1
00:00:47,047 --> 00:00:50,050
Казаха ни, че съседи са чули изстрели

2
00:00:50,133 --> 00:00:53,220
около един часа, преди трийсет минути.

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
Властите още не са съобщили

4
00:00:55,597 --> 00:00:59,226
какво е състоянието на семейството
и дали е вътре.

5
00:00:59,309 --> 00:01:03,313
Ще следим развоя на случая.
Аз съм Изабел Карик от "Ейт Нюз".

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,986
Доволна ли си?

7
00:01:09,069 --> 00:01:12,823
Неподчинението ти си има последствия.

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
Как може да е замесена в това?

9
00:01:21,790 --> 00:01:23,959
Какво си направил на онова семейство?

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Нарани ли ги?

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,551
Или е била Мей? Тя ли го направи?

12
00:01:33,844 --> 00:01:35,095
Отговори ми!

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,681
Какво направи?
- Знаех си.

14
00:01:38,765 --> 00:01:42,102
Ще ни изкорми,
от нас ще остане само кожата.

15
00:01:45,063 --> 00:01:48,609
Лиан.
Върви след нея и разбери какво знае.

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,906
Лиан!

17
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
Лиан.

18
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Искам да поговорим.

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
Кажи ми какво стана у сем. Марино.

20
00:02:05,751 --> 00:02:07,544
Остави ме на мира.

21
00:02:08,169 --> 00:02:11,298
Отчаян съм. Трябва да ми кажеш нещо.

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,717
Не биваше да идвам тук.

23
00:02:13,800 --> 00:02:15,302
Как така? Защо?

24
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
Това не беше моето място, а сега е късно.

25
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Няма да оправиш нещата,
заключена на тавана.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
Моля те, излез.

27
00:02:28,857 --> 00:02:29,900
Джордж.

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,361
Какво им е направила Мей?

29
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Джордж?

30
00:02:42,746 --> 00:02:44,748
Вярваш ли, че те са го направили?

31
00:02:45,582 --> 00:02:49,586
Беше се побъркал да върне Лиан там,
а после това насилие.

32
00:02:49,670 --> 00:02:51,255
Може би е трябвало да бъде тя.

33
00:02:52,381 --> 00:02:55,259
Няма да позволя да ми резнат гръкляна.

34
00:02:59,346 --> 00:03:01,974
Какво му става? Да не е в кома?

35
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
Не знам.

36
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
Знае, че е виновен, затова не ни отговаря.

37
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Преструва се.

38
00:03:12,234 --> 00:03:13,402
Не съм сигурен.

39
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Това е добре.

40
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
Значи, че имаме нещо, от което се нуждаят.

41
00:03:18,490 --> 00:03:21,785
Сега ние дърпаме конците.
И ще си върнем Джерико.

42
00:03:23,203 --> 00:03:25,581
Няма да допуснем да ни уплашите!

43
00:03:31,837 --> 00:03:33,213
Кажи ми за сем. Марино.

44
00:03:33,297 --> 00:03:36,258
Бяха семейство също като твоето.

45
00:03:36,341 --> 00:03:39,219
Обясни ми защо ти трябва да си там.

46
00:03:39,303 --> 00:03:40,387
Той ме изпрати.

47
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Кой? Чичо Джордж ли?

48
00:03:42,347 --> 00:03:45,601
Някой разчита знаците
и ни казва къде да отидем.

49
00:03:45,684 --> 00:03:50,814
Всеки си има място,
а аз не се подчиних и дойдох тук.

50
00:03:50,898 --> 00:03:52,107
Наруших правилата.

51
00:03:52,941 --> 00:03:55,485
И какво става, като нарушиш правилата?

52
00:04:08,332 --> 00:04:10,918
Нещо ново?
- Опитвам се.

53
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
Какво е това?

54
00:04:17,466 --> 00:04:22,638
Аз докладвах култа. Знам за него повече
от всички в телевизията и от полицията.

55
00:04:23,514 --> 00:04:26,266
Трябва да докажа,
че е тяхно дело, че още са активни.

56
00:04:27,935 --> 00:04:32,397
Култовете оцеляват, ако са тайни.
Такова действие говори, че са в паника.

57
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Какво търсиш?

58
00:04:34,066 --> 00:04:37,528
Доказателство.
Може да са правили това и преди.

59
00:04:42,407 --> 00:04:45,536
Братле, зарежи театъра.
Сега сме само двамата.

60
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Знам, че ме чуваш.

61
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Добре, така да бъде.

62
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Копеле.

63
00:05:55,981 --> 00:06:00,360
ЛИАН

64
00:06:06,783 --> 00:06:10,037
Здрасти, Ерик.
Дороти Търнър се обажда. Как си?

65
00:06:12,998 --> 00:06:15,292
Да, виж... Ще те помоля за услуга.

66
00:06:15,375 --> 00:06:20,214
Дали имаш информация
за историята от репортажа на Изабел?

67
00:06:22,925 --> 00:06:24,718
Да, за сем. Марино.

68
00:06:26,762 --> 00:06:27,763
О, боже.

69
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
Не. Благодаря.

70
00:06:30,974 --> 00:06:32,684
Страхотен си. Благодаря!

71
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Лоша новина.

72
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Тройно убийство.

73
00:06:39,650 --> 00:06:40,692
Божичко.

74
00:06:40,776 --> 00:06:44,029
Но чуй това: най-малкото дете е изчезнало.

75
00:06:45,864 --> 00:06:46,949
Малко момченце.

76
00:07:22,985 --> 00:07:25,487
СЕРДЖО ГЕЙМС

77
00:07:25,571 --> 00:07:29,449
Започнаха да валят съболезнования
за трагичния инцидент,

78
00:07:29,533 --> 00:07:34,663
но расте тревогата за съдбата
на 10-годишния Серджо Марино.

79
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
Пътищата са блокирани.

80
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
Доброволци разпитват хората
от околните квартали.

81
00:07:40,085 --> 00:07:43,463
Но се задава буря.
Надпреварваме се с времето.

82
00:07:45,299 --> 00:07:48,677
Убити са всички онези хора.
Изчезнало е дете.

83
00:07:48,760 --> 00:07:50,512
Знам.

84
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
Крадат деца, избиват семейства...
Какво следва за нас?

85
00:07:54,641 --> 00:07:56,852
В безопасност сме. Имаме коз.

86
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
Полицията.

87
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Хубаво. Идват за тоя шут.

88
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
Не може да им го предадем.
- Откачи ли?

89
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
Доведох нещата дотук сама. На финала сме.

90
00:08:09,031 --> 00:08:12,826
Ще склоним Джордж.
Не може да допуснем външна намеса.

91
00:08:12,910 --> 00:08:14,745
Доти, това е полицията.

92
00:08:14,828 --> 00:08:17,915
Да сме видели нещо добро
от филаделфийската полиция?

93
00:08:19,124 --> 00:08:23,045
Ако им дадем Джордж, връщаме се
към началото - да чакаме обаждане.

94
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
И какво сега?

95
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Скрийте го.

96
00:08:29,593 --> 00:08:30,802
Да го скрием ли?

97
00:08:32,136 --> 00:08:35,432
Махнете го оттук,
аз ще говоря с полицията.

98
00:08:37,267 --> 00:08:38,434
Хвани го за краката.

99
00:08:39,186 --> 00:08:40,395
Боже.

100
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
Така.

101
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Мамка му.

102
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Мамка му.

103
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
По дяволите.

104
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
Добре.

105
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
Полицай Рейес.

106
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
Г-жо Търнър, наред ли е всичко?

107
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Новини за Джерико ли имате?

108
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
Не, съжалявам.

109
00:09:14,096 --> 00:09:15,472
Може ли да вляза?

110
00:09:16,640 --> 00:09:17,724
Разбира се.

111
00:09:22,396 --> 00:09:24,314
Изпускам го!
- Недей!

112
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Изплъзва се, мамка му.

113
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
Мамка му. По дяволите.

114
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Мамка му.

115
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
Мамка му. По дяволите.

116
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
Къде си тръгнал?

117
00:09:37,911 --> 00:09:40,372
Млъкни. Вкъщи има полицай!

118
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
Ама какво...

119
00:09:42,833 --> 00:09:46,170
Млъкни, по дяволите. Дишаш шумно!

120
00:09:48,005 --> 00:09:50,841
Надявах се
да говоря със съпруга ви. У дома ли е?

121
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Боже.
- Шон ли?

122
00:09:52,134 --> 00:09:53,635
Шон... Да.

123
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Ето го и него вече.

124
00:09:58,682 --> 00:10:00,893
Г-н Търнър, как е ръката ви?

125
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
Добре, благодаря.

126
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
Може ли да поговорим насаме?

127
00:10:07,399 --> 00:10:10,736
Или пък... Да разговаряме заедно.

128
00:10:12,863 --> 00:10:13,864
Заповядайте.

129
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Сигурно сте разбрали
за семейството в Уест Честър.

130
00:10:22,164 --> 00:10:26,585
Да. Видяхме репортажа. Кошмар.

131
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Ппознавате ли сем. Марино?

132
00:10:30,964 --> 00:10:34,426
Не. Поне не се сещам.

133
00:10:35,177 --> 00:10:37,095
А бавачката у тях - Лиан?

134
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Това сега какво е?

135
00:10:41,058 --> 00:10:42,142
Какво става?

136
00:10:46,522 --> 00:10:49,775
Надявах се вие да ми обясните.

137
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
БОЖЕСТВЕНА КОРИЧКА

138
00:10:56,615 --> 00:11:00,327
Как е, народе?
Това съм аз - Серджо. Добре дошли отново.

139
00:11:00,410 --> 00:11:05,499
Днес ще ви говоря
за "Дългът зове: модерната война - 2".

140
00:11:05,582 --> 00:11:08,252
Много обичам тази игра
и версията за ГУЛАГ.

141
00:11:08,335 --> 00:11:10,796
Днес имаме специален гост.

142
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Не.

143
00:11:13,257 --> 00:11:18,720
Хайде, Лиан. Кажи "здрасти" на зрителите.
Няма страшно. Гледат ме само девет души.

144
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Това е бавачката ми Лиан.

145
00:11:24,977 --> 00:11:29,523
Много е добра на "Дългът зове",
макар че това е първата й видеоигра.

146
00:11:29,606 --> 00:11:31,567
На първи кръг направи 13 убийства.

147
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Добре. Сега може ли да си ида?

148
00:11:36,864 --> 00:11:38,198
Още една игра.

149
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Събирах доказателства.

150
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Изчаквах да имам нещо по-съществено.

151
00:11:48,166 --> 00:11:52,462
Разбирате ли, че извършеното от вас
е незаконно. Шпионирали сте.

152
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
Можеше да ви арестуват.
- Знаех, че няма да повярвате.

153
00:11:55,716 --> 00:11:59,636
Последния път се държахте с мен
като с психично болна.

154
00:11:59,720 --> 00:12:03,390
Казвам ви,
че този култ със сигурност е замесен.

155
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Затова Лиан е била там.

156
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
Взеха детето ми,
а сега са отвлекли и момчето на Марино.

157
00:12:08,729 --> 00:12:12,065
Ако ме бяхте послушали,
можеше някак да спрем това.

158
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
Аз най-добре ще помогна на сина си.

159
00:12:14,860 --> 00:12:18,947
Разбирам яда ви, Дороти.
И наистина се опитвам да ви помогна.

160
00:12:19,031 --> 00:12:22,576
Ще го повярвам,
ако първи намерите Джерико.

161
00:12:32,878 --> 00:12:34,338
Лиан!

162
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Има ли още някой в къщата?

163
00:12:43,889 --> 00:12:46,141
Не, стара е, намества се.

164
00:12:46,225 --> 00:12:49,228
Защо не се вслушате в думите ми?

165
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
Следата води към Мей Маркам.

166
00:12:51,355 --> 00:12:55,400
Вижте, Дороти,
за г-н Марино стресът е бил огромен.

167
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
А момчето?

168
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Няма го. Но според бележката на Марино...

169
00:13:00,405 --> 00:13:02,199
Каква бележка?

170
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Оставил е подробно писмо.

171
00:13:04,826 --> 00:13:06,203
Търсим труп.

172
00:13:11,208 --> 00:13:12,876
Разбирате ли?

173
00:13:14,253 --> 00:13:16,505
Не, те искат да си мислите така.

174
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Сигурно сами са го писали. Това е уловка.

175
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Не, не е замесен никакъв култ.

176
00:13:23,470 --> 00:13:27,516
Понякога умът ни си прави шеги,
виждаме каквото искаме. Но свързахме...

177
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
Опитвам се да ви помогна да разберете.

178
00:13:33,480 --> 00:13:35,107
Разбирате ли?

179
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
Всичко е само съвпадение.

180
00:13:40,946 --> 00:13:43,866
Лош късмет. Без връзка с нас.

181
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Така е.

182
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
Значи нищо не се е променило.
Само си губите времето.

183
00:13:53,250 --> 00:13:55,377
Вършете си работата, аз ще върша своята.

184
00:13:55,460 --> 00:13:56,503
Снимам!

185
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Лиан! Снимам.

186
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
Сердж, дояж си вечерята.

187
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
Сега снимам. Ще стана прочут!

188
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
Обещахме на майка ти да вечеряш добре.

189
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
Аспержите са гадни.

190
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
Добре.

191
00:14:15,689 --> 00:14:17,316
Знаеш кой ще дойде.
- Не.

192
00:14:17,399 --> 00:14:20,569
Късно е вече. Тя идва насам.

193
00:14:20,652 --> 00:14:24,531
Пакости ли върши? Лошо ли се държа?

194
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
Леля Джозефин ще провери това!

195
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
Бягай.

196
00:14:34,458 --> 00:14:37,794
Извинявам се, г-н Марино. Играехме си.

197
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
Няма проблем.

198
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Татко, какво ти е?

199
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
Това е от радост, че те виждам щастлив.

200
00:14:47,179 --> 00:14:48,430
Това вятърът ли беше?

201
00:15:06,281 --> 00:15:09,535
Вижте... Може ли чаша вода?

202
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
Разбира се. Ще ви донеса.

203
00:15:21,630 --> 00:15:23,090
Дороти, какво ти е?

204
00:15:23,799 --> 00:15:25,509
Разкарай го!
- Какво?

205
00:15:25,592 --> 00:15:26,635
Вдигни го.

206
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Аз просто...

207
00:15:29,304 --> 00:15:32,850
Това главоболие... Сякаш ме пробожда игла.

208
00:15:34,309 --> 00:15:37,813
Мигрените. Много добре са ми познати.

209
00:15:38,730 --> 00:15:40,065
Вдигай, вдигай.

210
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
Извинете ме за момент.

211
00:16:07,176 --> 00:16:09,803
Благодаря. Тежка вечер е.

212
00:16:11,388 --> 00:16:13,640
Не искате ли нещо по-силно?
- Не.

213
00:16:13,724 --> 00:16:16,351
Честно казано, силно съм притеснена.

214
00:16:16,435 --> 00:16:19,188
Дороти се е забъркала
в нещо много опасно.

215
00:16:19,271 --> 00:16:21,982
Да, това е инстинктът й на журналист и...

216
00:16:24,443 --> 00:16:26,236
Виждала съм това и преди.

217
00:16:26,320 --> 00:16:30,657
Хора като Дороти често се намесват
в подобни ситуации.

218
00:16:30,741 --> 00:16:35,495
Виждат връзка, каквато не съществува.
Съпреживяват чужда болка.

219
00:16:36,914 --> 00:16:40,375
Отбих се само да ви предупредя.
Не съм на дежурство.

220
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Много благодаря.

221
00:16:42,878 --> 00:16:46,632
Ще съм много по-спокойна,
ако може да огледам набързо.

222
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
Неофициално.

223
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Защо?

224
00:16:52,429 --> 00:16:55,516
Бавачката на сем. Марино
все още е в неизвестност.

225
00:16:55,599 --> 00:16:59,228
Не можем да пренебрегнем връзката
с дома ви, дори да е нищожна.

226
00:16:59,853 --> 00:17:01,939
По-добре аз, отколкото друг полицай.

227
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
Така е.
- Нали разбирате?

228
00:17:04,525 --> 00:17:06,984
Да, да.

229
00:17:36,640 --> 00:17:40,143
Това е кабинетът ми.
Тя го използва за работата си.

230
00:17:41,395 --> 00:17:45,774
Разследвала съм ги.
Епископалната им църква.

231
00:17:46,692 --> 00:17:49,403
Така ли?
- Да, разбира се.

232
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
Дори да се съмнявам,
работата ми е да разровя навсякъде.

233
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
Залъгват хората, че правят чудеса.

234
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
Но отдавна ги няма.

235
00:18:08,714 --> 00:18:10,007
Боже!
- Какво става?

236
00:18:10,090 --> 00:18:11,466
Искаше да огледа.

237
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
И Шон позволи?
- Естествено. Шон си е Шон.

238
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Да го разкараме.

239
00:18:21,018 --> 00:18:22,019
Дръж.

240
00:18:23,896 --> 00:18:26,231
Тази нейна мания по Лиан...

241
00:18:26,315 --> 00:18:29,693
Струва ми се,
че още не съм наредила целия пъзел.

242
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
След като получихме куклата,
Дороти пусна обява за бавачка.

243
00:18:37,534 --> 00:18:41,163
Получихме много автобиографии.
Страшно много. И Лиан бе там.

244
00:18:41,246 --> 00:18:43,957
Тя бе първият избор на Дороти и...

245
00:18:44,041 --> 00:18:46,752
Но когато видя истината,

246
00:18:46,835 --> 00:18:49,713
когато видя какво точно е Джерико,
тя се побърка.

247
00:18:49,796 --> 00:18:52,549
Тоест не прие работата. И се разделихме.

248
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
После Дороти я видяла на улицата.

249
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
Разбрала, че явно работи за други.

250
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
Не можеше да си го избие от ума.

251
00:18:59,348 --> 00:19:03,101
Мислеше си, нали разбирате,
че Лиан все още е наша бавачка.

252
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
И така.

253
00:19:06,980 --> 00:19:10,484
Какво невероятно съвпадение.
- Да, така е. Луда работа.

254
00:19:10,567 --> 00:19:14,071
А аз не биваше да я оставям да вярва.
Признавам си грешката.

255
00:19:25,249 --> 00:19:27,167
Говорете с нея.

256
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
Добре.

257
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
Какво има там?

258
00:19:37,302 --> 00:19:40,264
Там е таванското. Складираме вещи.

259
00:19:40,347 --> 00:19:43,517
Стои заключено. Не се влиза там.

260
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
И така.

261
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Добре. Побързай.

262
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
Мъкна тежест.

263
00:20:08,792 --> 00:20:11,879
Така. Стой тук.
- Какво? Няма.

264
00:20:33,275 --> 00:20:35,319
Боже.

265
00:20:42,242 --> 00:20:43,827
Дороти ли го е направила?

266
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
Понякога идва тук.

267
00:21:02,262 --> 00:21:03,263
Шон.

268
00:21:06,099 --> 00:21:08,852
Знаете ли какво е нужно,
за да нараниш близък?

269
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Хората не се раждат такива.

270
00:21:14,608 --> 00:21:16,068
Против природата ни е.

271
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
Г-н Марино е страдал,

272
00:21:18,612 --> 00:21:22,032
съпругата му е била зле,
а той не е искал да преодолее това.

273
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Разбирате ли какво казвам?

274
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
Жена ви има нужда от помощ.

275
00:21:36,296 --> 00:21:38,465
Извинете, просто...
- Добре ли сте?

276
00:21:38,549 --> 00:21:40,926
Малко ми се вие свят.

277
00:21:43,303 --> 00:21:45,514
Ще се връщам. Приключихме тук.

278
00:22:11,582 --> 00:22:13,500
Няма да ви безпокоим повече.

279
00:22:14,418 --> 00:22:17,004
Нека ви изпратя.

280
00:22:17,796 --> 00:22:21,300
Няма нужда. Знам къде е изходът.

281
00:22:21,383 --> 00:22:24,428
Вижте, знам, че прекрачих границата.

282
00:22:25,929 --> 00:22:27,389
Не исках да нараня никого.

283
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
По-скоро не искам себе си да нараните.

284
00:22:37,149 --> 00:22:38,775
Млъквай!

285
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
Боже.

286
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
По дяволите, ще...

287
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Ако промените становището си,
обадете ми се.

288
00:22:53,248 --> 00:22:54,625
Ще бъда искрен приятел.

289
00:23:10,641 --> 00:23:12,059
Тя си тръгна.

290
00:23:13,477 --> 00:23:14,770
Какви ги вършиш?

291
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
Аз само...

292
00:23:17,523 --> 00:23:18,982
Забрави.

293
00:23:45,801 --> 00:23:49,221
Трагичен финал на трагичен случай.

294
00:23:49,304 --> 00:23:50,556
Буквално преди минути

295
00:23:50,639 --> 00:23:54,226
медиите бяха информирани,
че тялото на най-малкото дете

296
00:23:54,309 --> 00:23:58,313
е било открито в тесен тайник
под стълбището.

297
00:23:58,397 --> 00:24:00,941
Серджо, едва 10-годишен,

298
00:24:01,024 --> 00:24:03,610
е бил прострелян три пъти
отстрани в главата.

299
00:24:03,694 --> 00:24:08,198
Явно е прострелян през стената
от собствения си баща.

300
00:24:08,282 --> 00:24:11,159
Всички съчувстваме
на близките на сем. Марино.

301
00:24:11,243 --> 00:24:15,038
Екипът ни е дълбоко потресен от новината.

302
00:24:15,122 --> 00:24:18,041
Иска ни се там да е имало някой,

303
00:24:18,125 --> 00:24:21,253
който да спре това безсмислено насилие.

304
00:24:30,888 --> 00:24:32,472
Джордж, да се споразумеем.

305
00:24:32,556 --> 00:24:36,018
Можеш да вземеш Лиан
и да вървите, където си щете.

306
00:24:36,101 --> 00:24:39,813
Това си е твоето семейство,
имате си свои обичаи, разбирам.

307
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
Но си искаме сина.

308
00:24:44,776 --> 00:24:48,238
Трябва да се съгласиш да върнеш Джерико.

309
00:24:50,574 --> 00:24:51,742
Приемаш ли?

310
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
Джордж, отговори ми.

311
00:24:54,870 --> 00:24:56,330
Да сключим сделка, а?

312
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
Приемаш ли?

313
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Джордж, събуди се! Отговори ми!

314
00:25:03,128 --> 00:25:04,296
Боже, внимателно!

315
00:25:04,922 --> 00:25:07,007
Приеми сделката!
- Не му викай.

316
00:25:07,090 --> 00:25:08,717
Върни Джерико.

317
00:25:08,800 --> 00:25:10,719
Приеми сделката.

318
00:25:29,738 --> 00:25:31,031
ЧИЧО ДЖОРДЖ, УЛ. "СПРУС" № 9780

319
00:25:43,627 --> 00:25:44,878
Адресирано е до него.

320
00:25:45,671 --> 00:25:47,005
Отвори го.

321
00:25:54,012 --> 00:25:56,431
Дръпни се, за всеки случай.

322
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Касета "Бетамакс" ли е?

323
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
Че кой още използва "Бетамакс"?

324
00:26:15,325 --> 00:26:16,577
Дошъл е отговорът.

325
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
Джордж.

326
00:26:18,745 --> 00:26:21,748
Довечера Лиан трябва да гледа касетата.
Дайте ми я.

327
00:26:23,208 --> 00:26:24,918
Трябва да й я покажем.

328
00:26:25,002 --> 00:26:28,463
Нямаме време за губене.
Къде е "Бетамакс" плейърът?

329
00:26:28,547 --> 00:26:30,883
Нямаме такъв.
- В друго десетилетие сме.

330
00:26:32,509 --> 00:26:36,930
Трябва да я изгледа сега. Трябва да знае.

331
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
Почакай, Джордж.

332
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
Остави го.

333
00:26:44,062 --> 00:26:45,355
Получи се.

334
00:26:50,402 --> 00:26:52,070
Разобличих блъфа им.

335
00:26:52,154 --> 00:26:54,615
СЪБЕРЕТЕ ГИ НА БЪДНИ ВЕЧЕР

336
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Боже!

337
00:29:30,354 --> 00:29:32,356
Превод
Албена Христофорова