1
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
Před půlhodinou, v jednu hodinu ráno,

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
sousedi ohlásili sérii výstřelů.

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
Policie zatím neuvedla,

4
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
kde se rodina nachází
nebo zda je v bezpečí.

5
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
O vývoji vás budeme informovat.
Isabelle Carricková pro 8 News.

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
Jsi spokojená?

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
Tvoje neposlušnost má následky.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
Jak by v tom mohla být zapletená?

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
Co jste té rodině provedli, Georgi?

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Ublížili jste jim?

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
Byla to May? Je za to odpovědná?

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Odpovězte mi.

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
- Co jste udělal?
- Já to věděl.

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
Naporcuje nás
a udělá si z nás oblek z kůže Turnerových.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
Leanne. Běž za ní a zjisti, co ví.

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Leanne.

17
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Leanne.

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Chci s tebou mluvit.

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Musíš mi říct, co se stalo u Marinových.

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
Prosím, nechte mě být.

21
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
Jsem zoufalej.
Musíš mi něco říct. Cokoli.

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Neměla jsem sem chodit.

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Co tím myslíš? Proč ne?

24
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
Neměla jsem tu být
a teď už je pozdě. Je pozdě.

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Zavřená na půdě nic nespravíš.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Můžeš jít ven, prosím?

27
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
Georgi.

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
Co jim May provedla?

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Georgi?

30
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Fakt si myslíš, že za tím jsou oni?

31
00:02:45,582 --> 00:02:49,586
Trval na tom, že se tam Leanne
musí vrátit, a teď to napadení.

32
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Třeba to bylo určené jí.

33
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
Nenechám si podříznout kejhák.

34
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
Co je mu? Je v kómatu?

35
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Nevím.

36
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
Ví, že je vinen, proto nám neodpovídá.

37
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Jen to hraje.

38
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Já ti nevím, Dottie.

39
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Je to dobré.

40
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Znamená to, že máme něco,
co nutně potřebují.

41
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
Máme teď navrch
a tak získáme Jericha zpátky.

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Nenecháme se zastrašit! Slyšíte mě?

43
00:03:31,837 --> 00:03:36,258
- Kdo jsou ti Marinovi?
- Byla to rodina jako ta vaše.

44
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
A proč jsi tam měla být? Vysvětli mi to.

45
00:03:39,303 --> 00:03:41,722
- Poslal mě tam.
- Kdo? Strýc George?

46
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
Někdo rozpozná znamení
a řekne nám, kam máme jít.

47
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
Každý má své místo
a já ho neuposlechla tím, že jsem šla sem.

48
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
Porušila jsem pravidla.

49
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
Co se stane, když je porušíš?

50
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
- Tak co?
- Snažím se.

51
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Co to děláš?

52
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Měla jsem o té sektě reportáž.

53
00:04:19,301 --> 00:04:22,638
Vím o ní víc než kdokoli jiný
z televize nebo od policie.

54
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Musím prokázat, že to byli oni.
Že jsou stále aktivní.

55
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
Sekty přežívají díky diskrétnosti
a tohle znamená, že panikaří.

56
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Co hledáš?

57
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
Důkaz.
Možná něco podobného udělali už dřív.

58
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
Nech tý šarády, bratře.
Jsme tu jen my dva.

59
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Vím, že mě slyšíš.

60
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Tak jo. Fajn.

61
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Parchante.

62
00:06:06,783 --> 00:06:08,577
Ahoj, Ericu. Dorothy Turnerová.

63
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Jak se máš?

64
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
Jo, chci tě o něco poprosit.

65
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
Nemáš náhodou nějaké informace
o té Isabellině reportáži?

66
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
Jo, ta rodina Marinových.

67
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
Panebože…

68
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
Ne, děkuju.

69
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Jsi nejlepší, Ericu. Díky.

70
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Je to zlý.

71
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Trojnásobná vražda.

72
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
Prokrista.

73
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Představ si,
že nejmladší dítě se pohřešuje.

74
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
Malý chlapec.

75
00:07:25,571 --> 00:07:31,076
S projevy soustrasti
nad touto tragickou událostí narůstá obava

76
00:07:31,159 --> 00:07:34,663
ohledně osudu pohřešovaného
desetiletého chlapce Sergia Marina.

77
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Policie umístila zátarasy

78
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
a dobrovolníci obcházejí okolní čtvrti.

79
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
Ale vzhledem ke zhoršujícímu se počasí
je málo času.

80
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
Ti lidé byli zavražděni
a ten kluk se pohřešuje.

81
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Já vím.

82
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
Únosy dětí, vraždění rodin.
Co to znamená pro nás?

83
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
Jsme v bezpečí. Máme na ně páku.

84
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Policajti.

85
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Fajn. Přijeli si pro toho šaška.

86
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
- Nevydáme jim ho.
- Zbláznila ses?

87
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Takhle daleko jsme se dostali díky mně.
Jsme blízko.

88
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
George potřebujeme.

89
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
Teď nemůžeme riskovat
jakýkoli zásah zvenčí.

90
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
Jsou to policajti, Dottie.

91
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
K čemu nám doteď byli?

92
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Když odvedou George,

93
00:08:20,542 --> 00:08:23,045
budeme zase na začátku a čekat na telefon.

94
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
Tak co uděláme?

95
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Schovejte ho.

96
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
Cože?

97
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
Odveďte ho odsud a já promluvím s policií.

98
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
Chyť ho za nohy.

99
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
Bože.

100
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Tak jo.

101
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Do hajzlu.

102
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Kruci.

103
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Kurva.

104
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
Tak jo.

105
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
Strážník Reyesová.

106
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
Paní Turnerová, všechno v pořádku?

107
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Něco nového ohledně Jericha?

108
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Ne, je mi líto.

109
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Mohu jít dál?

110
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Jistě.

111
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
- Už ho neudržím.
- Nepouštěj ho!

112
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Klouže to. Zatraceně.

113
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
Kurva.

114
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Do hajzlu.

115
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
Kurva.

116
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
- Pšt.
- Kam to kurva jdeš?

117
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
Sklapni! V domě je polda.

118
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Co…

119
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
Buď zticha! Dýcháš moc nahlas. Ticho.

120
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Chci mluvit s vaším manželem. Je doma?

121
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
- Bože.
- Sean?

122
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
Sean… Ano.

123
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Tady je.

124
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Pane Turnere. Co vaše ruka?

125
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
Dobrý. Díky za optání.

126
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
Chtěla jsem si s vámi promluvit
v soukromí.

127
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
Nebo… si můžeme promluvit společně.

128
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Prosím.

129
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Jistě jste slyšeli
o té rodině ve West Chesteru.

130
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
Ano.
Teď jsme to viděli v televizi. Hrozné.

131
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Setkali jste se někdy s Marinovými?

132
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
Ne, pokud vím, tak ne.

133
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
A co s jejich chůvou Leanne?

134
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
O co tu jde?

135
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
Co se děje?

136
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
No…

137
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
Doufala jsem, že mi to řeknete vy.

138
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
SÝRUS KRUSTUS

139
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
Čau, jak se vede?
To jsem já, Sergio. Vítejte zpátky.

140
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
Dnes budu mluvit o remasterované verzi
Call of Duty: Modern Warfare 2.

141
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Miluju tuhle hru a inovaci Gulag

142
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
a dnes tu máme zvláštního hosta.

143
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Ne.

144
00:11:13,257 --> 00:11:16,677
No tak, Leanne. Musíš pozdravit diváky.

145
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
Neboj. Sleduje to jen devět lidí.

146
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Tohle je moje chůva Leanne.

147
00:11:24,977 --> 00:11:27,020
V Call of Duty je dost dobrá,

148
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
i když nikdy předtím videohry nehrála.

149
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
V prvním kole urvala 13 zabití.

150
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Tak jo, už můžu jít?

151
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
Ještě jednu hru.

152
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Shromažďovala jsem důkazy.

153
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Čekala jsem,
než budu mít něco podstatného.

154
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
Je vám jasné, že to, co jste udělali,
je nelegální? Špehování.

155
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
- Mohli vás zatknout.
- Věděla jsem, že mi neuvěříte.

156
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
Minule jste se mnou jednala
jako s nějakým cvokem.

157
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Říkám vám,
že ta sekta v tom má určitě prsty.

158
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Proto tam Leanne byla.

159
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
Unesli mého syna
a teď i toho kluka Marinových.

160
00:12:08,729 --> 00:12:12,065
Kdybyste mě poslouchala,
mohli jsme tomu nějak zabránit,

161
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
ale já jsem synovou největší nadějí.

162
00:12:14,860 --> 00:12:18,947
Chápu vaše rozhořčení, Dorothy.
Věřte nebo ne, snažím se vám pomoct.

163
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
Tomu uvěřím,
až najdete Jericha dřív než já.

164
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
Leanne!

165
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Je tu ještě někdo?

166
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
Ne, je to starý dům. Sedá si.

167
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
Proč… mě neposloucháte?

168
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
Tohle je stopa k May Markhamové.

169
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Něco vám řeknu, Dorothy.
Pan Marino byl ve velkém stresu.

170
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
A co ten chlapec?

171
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Pohřešuje se,
ale podle vzkazu pana Marina…

172
00:13:00,405 --> 00:13:03,992
- Vzkazu? Jakého vzkazu?
- Zanechal podrobný vzkaz.

173
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Hledáme tělo.

174
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Rozumíte?

175
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
Ne, to jen chtějí, abyste si mysleli.

176
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Nejspíš ten vzkaz napsali sami.
Aby vás zmátli.

177
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Ne, Dorothy, žádná sekta v tom není.

178
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
Mysl občas vidí, co vidět chce.
Spojíme si body, které…

179
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
Snažím se vám pomoct to pochopit.

180
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Rozumíte?

181
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
Takže je to jen shoda náhod.

182
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
Prostě smůla. S námi to nesouvisí.

183
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Ano.

184
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
Takže žádná změna… a vy jen marníte čas.

185
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Běžte dělat svou práci a já svou.

186
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
Akce.

187
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Leanne. Akce.

188
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Dojez tu večeři.

189
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
Ale já točím. Budu slavnej!

190
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
Řekli jsme mamince,
že se dnes pořádně najíš.

191
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Chřest je hnusnej.

192
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Fajn.

193
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
- Víš, kdo přijde.
- Ne.

194
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
Pozdě. Už sem jde.

195
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Byl jsi zlobivý? Byl jsi protivný?

196
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
- Možná tě navštíví teta Josephine.
- Ne!

197
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
- Uteč!
- Ne!

198
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
Promiňte, pane Marino. Jen si hrajeme.

199
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
To nic.

200
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Tati, jsi v pohodě?

201
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
Jsem rád, že jsi šťastný, Sergi.

202
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Co to bylo? Vítr?

203
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
Můžu dostat sklenici vody?

204
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Jistě. Jo… přinesu vám ji.

205
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
Dorothy, jste v pořádku?

206
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
- Musíme ho přesunout.
- Co?

207
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Zvedni ho.

208
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Já jen…

209
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
Bolí mě hlava. Je to jako bodání jehel.

210
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
- Migrény. Ty já znám.
- Jo.

211
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
Nahoru.

212
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
Omluvíte mě na moment?

213
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
Díky. Dlouhá noc.

214
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
- Nechcete něco silnějšího?
- Ne.

215
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
Upřímně, dělám si velké starosti, Seane.

216
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
Dorothy se dostala do nebezpečné situace.

217
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
Ano. To její reportérský instinkt a…

218
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
Tohle už jsem zažila.

219
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
Lidé jako Dorothy mají sklon
dostávat se do podobných situací.

220
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
Vidí souvislost, která tam není.
Soucítí s bolestí druhého.

221
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
Chtěla jsem vás varovat.
Ani nejsem ve službě.

222
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Vážím si toho.

223
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
No… byla bych klidnější,
kdybych se tu mohla porozhlédnout.

224
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
Neoficiálně.

225
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Kvůli čemu?

226
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Jde o to, že chůva Marinových
je stále nezvěstná.

227
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
Nemůžeme ignorovat tuto vazbu,
ať je jakkoli slabá.

228
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
Lepší, když to udělám já než někdo jiný.

229
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
- Dobře.
- To chápete, ne?

230
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
- Jo.
- Dobře.

231
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
Tohle je moje pracovna,
ale používá ji k průzkumu.

232
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
Prověřila jsem je. Církev nižších svatých.

233
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
- Vážně?
- Ano, jistě.

234
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
I přes pochybnosti musím prověřit všechno.
Je to moje práce.

235
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
Namluvili lidem, že umí zázraky.

236
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
Ale už jsou dávno pryč.

237
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
- Bože.
- Co se děje?

238
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
Chtěla tu šmejdit.

239
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
- Sean jí to dovolil?
- Jasně že jo. Je to Sean.

240
00:18:14,428 --> 00:18:15,554
Leanne…

241
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Musí odsud pryč.

242
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Ukaž.

243
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
Ten její zájem o tu dívku Leanne…

244
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
Asi to stále úplně nechápu.

245
00:18:31,778 --> 00:18:32,779
No…

246
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
…po tom, co jsme dostali tu panenku,
Dorothy sháněla chůvu

247
00:18:37,534 --> 00:18:39,119
a přišlo mnoho životopisů.

248
00:18:39,203 --> 00:18:43,957
Byla jich spousta, včetně Leannina,
a ten se Dorothy líbil nejvíc…

249
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
Ale když Leanne zjistila,

250
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
jak je to s Jerichem ve skutečnosti,
vyděsilo ji to.

251
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
Tu práci nevzala, tak jsme se rozešli.

252
00:18:52,633 --> 00:18:57,054
Když ji pak Dorothy potkala na ulici,
došlo jí, že pracuje pro jinou rodinu,

253
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
a začala jí být posedlá.

254
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
Prostě si myslela,
že Leanne je stále naše chůva.

255
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Takže…

256
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
- To je neuvěřitelná shoda náhod.
- Jo, já vím. Je to šílené.

257
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
Neměl jsem ji v tom nechat a…
uvědomuju si to.

258
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Jen si s ní promluvte, Seane.

259
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Ano.

260
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
Co je tam?

261
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
To je půda. Však víte, skladiště.

262
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
Zamykáme ji. Je to… soukromé.

263
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
Takže…

264
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Tak jo. Rychle.

265
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
Nesu veškerou tíhu.

266
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
- Tak jo. Zůstaňte tady.
- Co? Ne.

267
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
Můj bože.

268
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
To udělala Dorothy?

269
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Občas sem chodí.

270
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Seane.

271
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
Víte, co znamená ubližovat vlastní rodině?

272
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
S tím se člověk nerodí.

273
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
Není to normální.

274
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
Pan Marino trpěl,

275
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
jeho žena byla nemocná
a on se s tou bolestí odmítal vyrovnat.

276
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Rozumíte, co vám říkám?

277
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
Vaše žena potřebuje pomoc.

278
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
- Promiňte. Já jen…
- Jste v pořádku?

279
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Jen se mi trochu motá hlava.

280
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
Půjdu dolů. Tady jsme skončili.

281
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
Nechtěla jsem obtěžovat. Už se to nestane.

282
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
Vyprovodím vás.

283
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
To je dobrý. Trefím sama.

284
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
Poslyšte, vím, že jsem to přehnala.

285
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
Nechtěla jsem nikomu ublížit.

286
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Hlavně jsem nechtěla,
abyste ublížila vy sobě.

287
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
Drž sakra hubu.

288
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
Ach bože.

289
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
Zatraceně, buď…

290
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Zavolejte,
až se na to začnete dívat jinak.

291
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
Upřímně si popovídáme.

292
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Už je pryč.

293
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
Co to sakra děláš?

294
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
Jen jsem…

295
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
To je fuk!

296
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
Tragický závěr tragického případu.

297
00:23:49,304 --> 00:23:54,226
Před pár minutami jsme dostali informaci,
že tělo nejmladšího z dětí Marinových

298
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
bylo nalezeno ve skrýši pod schody.

299
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
Sergio, kterému bylo pouhých deset let,

300
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
byl zabit třemi střelami do hlavy.

301
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
Zdá se, že ho přes zeď
zastřelil jeho vlastní otec.

302
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
Soucítíme s přáteli a rodinou Marinových.

303
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
Všichni ze stanice
jsme touto zprávou hluboce zarmouceni

304
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
a můžeme jen litovat, že tam nebyl nikdo,

305
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
kdo by tomuto nesmyslnému
násilnému činu zabránil.

306
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
Uzavřeme dohodu, Georgi.

307
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
Vydáme vám Leanne
a můžete jít, kam chcete.

308
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
Je to vaše rodina, ne naše.
Máte své zvyky a já to respektuju,

309
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
ale chceme zpátky našeho syna.

310
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
Musíte mi slíbit, že nám Jericha vrátíte.

311
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
Slibujete?

312
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Odpovězte, Georgi.

313
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
Uzavřeme dohodu.

314
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
Souhlasíte?

315
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Proberte se, Georgi! Odpovězte mi!

316
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
Proboha! Dávej pozor.

317
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
- Domluvíme se!
- Nenaštvi ho.

318
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
Vraťte nám Jericha.

319
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
Přijměte tu dohodu.

320
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
STRÝC GEORGE
SPRUCE ST 9780

321
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
Je to adresovaný jemu.

322
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
Tak to sakra otevři.

323
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Ustup od toho, kdyby náhodou.

324
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Kazeta Betamax?

325
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
Betamax? Kdo sakra ještě používá Betamax?

326
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
Přišla odpověď.

327
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
Georgi.

328
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
Leanne si tu kazetu musí dnes pustit.
Dejte mi ji.

329
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
Musíme jí to ukázat.

330
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
Nesmíme ztrácet čas.
Kde máte přehrávač Betamax?

331
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
- Ten nemáme.
- Špatný desetiletí.

332
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
Musí si tu kazetu hned pustit.
Potřebuje to vědět.

333
00:26:38,974 --> 00:26:41,059
- Ale Georgi, počkejte.
- Nech ho jít.

334
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
Vyšlo to.

335
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
Odhalila jsem jejich slabinu.

336
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
Ať se shledají na Štědrý večer

337
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Bože!

338
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
Překlad titulků: Petra Kabeláčová