1
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
Naboerne meldte om pistolskud

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
klokken 1:00, for en halv time siden.

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
Politiet har endnu ikke oplyst,

4
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
hvor familien befinder sig,
og om de er i sikkerhed.

5
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
Vi følger udviklingen nøje.
Isabelle Carrick, 8 News.

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
Er du så tilfreds?

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
Din ulydighed har konsekvenser.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
Hvad har hun med det at gøre?

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
Hvad har I gjort ved den familie, George?

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Har I gjort dem fortræd?

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
Er det May, der står bag?

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Svar mig.

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
-Hvad har I gjort?
-Jeg vidste det.

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
Han har vel tænkt sig
at lave et sæt tøj ud af os.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
Leanne. Følg efter hende og find ud af,
hvad hun ved.

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Leanne.

17
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Leanne.

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Jeg vil tale med dig.

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Jeg må vide,
hvad der skete hos Marinofamilien.

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
Lad mig være.

21
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
Jeg er desperat, Leanne.
Du er nødt til at sige noget.

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Jeg skulle aldrig være kommet.

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Hvorfor ikke?

24
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
Det var en fejl, og nu er det for sent.

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Det hjælper ikke noget at låse sig inde.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Vil du ikke nok komme ud?

27
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
George.

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
Hvad har May gjort ved dem?

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
George?

30
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Er du sikker på, de står bag?

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
Han ville sende Leanne tilbage til huset,

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,586
og nu et voldeligt angreb.

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Måske var det tiltænkt hende.

34
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
Jeg skal sgu ikke have halsen skåret over.

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
Er han gået i koma?

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Jeg ved det ikke.

37
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
Han svarer ikke, fordi han ved,
han er skyldig.

38
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Det er skuespil.

39
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Jeg er ikke sikker, Dottie.

40
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Det er godt.

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Vi har noget af deres.

42
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
Vi har overtaget, og det må vi udnytte
til at få Jericho hjem.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Vi lader os ikke skræmme! Hører du?

44
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
Hvem er Marinofamilien?

45
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
De var en familie, ligesom jeres.

46
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
Og hvad skulle du der? Forklar mig det.

47
00:03:39,303 --> 00:03:40,387
Han sendte mig derhen.

48
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Hvem? Onkel George?

49
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
Nogen tyder tegnene og fortæller os,
hvor vi skal være.

50
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
Alle hører til et sted,
og jeg trodsede ham, da jeg tog herhen.

51
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
Jeg brød reglerne.

52
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
Hvad sker der, når man bryder reglerne?

53
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
-Noget nyt?
-Jeg prøver.

54
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Hvad nu?

55
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Jeg rapporterede om kulten.

56
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
Jeg ved mere om dem end nogen anden
på kanalen og hos politiet.

57
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Jeg vil bevise, at de står bag.
At de stadig er aktive.

58
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
Kulter overlever ved at undgå søgelyset.
De må være desperate.

59
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Hvad leder du efter?

60
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
Beviser.
Måske har de gjort noget lignende før.

61
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
Drop skuespillet, makker. Vi er alene nu.

62
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Jeg ved, du kan høre mig.

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Okay. Fint.

64
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
For satan.

65
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
Hej, Eric. Dorothy Turner her.

66
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Hvordan går det?

67
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
Kunne du gøre mig en tjeneste?

68
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
Ved du noget om Isabelles historie?

69
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
Ja, Marinofamilien.

70
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
Du godeste.

71
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
Nej, ellers tak.

72
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Du er en guttermand, Eric. Tak.

73
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Det er slemt.

74
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Tredobbelt drab.

75
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
Jøsses.

76
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Og det yngste barn er forsvundet.

77
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
En lille dreng.

78
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
Mens det strømmer ind med tilkendegivelser
efter den tragiske nyhed,

79
00:07:29,533 --> 00:07:31,076
stiger bekymringen

80
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
for den forsvundne tiårige Sergio Marino.

81
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Vejene er spærret,

82
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
og frivillige stemmer dørklokker
i nabokvartererne.

83
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
Men der er uvejr på vej, og tiden er knap.

84
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
De er blevet myrdet,
og drengen er forsvundet.

85
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Det ved jeg.

86
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
Kidnappede børn, myrdede familier.
Hvad betyder det for os?

87
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Vi er i sikkerhed. Vi kan forhandle.

88
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Det er politiet.

89
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Godt. De kan få Bozo her med.

90
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
-De må ikke få ham.
-Er du blevet skør?

91
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Jeg har fået os hertil på egen hånd.
Vi er så tæt på.

92
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
Vi har brug for George.

93
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Vi kan ikke risikere,
at nogen ødelægger det.

94
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
Det er politiet, Dottie.

95
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
De har ikke været til nogen nytte for os.

96
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Hvis vi overdrager George,

97
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
er vi tilbage ved udgangspunktet.

98
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
Hvad gør vi så?

99
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Skjul ham.

100
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
Skjul ham?

101
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
Få ham væk herfra,
så taler jeg med politiet.

102
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
Du tager hans ben.

103
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
Gudfader.

104
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Okay.

105
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Fandens.

106
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Fandens.

107
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Pis.

108
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
Okay.

109
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
Betjent Reyes.

110
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
Fr. Turner, alt vel?

111
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Er der nyt om Jericho?

112
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Nej, beklager.

113
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Må jeg komme indenfor?

114
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Naturligvis.

115
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
-Jeg taber ham.
-Du taber ham ikke!

116
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Han glider. Pis.

117
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
For satan.

118
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Satans.

119
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
Fandens.

120
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Hvor fanden skal du hen?

121
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
Hold kæft! Der er en betjent i huset.

122
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Hvad fan...

123
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
Hold nu kæft. Du trækker vejret for tungt.

124
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Jeg vil gerne tale med din mand.
Er han hjemme?

125
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
-Åh gud.
-Sean?

126
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
Sean... Ja.

127
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Der er han.

128
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Hr. Turner. Hvordan går det med hånden?

129
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
Fint. Tak, fordi du spørger.

130
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
Kan vi tale sammen i enrum?

131
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
Eller... vi kunne tale sammen alle tre.

132
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Sid ned.

133
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
I har nok hørt om familien i West Chester.

134
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
Ja. Vi har lige set det i fjernsynet.
Forfærdeligt.

135
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Har I mødt Marinofamilien?

136
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
Nej, det mindes jeg ikke.

137
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
Hvad med barnepigen, Leanne?

138
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Hvad er det her?

139
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
Hvad går det ud på?

140
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Tja...

141
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
Det håbede jeg, I kunne fortælle mig.

142
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
Hvad så, venner? Det er mig, Sergio.
Velkommen tilbage.

143
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
I dag vil jeg tale om
Call of Duty: Modern Warfare 2 Remastered.

144
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Jeg er vild med spillet
og Gulagopdateringen,

145
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
og i dag har vi en særlig gæst.

146
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Nej.

147
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
Kom nu, Leanne.
Du skal sige hej til seerne.

148
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
Bare rolig. Jeg har kun ni seere.

149
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Det er min barnepige Leanne.

150
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
Hun er faktisk ret god til Call of Duty,

151
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
selvom hun aldrig har spillet
computerspil før.

152
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
Hun skød 13 i sin første runde.

153
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Må jeg gå nu, Sergio?

154
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
Et spil mere.

155
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Jeg samlede beviser.

156
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Jeg ventede,
til jeg havde noget tungtvejende.

157
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
Er I klar over,
hvor ulovligt det er at spionere?

158
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
-I kunne være blevet anholdt.
-Jeg vidste, du ikke ville tro mig.

159
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
Sidst du var her,
behandlede du mig som en sindssyg.

160
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Kulten er helt sikkert indblandet.

161
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Det er derfor, Leanne var der.

162
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
De tog min søn,
og nu har de også taget Marinoparrets søn.

163
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
Hvis du havde lyttet til mig,

164
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
kunne vi måske have forhindret det,

165
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
men jeg er min søns største håb.

166
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
Jeg forstår din frustration, Dorothy.

167
00:12:17,029 --> 00:12:18,947
Tro det eller ej, jeg vil bare hjælpe.

168
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
Det tror jeg på,
når I finder Jericho, før jeg gør det.

169
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
Leanne!

170
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Er der andre i huset?

171
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
Nej, det er bare et gammelt hus.
Det giver sig.

172
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
Hvorfor lytter du ikke?

173
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
Det her kan føre os til May Markham.

174
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Hør, Dorothy.
Hr. Marino var meget presset.

175
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
Hvad med drengen?

176
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Han er forsvundet, men hr. Marinos brev...

177
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
Hvilket brev?

178
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Han efterlod et brev.

179
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Vi leder efter et lig.

180
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Er du med?

181
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
Det er det, de vil have jer til at tro.

182
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
De må have skrevet det brev. Det er fup.

183
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Nej, Dorothy,
det har intet med en kult at gøre.

184
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
Af og til ser vi ting,
fordi vi vil se dem. Vi ser mønstre...

185
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
Jeg prøver at hjælpe dig med at forstå.

186
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Forstår du?

187
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
Så det er bare et sammentræf.

188
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
Rent uheld. Det har intet med os at gøre.

189
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Præcis.

190
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
Så er intet ændret, og du spilder din tid.

191
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Så pas du dit arbejde, så passer jeg mit.

192
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
Værsgo.

193
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Leanne. Værsgo.

194
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Du skal spise op, Serg.

195
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
Men jeg filmer. Du bliver berømt.

196
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
Vi lovede din mor, at du ville spise op.

197
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Asparges er klamme.

198
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Fint.

199
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
-Du ved, hvem der kommer.
-Nej.

200
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
Det er for sent. Hun er på vej.

201
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Har du været slem? Har du været led?

202
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
-Så kommer tante Josephine på besøg.
-Nej!

203
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
-Flygt, mens du kan!
-Nej!

204
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
Undskyld, hr. Marino. Vi leger bare.

205
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
Det er fint.

206
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Er du okay, far?

207
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
Det er bare rart
at se dig være glad, Serg.

208
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Var det vinden?

209
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
Må jeg få et glas vand?

210
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Selvfølgelig. Jeg henter et glas.

211
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
Er du okay, Dorothy?

212
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
-Han skal væk herfra.
-Hvad?

213
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Løft ham.

214
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Det er bare...

215
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
Den hovedpine.
Det er som at blive stukket med nåle.

216
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
-Migræne. Det kender jeg godt.
-Ja.

217
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
Op med ham.

218
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
Lige et øjeblik.

219
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
Tak. Lang aften.

220
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
-Vil du have noget stærkere?
-Nej.

221
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
Jeg er ærlig talt bekymret, Sean.

222
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
Dorothy har bragt sig selv
i en farlig situation.

223
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
Det er det journalistiske instinkt, og...

224
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
Jeg har set det før.

225
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
Typer som Dorothy har en tendens
til at havne i de situationer.

226
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
De ser mønstre, som ikke findes.
De relaterer til andres smerte.

227
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
Jeg kom forbi for at advare dig.
Jeg er ikke på arbejde.

228
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Det sætter jeg pris på.

229
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
Jeg kunne godt tænke mig
at se mig lidt om i huset.

230
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
Uofficielt.

231
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Hvorfor?

232
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Vi har stadig ikke fundet
Mariofamiliens barnepige.

233
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
Vi kan ikke ignorere forbindelsen,
uanset hvor perifer den er.

234
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
Hellere mig end en anden betjent.

235
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
-Ja.
-Er du indforstået med det?

236
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
-Ja.
-Godt.

237
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
Det er mit kontor,
men hun har brugt det til research.

238
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
Jeg har undersøgt dem.
The Church of Lesser Saints.

239
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
-Har du?
-Selvfølgelig.

240
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
Jeg er nødt til at vende hver en sten.
Det er mit arbejde.

241
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
De snød folk til at tro,
at de kunne udføre mirakler.

242
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
Men det er længe siden, Sean.

243
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
-Gudskelov.
-Hvad sker der?

244
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
Hun ville undersøge huset.

245
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
-Og Sean gik med til det?
-Selvfølgelig, det er Sean.

246
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
Leanne...

247
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Vi må få ham ud herfra.

248
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Kom.

249
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
Hendes besættelse af Leanne...

250
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
Jeg kan stadig ikke forstå det.

251
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
Tja...

252
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
Efter vi fik dukken,
ville Dorothy hyre en barnepige,

253
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
og vi fik en masse ansøgninger.

254
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Tonsvis, og Leanne var en af ansøgerne.

255
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
Hun var Dorothys favorit.

256
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
Men da det gik op for hende,

257
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
da hun så, hvad Jericho var,
fik hun et chok.

258
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
Hun takkede nej til jobbet,
og vi gik hver til sit.

259
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
Dorothy så hende på gaden,

260
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
så hun måtte være hos en anden familie,

261
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
og hun blev besat af hende.

262
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
Hun troede,
at Leanne stadig var vores barnepige.

263
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Så...

264
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
-Det er noget af et sammentræf.
-Præcis. Det er skørt.

265
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
Jeg skulle ikke være gået med på den.
Det indrømmer jeg.

266
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Du må tale med hende, Sean.

267
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Ja.

268
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
Hvad er der derinde?

269
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
Det er loftet. Til opbevaring.

270
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
Den er låst. Det er privat.

271
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Så...

272
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Godt. Skynd dig.

273
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
Jeg bærer al vægten.

274
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
-Godt. Bliv her.
-Hvad? Nej.

275
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
Du godeste.

276
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
Er det Dorothys værk?

277
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Hun går herop af og til.

278
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Sean.

279
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
Ved du, hvad der skal til for
at gøre sin egen familie fortræd?

280
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Ingen er født sådan.

281
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
Det er unaturligt.

282
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
Hr. Marino var i krise,

283
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
og hans kone var syg,
og han kunne ikke håndtere smerten.

284
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Er du med?

285
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
Din kone har brug for hjælp.

286
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
-Undskyld. Jeg...
-Er du okay?

287
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Jeg er bare lidt svimmel.

288
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
Jeg går ned igen. Vi er færdige her.

289
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
Beklager forstyrrelsen.
Det sker ikke igen.

290
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
Lad mig følge dig ud.

291
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
Det er fint. Jeg finder selv ud.

292
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
Hør, jeg ved, jeg gik over stregen.

293
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.

294
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Jeg ville ikke have,
at du gjorde dig selv fortræd.

295
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
Hold kæft.

296
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
For pokker.

297
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
Satans, hold nu...

298
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Ring, hvis du ombestemmer dig.

299
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
Jeg er en ærlig ven.

300
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Hun er gået.

301
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
Hvad fanden har du gang i?

302
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
Jeg ville bare...

303
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
Glem det!

304
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
En tragisk afslutning på en tragisk sag.

305
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
For et øjeblik siden

306
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
blev pressen informeret om,
at liget af den yngste søn

307
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
er blevet fundet i en krybekælder
under trappen.

308
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
Den kun tiårige Sergio

309
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
havde tre skudhuller i siden af hovedet.

310
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
Han ser ud til at være blevet skudt
gennem væggen af faderen.

311
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
Vores tanker går
til Marinofamiliens venner og familie.

312
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
Her på stationen er vi dybt berørte
af situationen,

313
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
og man kunne ønske,
at nogen havde været der

314
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
til at forhindre
denne meningsløse voldshandling.

315
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
Lad os slå en handel af, George.

316
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
I kan få Leanne og gøre lige, hvad I vil.

317
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
Det er jeres familie, ikke vores.
I har jeres sædvaner, og det er fint,

318
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
men vi vil have vores søn tilbage.

319
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
Jeg har brug for,
at du går med til at give os Jericho.

320
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
Gør du det?

321
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Svar mig.

322
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
Lad os lave en aftale.

323
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
Går du med til det?

324
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Vågn op, George! Svar mig!

325
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
Jøsses! Rolig nu.

326
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
-Sig ja!
-Du skal ikke gøre ham vred.

327
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
Vi vil have Jericho tilbage.

328
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
Sig, at du går med til det.

329
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
Den er adresseret til ham.

330
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
Åbn den, for fanden.

331
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Træd lidt tilbage for en sikkerheds skyld.

332
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Et det et Betamaxbånd?

333
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
Betamax?
Hvem fanden bruger det nu om dage?

334
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
Svaret er kommet.

335
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
George.

336
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
Leanne skal se båndet i aften.
Giv det til mig.

337
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
Hun skal se det.

338
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
Der er ingen tid at spilde.
Hvor er jeres Betamaxafspiller?

339
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
-Sådan en har vi ikke.
-Forkert årti, George.

340
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
Hun skal se båndet nu. Hun skal vide det.

341
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
George, vent.

342
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
Lad ham gå.

343
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
Det virkede.

344
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
Jeg afslørede deres bluff.

345
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
GENFOREN DEM JULEAFTEN

346
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Åh gud!

347
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
Tekster af: Mads Moltsen