> 00:13:57,212
Action!

168
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
Leanne ... Action!

169
00:14:01,300 --> 00:14:04,136
Iss dein Abendessen auf.
- Aber ich mach ein Video.

170
00:14:04,386 --> 00:14:06,096
Du wirst berühmt!

171
00:14:06,471 --> 00:14:10,726
Wir haben aber deiner Mom versprochen,
dass du heute Abend was Gesundes isst.

172
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
Spargel ist eklig.

173
00:14:13,770 --> 00:14:17,608
Na gut. Du weißt ja, wer dann kommt.
- Nein!

174
00:14:17,691 --> 00:14:20,611
Zu spät. Sie ist schon unterwegs.

175
00:14:20,694 --> 00:14:22,404
Warst du böse?

176
00:14:22,487 --> 00:14:24,448
Warst du ungezogen?

177
00:14:24,698 --> 00:14:27,367
Dann kriegst du Besuch
von Tante Josephine!

178
00:14:27,451 --> 00:14:29,036
Sieh dich vor!

179
00:14:34,708 --> 00:14:37,920
Entschuldigung, Mr. Marino.
Wir haben nur gespielt.

180
00:14:38,003 --> 00:14:39,379
Schon gut.

181
00:14:39,463 --> 00:14:41,882
Dad, ist alles in Ordnung?

182
00:14:41,965 --> 00:14:44,927
Es ist schön,
dich so fröhlich zu sehen. Das ist alles.

183
00:14:47,304 --> 00:14:48,347
War das der Wind?

184
00:15:06,323 --> 00:15:09,451
Hätten Sie ... ein Glas Wasser für mich?

185
00:15:10,327 --> 00:15:13,205
Klar. Ja. Ich hol Ihnen eins.

186
00:15:21,463 --> 00:15:22,339
Alles in Ordnung?

187
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
Er muss hier weg.
- Was? - Heb ihn hoch.

188
00:15:26,802 --> 00:15:29,471
Es ist nur ...

189
00:15:29,555 --> 00:15:32,766
dieser Kopfschmerz. Wie eine Nadel.

190
00:15:34,434 --> 00:15:36,228
Migräne.

191
00:15:36,311 --> 00:15:37,729
Das kenn ich auch.
- Ja.

192
00:15:38,856 --> 00:15:39,982
Los, los, los.

193
00:15:46,029 --> 00:15:47,739
Entschuldigen Sie mich kurz.

194
00:16:07,176 --> 00:16:09,720
Vielen Dank. Ist 'ne lange Nacht.

195
00:16:11,388 --> 00:16:16,310
Wirklich nichts Stärkeres?
- Nein. Ich mache mir Sorgen, Sean.

196
00:16:16,393 --> 00:16:19,104
Dorothy hat sich in eine sehr
gefährliche Situation gebracht.

197
00:16:19,730 --> 00:16:22,524
Ja, das ist ihr Reporterinstinkt.

198
00:16:24,359 --> 00:16:26,195
Ich kenne so ein Verhalten.

199
00:16:26,278 --> 00:16:30,699
Menschen wie Dorothy neigen dazu,
solche Situationen zu suchen.

200
00:16:30,782 --> 00:16:33,577
Sie sehen Verbindungen, die es nicht gibt.

201
00:16:33,660 --> 00:16:36,872
Sie identifizieren sich
mit dem Leid anderer.

202
00:16:36,955 --> 00:16:40,292
Ich bin nur hier, um Sie zu warnen.
Ich bin nicht mal im Dienst.

203
00:16:40,542 --> 00:16:42,169
Das weiß ich zu schätzen.

204
00:16:44,087 --> 00:16:48,133
Mir ginge es besser, wenn ich mich
kurz umsehen dürfte. Ganz inoffiziell.

205
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
Wozu?

206
00:16:52,387 --> 00:16:54,806
Die Nanny der Marinos wird noch vermisst.

207
00:16:55,682 --> 00:16:59,686
Wir können die Verbindung nicht
ignorieren, egal wie weit hergeholt.

208
00:16:59,937 --> 00:17:02,397
Besser ich tu's als ein Kollege.
- Ja.

209
00:17:03,148 --> 00:17:04,358
Das verstehen Sie doch?

210
00:17:04,983 --> 00:17:07,069
Ja, ja.
- Gut.

211
00:17:37,391 --> 00:17:40,435
Mein Arbeitszimmer,
sie macht hier ihre Recherchen.

212
00:17:41,478 --> 00:17:46,567
Ich hab sie mir näher angesehen.
Die Kirche der Nieder-Heiligen.

213
00:17:46,650 --> 00:17:47,693
Ach ja?

214
00:17:48,360 --> 00:17:52,906
Ja, natürlich. Ich drehe jeden Stein um.
Das ist mein Job.

215
00:17:55,576 --> 00:17:58,829
Sie haben Leuten eingeredet,
sie würden Wunder vollbringen.

216
00:17:58,912 --> 00:18:01,290
Aber es gibt sie längst nicht mehr, Sean.

217
00:18:09,381 --> 00:18:11,383
Was ist da los?
- Sie wollte sich umsehen.

218
00:18:11,967 --> 00:18:14,553
Das hat Sean erlaubt?
- Natürlich. Du kennst Sean.

219
00:18:14,636 --> 00:18:15,470
Lea...

220
00:18:17,181 --> 00:18:18,140
Er muss hier raus.

221
00:18:23,937 --> 00:18:27,149
Ihre Faszination für diese Leanne ...

222
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Das habe ich
immer noch nicht ganz verstanden.

223
00:18:31,862 --> 00:18:35,157
Na ja, als wir die Puppe bekamen,

224
00:18:35,240 --> 00:18:40,120
suchte Dorothy nach einer Nanny.
Wir bekamen viele Bewerbungen.

225
00:18:40,204 --> 00:18:43,916
Darunter die von Leanne.
Sie war Dorothys Favoritin.

226
00:18:43,999 --> 00:18:46,835
Aber als sie gesehen hat, was los war,

227
00:18:46,919 --> 00:18:50,047
was Jericho wirklich war, bekam sie Angst.

228
00:18:50,130 --> 00:18:52,633
Sie lehnte den Job ab und das war's.

229
00:18:52,716 --> 00:18:57,054
Später sah Dorothy sie auf der Straße.
Sie arbeitete für eine andere Familie.

230
00:18:57,137 --> 00:19:03,185
Sie war völlig besessen von ihr. Für sie
war Leanne immer noch unsere Nanny.

231
00:19:04,311 --> 00:19:05,562
Also ...

232
00:19:07,064 --> 00:19:10,484
Das ist aber ein großer Zufall.
- Ja, verrückt.

233
00:19:10,567 --> 00:19:13,987
Ich hätte sie nicht in dem Glauben
lassen sollen, das sehe ich ein.

234
00:19:25,207 --> 00:19:27,960
Reden Sie einfach mit ihr, Sean.

235
00:19:28,043 --> 00:19:29,086
Ja.

236
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
Was ist da drin?

237
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
Der Dachboden.
Sie wissen schon, Stauraum.

238
00:19:40,389 --> 00:19:43,767
Der ist immer abgeschlossen.
Das ist privat.

239
00:19:44,768 --> 00:19:45,978
Also ...

240
00:20:01,368 --> 00:20:04,246
Okay. Beeil dich.
- Der ist schwer.

241
00:20:08,792 --> 00:20:11,795
Gut. Bleib hier.
- Was? Nein.

242
00:20:33,317 --> 00:20:35,485
Oh mein ... Gott.

243
00:20:42,159 --> 00:20:44,161
Hat Dorothy das gemacht?

244
00:20:45,370 --> 00:20:48,207
Sie kommt hier manchmal hoch.

245
00:21:02,304 --> 00:21:03,180
Sean.

246
00:21:05,974 --> 00:21:08,769
Wissen Sie, was es braucht,
die eigene Familie anzugreifen?

247
00:21:11,980 --> 00:21:15,984
Man wird nicht so geboren.
Es ist nicht natürlich.

248
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Mr. Marino hat gelitten,

249
00:21:18,695 --> 00:21:22,449
seine Frau war krank
und er hat es nicht mehr ertragen.

250
00:21:23,367 --> 00:21:25,035
Verstehen Sie, was ich meine?

251
00:21:28,664 --> 00:21:30,874
Ihre Frau braucht Hilfe.

252
00:21:36,380 --> 00:21:38,382
Entschuldigung, ich ...
- Alles in Ordnung?

253
00:21:38,632 --> 00:21:41,301
Mir ist nur etwas schwindlig.

254
00:21:43,303 --> 00:21:45,973
Ich geh wieder runter.
Wir sind hier fertig.

255
00:22:11,415 --> 00:22:14,501
Entschuldigen Sie die Störung.
Es kommt nicht wieder vor.

256
00:22:15,794 --> 00:22:17,421
Ich bringe Sie raus.

257
00:22:17,880 --> 00:22:19,256
Schon gut.

258
00:22:20,215 --> 00:22:22,009
Ich find schon raus.
- Hören Sie ...

259
00:22:22,968 --> 00:22:25,053
Ich weiß, ich bin zu weit gegangen.

260
00:22:25,888 --> 00:22:27,306
Ich wollte niemandem wehtun.

261
00:22:28,599 --> 00:22:31,476
Ich will nur,
dass Sie sich nicht selbst wehtun.

262
00:22:36,356 --> 00:22:38,525
Lea...
- Halt die Klappe!

263
00:22:40,402 --> 00:22:41,737
Mein Gott.

264
00:22:43,405 --> 00:22:44,990
Verdammt ...

265
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
Rufen Sie mich an,
wenn Sie die Dinge anders sehen.

266
00:22:53,165 --> 00:22:55,459
Ich werde Ihnen
eine ehrliche Freundin sein.

267
00:23:11,183 --> 00:23:12,809
Sie ist weg.

268
00:23:13,393 --> 00:23:16,355
Was zum Teufel machst du da?
- Ich wollte nur ...

269
00:23:17,731 --> 00:23:19,024
Ach, egal!

270
00:23:45,884 --> 00:23:49,179
Das tragische Ende eines tragischen Falls.

271
00:23:49,263 --> 00:23:54,351
Vor wenigen Minuten wurde bekannt gegeben,
dass die Leiche des jüngsten Marino-Kindes

272
00:23:54,434 --> 00:23:58,230
in einem versteckten Hohlraum
unter der Treppe gefunden wurde.

273
00:23:58,480 --> 00:24:03,527
Sergio, erst zehn Jahre alt,
erlitt drei Schüsse in den Kopf.

274
00:24:03,777 --> 00:24:08,198
Offenbar wurde er durch die Wand hindurch
von seinem eigenen Vater erschossen.

275
00:24:08,282 --> 00:24:11,076
Unser Beileid gilt den Angehörigen
und Freunden der Familie Marino.

276
00:24:11,326 --> 00:24:15,080
Wir sind alle erschüttert
von dieser Nachricht.

277
00:24:15,163 --> 00:24:17,958
Wäre doch nur jemand dagewesen,

278
00:24:18,208 --> 00:24:21,503
der diese sinnlose Gewalttat
hätte verhindern können.

279
00:24:30,804 --> 00:24:32,389
Machen wir einen Deal, George.

280
00:24:32,639 --> 00:24:36,185
Sie kriegen Leanne
und gehen, wohin Sie wollen.

281
00:24:36,268 --> 00:24:39,730
Es ist Ihre Familie, nicht unsere.
Ich respektiere Ihre Gebräuche.

282
00:24:40,355 --> 00:24:42,357
Aber wir wollen unseren Sohn zurück.

283
00:24:44,818 --> 00:24:48,155
Sie müssen mir versprechen,
dass Sie Jericho zurückbringen.

284
00:24:50,532 --> 00:24:52,451
Sind Sie einverstanden?

285
00:24:53,619 --> 00:24:56,872
Antworten Sie mir, George.
Wir machen einen Deal.

286
00:24:57,122 --> 00:24:58,540
Stimmen Sie zu?

287
00:24:59,917 --> 00:25:02,044
Aufwachen, George! Antworten Sie mir!

288
00:25:03,212 --> 00:25:05,881
Sei vorsichtig!
- Stimmen Sie zu!

289
00:25:06,131 --> 00:25:08,634
Reiz ihn nicht.
- Bringen Sie Jericho zurück.

290
00:25:08,884 --> 00:25:10,636
Stimmen Sie dem Vorschlag zu.

291
00:25:43,710 --> 00:25:45,712
Es ist an ihn adressiert.

292
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Jetzt mach schon auf.

293
00:25:54,054 --> 00:25:56,557
Geh etwas zurück. Nur für den Fall.

294
00:26:09,528 --> 00:26:13,782
Ist das 'ne Betamax-Kassette?
- Betamax? Wer benutzt denn die noch?

295
00:26:15,325 --> 00:26:18,036
Die Antwort ist gekommen.
- George.

296
00:26:18,745 --> 00:26:22,207
Leanne muss sich die Kassette
noch heute ansehen. Geben Sie her.

297
00:26:23,250 --> 00:26:26,920
Wir müssen es ihr zeigen.
Wir dürfen keine Zeit verlieren.

298
00:26:27,004 --> 00:26:28,380
Wo ist Ihr Betamax-Gerät?

299
00:26:28,630 --> 00:26:30,799
So was haben wir nicht.
- Falsches Jahrzehnt.

300
00:26:32,634 --> 00:26:35,179
Sie muss es sich sofort ansehen.

301
00:26:35,262 --> 00:26:37,222
Sie muss es erfahren.

302
00:26:39,183 --> 00:26:41,435
George, warten Sie ...
- Lass ihn gehen.

303
00:26:44,229 --> 00:26:45,272
Es hat funktioniert.

304
00:26:50,402 --> 00:26:51,987
Ich habe ihren Bluff durchschaut.

305
00:26:52,237 --> 00:26:54,531
VEREINIGE SIE WIEDER
WEIHNACHTSABEND

306
00:27:05,792 --> 00:27:07,085
Gott!

307
00:29:29,520 --> 00:29:32,272
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH