1
00:00:35,702 --> 00:00:37,496
NGƯỜI HẦU

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Em ơi! Nó đây rồi! Đến rồi!

3
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Dorothy?

4
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Im nào.

5
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Xin lỗi nhưng đến mà xem.

6
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Trong sách nói khóc dạ đề
không hẳn là do khó tiêu.

7
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
Nó có thể là do nó đau khổ.

8
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
Nó không đau khổ, em yêu.
Nó là trẻ sơ sinh mà.

9
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Thì...

10
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
Thì ra khỏi bụng mẹ cũng sốc lắm chứ.

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
Cái này sẽ giải quyết hết.

12
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
Vì nếu ta uống đủ nhiều
thì ai cần ngủ nữa?

13
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
Nó tạo ra cà-phê-in kỳ diệu à?

14
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
Đại loại thế.

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
Hãy đợi đến khi em nếm lớp bọt kem.

16
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
Tay pha. 58 mi-li-mét, đồng mạ crôm.

17
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Không.

18
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
- Em sẽ đi.
- Anh sẽ làm cho em ly macchiato.

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Con bé đâu?

20
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
Con bé đâu?

21
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Julian, ngăn ông ta lại.

22
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
- Dừng ngay đó.
- Nghe đây.

23
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
Tôi đã giải thích với ông trong xe.

24
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Nếu muốn thấy Leanne,
ông phải mang Jericho tới đây.

25
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
"Ngươi không được dùng bạo lực
với người đầy tớ nghèo khổ".

26
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Đệ nhị luật.

27
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
"Chào mừng đến với rừng sâu,
ở đây mỗi ngày lại tệ hơn".

28
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
Guns N' Roses.

29
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
- Leanne!
- Cấm ông hét trong nhà tôi.

30
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
Sao con bé trở lại đây được?
Nó cam đoan là đã hiểu.

31
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
Được rồi. Hãy hít sâu
rồi nói chuyện này cho văn minh nhé.

32
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
George.

33
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Theo ý tôi đi, được chứ?

34
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
Hãy cố gắng giải quyết.

35
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Ta thỏa thuận được chứ?

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
Hãy nói chuyện này.

37
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
Em giao việc gì cũng hỏng bét.
Sean, nhớ kiên định và canh tiền đấy.

38
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
Ta đã thỏa thuận
là đứa bé ở với chúng tôi.

39
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
Anh không thỏa thuận với tôi.

40
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
- Anh tìm thấy hắn ở đâu?
- Ông ta ở khu mua sắm.

41
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
Leanne đưa ra mức tiền chuộc.
Chị ấy chơi anh.

42
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Xem ra có người
có bữa đêm ra trò đấy.

43
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Buổi tối của chị thế nào, chị Turner?

44
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
Thành công. Đã thấy chú cô.
Ông ta đang ở tầng dưới.

45
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Chị nói dối hơi vụng.

46
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
Tôi ngạc nhiên vì chị tập nhiều thế mà.

47
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
Cứ việc nhử tôi nhưng không ăn thua đâu.

48
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
Jericho sẽ về và khi đó,

49
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
chúng tôi sẽ tống cổ cô cùng ông chú
về đúng chỗ của mình.

50
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
Cho đến lúc đó, cô vẫn bị nhốt ở đây.

51
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Thứ gì bị thối.

52
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Có thứ gì bị thối rữa.

53
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
Đường ống.
Chúng tôi đang sửa đường ống.

54
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
Ngôi nhà. Tất nhiên rồi.

55
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
George.

56
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
- Con bé gây ra việc này.
- Đường nước có vấn đề.

57
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
Nó là đường nước cũ.
Lẽ ra phải thay mấy chục năm trước.

58
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Móng nhà đang vỡ vụn.

59
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
Đây nỗi thất vọng của Ngài
khi nó không phụng sự chu đáo?

60
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Theo tôi là không.

61
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
- Ông đây rồi.
- Bao lâu?

62
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
- Cái gì?
- Con bé đã ở đây bao lâu?

63
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
- Bao lâu...
- Cô ta ở đây một tuần!

64
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
Các người giữ nó suốt?

65
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
Ôi, không.

66
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
Không, không.

67
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
- Không, không!
- Chúa ơi!

68
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
Không thể để thế này.

69
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
- Hắn nói gì thế?
- Hắn điên rồi.

70
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
- "Vì họ không biết mình làm gì...
- Hắn cầu nguyện cho ta?

71
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
- Không, hắn làm...
- Này! Đừng cầu cho tôi!

72
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
...vì Ngài nhân từ và rộng lượng
luôn ban phát tình yêu

73
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
- cho những ai xin Ngài".
- Tôi chả có gì cần tha thứ.

74
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
Có lẽ giờ sửa sai cũng chưa quá muộn.

75
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Ngăn hắn lại.

76
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Sean!

77
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
Không rõ em muốn anh làm gì.

78
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
- Lên đó.
- Con bé đâu?

79
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Con bé đâu?

80
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Em sẽ băm vằm ông ta
tới khi ông ta khai Jericho ở đâu.

81
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Thế thì ích gì?

82
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
- Thế anh bảo phải làm sao?
- Ta phải học nói ngôn ngữ của hắn.

83
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Hắn là gã điên.

84
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
Cứ để anh nói riêng với hắn.

85
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Anh?

86
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
Em thử trong xe rồi và chọc giận hắn.

87
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Nên anh sẽ hùa theo.

88
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
Khiến hắn nghĩ anh tin
những lời khoác lác điên rồ của hắn.

89
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Như thế, biết đâu hắn tin anh.

90
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Được rồi. Trong đời mình,
tôi đã đấm nhau ba trận

91
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
mà trận nào cũng là vì Dorothy.

92
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
- Xin mời trận số bốn.
- Tôi không thể đánh nhau với anh, Julian.

93
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Nhưng ông có thể bị ăn đấm.

94
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Sao anh không sợ?

95
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
- Sợ ông?
- Con bé.

96
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
Về những gì nó đã làm.

97
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
Đứa bé.
Lẽ ra nó tuyệt đối không được ở đây.

98
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
Đó là một sai lầm!

99
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Julian, để anh.

100
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Sean, em không nghĩ thế.

101
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Dorothy cần em.

102
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
Sao? Hắn có hé lời nào
về nơi ở của Jericho không?

103
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
Hắn là thằng điên.
Luôn mồm đòi lại Leanne.

104
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Ngôi nhà mà ta tìm thấy cô ta
có gì quan trọng?

105
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Em định đấm hắn
nhưng hắn không để thế.

106
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Leanne đâu?

107
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
Cô ta an toàn.

108
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
Anh đã làm gì, Sean?

109
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Chúng tôi cần được giúp
và chỉ biết trông vào cô ta.

110
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
- Nên các người bắt nó?
- Chúng tôi không biết phải làm gì nữa.

111
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
Tất cả là tại nó.

112
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
Nó khiến anh hi vọng
vào một điều không thể.

113
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
Thế là độc ác. Vô trách nhiệm.

114
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Ta phải trả con bé về.

115
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Về nhà đó?

116
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
Sao cô ta phải về đó? Xin hãy giải thích.

117
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Tôi biết cô ta đặc biệt... và ông nữa.

118
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
Nhưng tôi không hiểu.
Nên hãy nói cho tôi.

119
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
Leanne luôn đeo cái vòng cổ nhựa
mà thằng bé đó làm cho cô ta.

120
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
Có lẽ ta có thể moi thêm từ cô ta.

121
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Chị chôn sống cô ta. Có lẽ
cô ta không phải nguồn đáng tin cậy.

122
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Không được cho hắn tìm thấy cô ta.
Chúng sẽ lập mưu, hợp lực.

123
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
Sự sống của cháu em đang quá mong manh.

124
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Em sẽ canh cửa phòng cô ta.

125
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Cần rót thêm đã.

126
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Leanne... có cá tính nổi loạn.

127
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Có từ thời bé.

128
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
Nó rất đáng lo ngại.

129
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Nó thường đi chệch...

130
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
chỉ dụ chung.

131
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Và...

132
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
ý ông "chung" là "cộng đồng chung" hả?

133
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Anh biết chúng tôi là ai mà.

134
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
- Không.
- Có đấy.

135
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
Anh chỉ giả vờ không biết.

136
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
George, tôi không hề biết ông là ai.

137
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Chúng tôi sống giữa các anh.

138
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
Dù chúng tôi cố không chiếm chỗ.

139
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
Anh có thể thấy chúng tôi
ở góc phố, dưới cầu vượt.

140
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
Chúng tôi là những người được cho

141
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
cơ hội sống lần thứ hai.

142
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
Chúng tôi dùng nó để thực hiện
kế hoạch thiêng liêng của Chúa.

143
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Để giúp người khác.

144
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
Nhưng... Khoan đã. Ý ông là ông là...

145
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
Nhưng chúng tôi chỉ có thể giúp
những người được chỉ định

146
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
và Leanne không tuân theo.

147
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
Nó có cái thói cứng đầu,

148
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
tự tung tự tác.

149
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Jericho.

150
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Đó là tên nó hả?

151
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Jericho.

152
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Đưa nó tới đây,

153
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
tới đây từ đầu...

154
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
Nó đâu được quyết định như thế.

155
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
Nó không tuân theo nguyên tắc của Ngài.

156
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
Vì thế đứa bé mới không thể ở lại.

157
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Rồi...

158
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
nó còn làm loạn hơn.
Nhìn các dấu hiệu đi.

159
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Tôi có thể làm gì? Làm sao để sửa?

160
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Tôi nhớ thằng bé.

161
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
Hi vọng duy nhất của anh
là đưa con bé về nơi người ta cần nó.

162
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Đúng nơi nó được bố trí.

163
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
Và cầu được tha thứ.

164
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Tha thứ vì cái gì?

165
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
Anh cũng biết điều đó.

166
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
- A lô.
- Là Sean Turner à?

167
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
- Vâng.
- Chào, tôi là Taylor

168
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
gọi từ Đầu bếp Tài ba.
Anh biết chương trình đó không?

169
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
Vâng, tôi có xem vài tập. Tôi hâm mộ lắm.
"Hành trình của bạn đã kết thúc".

170
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Chính nó.
Anh muốn tham gia mùa hai không?

171
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
- Chà. Thật hả?
- Vâng, làm trưởng ban giám khảo.

172
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Tôi á? Thôi nào. Trưởng ban giám khảo?

173
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Vâng, thế thì tuyệt quá.

174
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Tuyệt vời.
Vài tuần nữa chúng tôi quay ở LA.

175
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
Tôi sẽ bảo luật sư lo giấy tờ.

176
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
Vâng, vấn đề là
giờ tôi không thể đi khỏi nhà.

177
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
Nếu quay ở Philly,
tôi... tôi làm được nhưng...

178
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Vâng, con tôi mới được hai tháng.

179
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
- Vâng, bận tối mắt.
- Vâng. Chính xác.

180
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
Nếu anh trao trả nó, Sean...

181
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
sửa sai...

182
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
tôi sẽ hủy mọi việc con bé làm.

183
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Tôi sẽ chữa lành cho anh.

184
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
Đó là cách anh đoàn tụ với thằng bé.

185
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Anh đi đâu thế? Ông ta đi đâu?

186
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
Ông ta sẽ làm thuốc mỡ cho anh.

187
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Được rồi. Và? Có gì không?

188
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
Không hẳn. Ông ta chỉ muốn Leanne.

189
00:13:44,283 --> 00:13:46,159
Thế mà ông ta lại đi đóng vai bác sĩ.

190
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Đừng bảo anh giải thích về ông ta.

191
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
MỠ LỢN

192
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
Ta cần liên lạc với May Markham.

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
Rõ ràng bà ta là người ra quyết định.

194
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Ta làm bằng cách nào?

195
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
- Chịu. Lấy điện thoại của hắn.
- Chưa chắc ông ta có.

196
00:14:01,925 --> 00:14:04,761
Hình như ông ta chẳng có gì
ngoài bộ vét mặc hồi đám cưới

197
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
và đôi giày Ý của anh.

198
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Ông ta còn nói gì với anh trong đó?

199
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
Chả đáng kể. Ông ta chỉ...

200
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
Thì ông ta cứ khăng khăng
Leanne phải về nhà Marino...

201
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
Ôi Chúa ơi. Nếu phải nghe
về cái mụ tàn tật đó lần nữa.

202
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Ông ta nói về quả báo.

203
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Cái gì? Thật vô giá.

204
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Cái gì? Mụn nhọt? Châu chấu? Lũ lụt?

205
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
- Thì anh biết nhưng...
- Nhưng gì?

206
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
Thì hầm rượu đấy,
cái ngày sau khi ta mang cô ta tới đây.

207
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
Em không thích
những lời anh đang nói, Sean.

208
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
Nếu anh nghĩ ông ta có Leanne
trước khi con trở về trong vòng tay em...

209
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
Không, anh biết.

210
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
Nếu anh tin điều ông ta nói
thì anh cũng điên như chúng.

211
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
Anh không tin ông ta.

212
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Anh đã tiến bộ nhiều, Sean,

213
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
nhưng từ giờ để em lo.

214
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
Nói ra thì hơi thừa

215
00:15:28,595 --> 00:15:30,180
nhưng nhà anh không đủ trang thiết bị

216
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
cho số tù nhân đang có.

217
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
Ông ta không phải tù nhân.

218
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
Ông ta phải được qua được Dorothy đã,
nên ông ta là tù nhân.

219
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Như Rapunzel trong đó.

220
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
Anh cần nói chuyện với cô ta.

221
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
Cô ta không phải đứa trẻ dễ thương
như anh tưởng đâu.

222
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Ồ, không à? Thế cô ta là gì?

223
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
Anh nghiêm túc đấy, Julian.
Cô ta là gì?

224
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Ông ấy nói gì về tôi?

225
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Chú tôi ấy.

226
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Ờ, không gì cả.

227
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Tôi nghe thấy mấy người rồi.

228
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Nói xấu sau lưng là không hay ho gì đâu.

229
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
Ông ta nói chúng tôi
phải trả cô về chỗ đã tìm thấy cô.

230
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Ông ta nói họ cần cô ở đó nên...

231
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Và anh tin ông ta?

232
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Tôi chẳng biết mình tin gì.

233
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
Cô cãi lời chú và cô mình
khi đến với chúng tôi lần đầu à?

234
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
Cô đến vì muốn giúp à?

235
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Xin cô, giờ chúng tôi cần cô giúp.

236
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
Tôi đã nói với anh rồi.

237
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
Chắc Jericho không thể về, Sean.

238
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
À, nhưng biết đâu có thể.
Chắc ta có thể giải quyết.

239
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
Đừng bao giờ
làm phiền người đang cầu nguyện.

240
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
Ông biết giờ có 200.000 đô-la
thì mua được gì không?

241
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
Không phải ông vì ông chẳng cần gì

242
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
nhưng trong thế giới thực...

243
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
số tiền này sẽ giúp được
nhiều người gặp khó khăn.

244
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
Cho họ thức ăn. Dựng lều. Gì cũng được.

245
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Chọn bất cứ tổ chức từ thiện nào.
Tặng cho người nghèo.

246
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
Ông thật quá quắt.

247
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
"Kẻ nào chỉ dựa vào của cải
nhất định sẽ thất bại

248
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
nhưng chính nghĩa
sẽ vươn lên như mầm lá xanh".

249
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Sao ông gọi mình là chính nghĩa?

250
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Ông bắt cóc con tôi.

251
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Con bé ở dưới này à?

252
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Không.

253
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
Tôi không biết. Có thể.

254
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
Nó đang tiến triển.

255
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Sự hiện diện của con bé ở đây
là bệnh nhiễm trùng.

256
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
Nó đang lây lan.

257
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
- Nó đã làm gì vậy?
- Không, tôi...

258
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
- Tôi không nghĩ nó như thế.
- Vậy cô giải thích ra sao?

259
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Cô ta nói gì với anh?

260
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Ta phải đưa cô ta
về nhà đó tối nay.

261
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
Chúng giữ thằng bé ở đó à?

262
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
Không thể để cả hai ở đây.
Chính em nói thế.

263
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
- Ông ta hữu dụng hơn cô ta.
- Vậy ta giữ ông chú, thả Leanne.

264
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
Ít nhất ta sẽ biết cô ta ở đâu.

265
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
- Dorothy không tin kế hoạch này đâu.
- Thế nên ta sẽ không kể với cô ấy.

266
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
Anh sẽ làm, còn em giúp.

267
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Đừng mơ.

268
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
Em sẽ đánh lạc hướng cô ấy.
Em sẽ là chim mồi.

269
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Cầu nguyện với tôi.

270
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Không.

271
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
Cầu nguyện với tôi
để con bé trở về con đường đúng đắn.

272
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
Cầu nguyện cho cô ta?

273
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Đừng có mơ nhé.

274
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Cô phải đầu hàng đi, Dorothy.

275
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
Đầu hàng cái gì?

276
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
Đầu hàng chúa để bông hoa quý của ông
mang con tôi chạy trốn à?

277
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
- Này! Bỏ tay khỏi người chị ấy!
- Dù...

278
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
- Juju, cẩn thận.
- Chị nói gì với ông ta?

279
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Không gì cả.

280
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
Cái quái gì đây?

281
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Khốn thật! Ôi, bùn phủ hết lên rồi!

282
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Các người khóc vì đống tiền bẩn thỉu.

283
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Hãy khóc vì điều mình đã làm.

284
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
Hôm nay, bơ lạc
ở cửa hàng tạp hóa địa phương

285
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
có thể khiến bạn bị ung thư.

286
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
- Bơ lạc?
- Tôi biết.

287
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
Còn không thể được thưởng thức chiếc...

288
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
- Được rồi, đi nào.
- Đợi đã.

289
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Tôi sẽ đi với anh.

290
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
Nhưng anh phải hứa đưa tôi đến nơi khác.

291
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Hãy đưa tôi đến
nơi họ không thể tìm được tôi.

292
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
Bất cứ đâu nhưng thật xa.

293
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Được chứ? Hứa đi.

294
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
- Nhưng chú cô nói...
- Ông ấy có nói gì...

295
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
cũng không mang Jericho về đâu.

296
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Xin anh. Thật xa.

297
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Tôi hứa.

298
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Anh nói dối.

299
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
Sean!

300
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Sean!

301
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
A lô?

302
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
Sean, là Taylor của Đầu bếp Tài ba
gọi lại cho anh đây.

303
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Anh bế con để em đi lấy giày nhé?

304
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
- Tôi gọi không đúng lúc à?
- Ờ, chờ... Một giây nhé.

305
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
- Chào Taylor. Cô còn đó chứ?
- Vâng, tôi đây.

306
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
Vâng, mừng vì cô gọi.
Cảm ơn vì gọi lại cho tôi.

307
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
Hóa ra tình hình ở phía tôi có thay đổi
nên tôi có thể làm được ở LA.

308
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
- Tôi tưởng anh không thể đi khỏi Philly.
- Không. Ừ, LA được đấy.

309
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
Ồ, tin tuyệt quá.

310
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
...một phụ nữ
cứu mèo bằng cách nhảy xuống bể bơi.

311
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
Chà, một tin nghiêm trọng hơn,
tin chính của tối nay,

312
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
ta sẽ biết thêm khi kết nối với Isabelle
tường thuật trực tiếp từ West Chester.

313
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Tôi hứa.

314
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
Tôi là Isabelle Carrick
tường thuật trực tiếp

315
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
từ ngoài dinh thự Marino ở West Chester

316
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
nơi thảm họa ập xuống cộng đồng này.

317
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
Chúng tôi chưa rõ
nhưng được biết có tiếng súng nổ.

318
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
TIẾNG SÚNG NỔ TRONG NHÀ DƯỠNG LÃO

319
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
Nếu con bé không
rời nhà này...

320
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
Tôi không quan tâm.

321
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
Tôi chẳng quan tâm chuyện gì xảy ra.

322
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
Tôi không có con
thì chẳng có gì quan trọng.

323
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
Cô phải chịu trách nhiệm
cho việc mình làm, Dorothy.

324
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Tôi chỉ làm điều cô ta đáng phải nhận.

325
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
Nếu Sean không đến,
tôi đã để cô ta luôn dưới đó!

326
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
Cô đã làm gì thế?

327
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
Cô không nhận ra

328
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
là cô sẽ không bao giờ
đoàn tụ với Jericho à?

329
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
"Kẻ nào hiểu luật lệ
mà vấp ngã dù chỉ một lần...

330
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Ông còn trích kinh thánh với tôi

331
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
- một lần nữa thì đừng trách!
- ...có tội phá hủy tất cả!"

332
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Sean. Anh làm gì thế?

333
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
Dường như có nhiều cảnh sát ở đó

334
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
khi nhiều ban ngành của thành phố
cố tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.

335
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
Các ê-kíp đưa tin
đang bị chặn lại, như các bạn thấy

336
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
xe cảnh sát và xe cứu thương
vẫn đang tới hiện trường.

337
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
Được biết, hàng xóm thông báo
có tiếng súng nổ lúc 1:00 sáng,

338
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
chỉ cách đây nửa tiếng.

339
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
Vẫn chưa rõ số người chết.

340
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
Nhà chức trách chưa công bố
thông tin về nơi ở

341
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
hay sự an toàn của gia đình bên trong.

342
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
Sẽ cập nhật diễn biến sự việc này.
Tôi là Isabelle Carrick, Kênh Tin Tức 8.

343
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Hãy xem các người đã làm gì.

344
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Biên dịch: Nhung Vũ