1
00:00:35,702 --> 00:00:37,496
ДІМ З ПРИСЛУГОЮ

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Кохана? Її привезли!

3
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Дороті?

4
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Тихо.

5
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Пробач. Спускайся сюди.

6
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Я читала, що кольки бувають
не лише через розлад травлення,

7
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
а й через душевний біль.

8
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
Про який душевний біль мова?
Він немовля.

9
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Ну...

10
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
Покидати утробу – травматичний досвід.

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
Вона все вирішить.

12
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
Якщо пити достатньо,
спати ми не хотітимемо.

13
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
З неї виходить чарівний кофеїн?

14
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
Так би мовити.

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
От спробуєш кремову пінку...

16
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
Портафільтр. П'ятдесят вісім
міліметрів, хромована латунь.

17
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Ні.

18
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
-Я піднімуся.
-А я приготую тобі мак'ято.

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Де вона?

20
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
Де вона?

21
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Джуліане, зупини його.

22
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
-Далі ви не підете.
-Слухайте.

23
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
Я вам усе пояснила в машині.

24
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Якщо хочете побачити Ліенн,
верніть нам Джеріко.

25
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
«Не будеш утискати наймита,
убогого й незаможного».

26
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Повторення закону.

27
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
«Вітаємо в джунглях,
тут щодня стає гірше».

28
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
«Guns N' Roses».

29
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
-Ліенн!
-Не кричіть у моєму домі.

30
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
Чому вона сюди повернулася?
Вона казала, що все зрозуміла.

31
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
Годі. Нам треба перевести подих
і все цивілізовано обговорити.

32
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
Джордже.

33
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Складіть мені компанію.

34
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
Спробуймо все вирішити.

35
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Може, домовимося?

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
Поговорімо.

37
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
Вам ніхріна не можна доручити.
Шоне, стій на своєму й стеж за грішми.

38
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
Ми домовлялися,
що маля залишиться в нас.

39
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
Ви не зі мною домовлялися.

40
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
-Де ви його відкопали?
-Він був у ТЦ.

41
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
Ліенн вимагала викуп.
Задурила вам голови.

42
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Бачу, в тебе був нічогенький
опівнічний перекус.

43
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Як ваш вечір, місіс Тернер?

44
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
Чудово. Ми знайшли твого дядька.
Він унизу.

45
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Ви не надто вправно брешете.

46
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
Хоч і багато практикуєтеся.

47
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
Навіть не пробуй мене провокувати,
Ліенн, це не подіє.

48
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
Джеріко повернеться додому, і тоді

49
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
дядько забере тебе туди,
де вам обом і місце.

50
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
А поки що ти залишишся тут.

51
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Нагноєння.

52
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Щось зогниле.

53
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
Труби. Ми лагодимо труби.

54
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
Будинок. Авжеж.

55
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
Джордж.

56
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
-Це через неї.
-У нас проблеми з водопроводом.

57
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
Стара труба.
Її давно слід було замінити.

58
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Осипається фундамент.

59
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
Так він показує своє розчарування
її непослухом?

60
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Як на мене, ні.

61
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
-Он ви де.
-Відколи?

62
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
-Що?
-Відколи вона тут?

63
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
-Відколи...
-Тиждень! Вона тут тиждень.

64
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
Весь цей час ви тримали її під замком?

65
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
О ні.

66
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
Ні, ні, ні.

67
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
-Ні, ні, ні!
-Боже!

68
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
Таке не можна допускати.

69
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
-Про що він?
-Та він сказився.

70
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
-«Бо не знають, що чинять вони...
-Він за нас молиться?

71
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
-Він лише...
-Не моліться за мене!

72
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
Ти, Господи, добрий і вибачливий,
і многомилостивий

73
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
-для всіх, хто кличе до Тебе».
-Мене не треба прощати.

74
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
Може, ще є час усе виправити.

75
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
За ним.

76
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Шоне!

77
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
Що я можу зробити?

78
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
-Піднімися туди.
-Де вона?

79
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Де вона?

80
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Я його живцем різатиму,
поки не скаже, де Джеріко.

81
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
І як це допоможе?

82
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
-А ти що пропонуєш?
-Говорити з ним його мовою.

83
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Він скажений.

84
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
Я поговорю з ним віч-на-віч.

85
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Ти?

86
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
Ти пробувала в машині.
Стало лише гірше.

87
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Я йому підіграю.

88
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
Нехай думає, що я вірю
скаженим проповідям.

89
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Може, я завоюю його довіру.

90
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Усе. У житті я тричі встрявав у бійки,

91
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
і щоразу через Дороті.

92
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
-Зараз буде четвертий.
-Я не битиму вас, Джуліане.

93
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
А я вас битиму.

94
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Чому ви не боїтеся?

95
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
-Вас?
-Її.

96
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
Того, що вона наробила.

97
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
Немовля. Його тут не мало бути.

98
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
Це була помилка!

99
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Джуліане, я сам розберуся.

100
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Шоне, я так не думаю.

101
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Ти потрібний Дороті.

102
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
І? Він хоч якось натякнув на те,
де зараз Джеріко?

103
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
Чувак – останній псих.
Патякав лише, що треба вернути Ліенн.

104
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Чому для них так важливий дім,
у якому ми її знайшли?

105
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Хотів його вдарити,
але він не дозволив.

106
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Де Ліенн?

107
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
Вона в безпеці.

108
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
Шоне, що ти накоїв?

109
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Нам потрібно була допомога,
і лише вона могла її дати.

110
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
-То ви її викрали?
-Ми не знали що робити.

111
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
Це вона у всьому винна.

112
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
Вона дала вам надію на неможливе.

113
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
Це було жорстоко. Безвідповідально.

114
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Її потрібно повернути.

115
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
У той будинок?

116
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
Чому вона повинна туди вертатися?
Прошу, поясніть.

117
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Я знаю, що вона особлива... як і ви.

118
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
Але я не розумію.
Будь ласка, розкажіть.

119
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
Ліенн носить пластикове намисто,
яке їй подарував той хлопчик.

120
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
Може, вивідаємо щось у неї.

121
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Дотті, ти закопала її живцем.
Тепер вона нічого не розкаже.

122
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Не можна пускати його до неї.
Вони змовляться. Об'єднають зусилля.

123
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
На кону доля твого племінника.

124
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Постережу в неї під дверима.

125
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Лише поновлю.

126
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
У Ліенн... бунтівна натура.

127
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Така вона з дитинства.

128
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
Це створює проблеми.

129
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Вона часто порушує наші...

130
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
общинні закони.

131
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
І...

132
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
закони якої общини?

133
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Ви знаєте, хто ми.

134
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
-Не знаю.
-Знаєте.

135
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
Вдаєте, що не знаєте.

136
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
Джордже, я гадки не маю, хто ви такі.

137
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Усі ми серед вас.

138
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
Хоч і пробуємо не займати багато місця.

139
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
Нас можна побачити
на розі вулиць чи під естакадами.

140
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
Ми ті, кому дали

141
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
шанс на друге життя.

142
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
Ми використовуємо його,
щоб виконувати Божу волю.

143
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Допомагати іншим.

144
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
Але... Зачекайте.
Ви вважаєте, що ви...

145
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
Ми можемо допомогти лише тим,
кому нам велено допомагати,

146
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
а Ліенн ослухається.

147
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
Вона чинить на власний розсуд,

148
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
використовує свободу волі.

149
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Джеріко.

150
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Так його звали?

151
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Джеріко.

152
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Повертати його,

153
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
узагалі приїжджати сюди...

154
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
Вона не мала права на це рішення.

155
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
Вона порушила його правила.

156
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
Тому немовля не могло залишитися.

157
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
І...

158
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
Та на цьому вона не зупинилася.
Бачите, які наслідки?

159
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Що мені робити? Як усе виправити?

160
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Я за ним сумую.

161
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
Ваша єдина надія – повернути її туди,
де вона потрібна.

162
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Де її місце.

163
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
І молити про прощення.

164
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Прощення за що?

165
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
Це вам теж відомо.

166
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
-Алло.
-Шон Тернер?

167
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
-Так.
-Вітаю, я Тейлор,

168
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
дзвоню з шоу «Рукавички Гурмана».
Знаєте цю передачу?

169
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
Так, бачив кілька серій.
Великий шанувальник. «Ви вибуваєте».

170
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Саме так. Хочете взяти участь
у другому сезоні?

171
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
-Ого. Ви серйозно?
-У ролі головного судді.

172
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Я? Та ну. Головний суддя?

173
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Це було б чудесно.

174
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Круто. Зйомки в Лос-Анджелесі
через кілька тижнів.

175
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
Юристи складуть усі договори.

176
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
На жаль, зараз я маю бути вдома.

177
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
Якби ви знімали в Філадельфії,
то я зумів би, а так...

178
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
У нас двомісячна дитина.

179
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
-Багато клопотів.
-Так. Саме так.

180
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
Шоне, якщо ви її повернете...

181
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
учините правильно...

182
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
я виправлю те, що вона накоїла.

183
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Я зцілю вас.

184
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
І ви зможете з ним возз'єднатися.

185
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Куди ви? Куди це він?

186
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
Приготувати мені мазь.

187
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Добре. І? Щось дізнався?

188
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
Небагато. Йому потрібна Ліенн.

189
00:13:44,283 --> 00:13:46,159
Проте він гратиметься в лікаря.

190
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Що я мав йому сказати?

191
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
ЖИР

192
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
Нам треба зв'язатися з Мей Маркгам.

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
Вочевидь, це вона приймає всі рішення.

194
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Як ми це зробимо?

195
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
-Не знаю. Взяти його телефон?
-Навряд чи він у нього є.

196
00:14:01,925 --> 00:14:04,761
З речей у нього, здається,
лише весільний костюм

197
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
і мої італійські туфлі.

198
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Що ще він тобі сказав?

199
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
Та нічого. Просто...

200
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
Наполягав, що Ліенн потрібно
повернути в дім Маріно...

201
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
О боже. Вже не можу слухати
про цю чортову жінку-каліку.

202
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Говорив про божу кару.

203
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Що? Неоціненна інформація.

204
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Що? Виразки? Сарана? Потоп?

205
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
-Знаю, але...
-Але що?

206
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
Наш погріб, через день після того,
як ми її привезли.

207
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
Мені не подобаються слова,
які вилітають з твого рота, Шоне.

208
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
Якщо ти думаєш, що він забере Ліенн
до того, як поверне мені сина...

209
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
Знаю.

210
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
Якщо ти йому віриш,
ти такий же псих, як і вони.

211
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
Я йому не вірю.

212
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Шоне, ти багато дізнався,

213
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
але тепер за це візьмуся я.

214
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
Я скажу щось очевидне,

215
00:15:28,595 --> 00:15:30,180
але ваш дім не обладнаний

216
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
для такої кількості заручників.

217
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
Ніякий він не заручник.

218
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
Йому доведеться пройти повз Дороті,
тому він таки заручник.

219
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Як і наша Рапунцель.

220
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
Мені треба з нею поговорити.

221
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
Вона не безневинна дитина,
якою ти її вважаєш, Шоне.

222
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Ні? А хто ж вона?

223
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
Я серйозно, Джуліане. Хто вона?

224
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Що він говорив про мене?

225
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Дядько.

226
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Нічого.

227
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Я вас чула.

228
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Неввічливо обговорювати
когось поза спиною.

229
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
Сказав, що ми повинні
вернути тебе в той будинок.

230
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Казав, що ти потрібна там, тому...

231
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Ви йому вірите?

232
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Не знаю, у що вірити.

233
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
Ти ослухалася тітки з дядьком,
коли вперше прийшла до нас?

234
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
То ти прийшла, бо хотіла помогти?

235
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Прошу, нам потрібна твоя допомога.

236
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
Я вже вам казала.

237
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
Не думаю,
що Джеріко може вернутися додому.

238
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
А якщо це можливо?
Думаю, ми можемо все виправити.

239
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
Не можна переривати чужу молитву.

240
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
Знаєте, скільки всього
можна купити за 200 000 доларів?

241
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
Звісно, не вам, у вас же немає потреб,

242
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
але в реальному світі...

243
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
ці гроші можуть допомогти
багатьом знедоленим.

244
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
Нагодувати їх. Дати їм дах
над головою. Усе таке.

245
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Знайдіть благодійників.
Роздайте бідним.

246
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
Ви безнадійний!

247
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
«Хто надію кладе
на багатство своє, той впаде,

248
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
а праведники зеленіють, як листя».

249
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Чому ви вважаєте себе праведником?

250
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Ви викрали мого сина.

251
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Вона була тут, унизу?

252
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Ні.

253
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
Не знаю. Можливо.

254
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
Прогресує.

255
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Її присутність тут – наче інфекція.

256
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
Вона поширюється.

257
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
-Що вона накоїла?
-Ні, я...

258
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
-Річ не в цьому.
-А як інакше ви це поясните?

259
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Що вона сказала?

260
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Потрібно сьогодні ж відвезти її назад.

261
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
То вони там тримають малого?

262
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
Не можна лишити тут обох. Ти сам казав.

263
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
-Він важливіший за неї.
-Лишаємо дядька, а Ліенн відпускаємо.

264
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
Ми знатимемо, де вона.

265
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
-Дороті на цей план не купиться.
-Тому ми їй нічого не скажемо.

266
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
Я сам усе зроблю, а ти мені допоможеш.

267
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Чорта з два.

268
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
Просто перебери на себе її увагу.

269
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Помоліться зі мною.

270
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Ні.

271
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
Помоліться зі мною,
щоб настановити її на праведний шлях.

272
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
Помолитися за неї?

273
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Навіть не мрійте.

274
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Поступіться, Дороті.

275
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
Поступитися кому?

276
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
Богу, який дозволив вашій безцінній
квіточці утекти з моїм сином?

277
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
-Прибери від неї руки!
-Але...

278
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
-Джуджу, обережно.
-Що ти йому сказала?

279
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Нічого.

280
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
Що за чорт?

281
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Чорт! Вони ж тепер у багнюці!

282
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Ллєте сльози
над своїми брудними грішми.

283
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Лийте сльози за те, що накоїли.

284
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
Арахісове масло
з місцевого супермаркету,

285
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
можливо, є причиною раку.

286
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
-Арахісове масло?
-Знаю.

287
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
Невже не можна насолодитися...

288
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
-Ходімо.
-Зачекайте.

289
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Я піду з вами.

290
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
Але пообіцяйте завезти мене деінде.

291
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Завезіть мене туди,
де мене не знайдуть.

292
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
Куди завгодно, подалі звідси.

293
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Добре? Пообіцяйте.

294
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
-Але твій дядько...
-Що б він не казав...

295
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
Джеріко він не поверне.

296
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Будь ласка, якнайдалі звідси.

297
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Обіцяю.

298
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Ви брешете.

299
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
Шоне!

300
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Шоне!

301
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
Алло?

302
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
Шоне, це Тейлор з «Рукавичок Гурмана»,
ви мені дзвонили.

303
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Потримай його, мені треба взутися.

304
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
-Невдалий час?
-Секунду, Тейлор.

305
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
-Тейлор? Ви ще на лінії?
-Я досі тут.

306
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
Радий вас чути. Дякую, що передзвонили.

307
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
Ситуація змінилася,
тож я зможу приїхати в Лос-Анджелес.

308
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
-Я думала, ви маєте бути в Філадельфії.
-Ні. Можу приїхати в Лос-Анджелес.

309
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
Це чудові новини.

310
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
...жінка врятувала кота,
стрибнувши в басейн.

311
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
А тепер до серйозніших новин.
Головну історію випуску

312
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
розповість Ізабель
наживо з Вест-Честера.

313
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Обіцяю.

314
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
Говорить Ізабель Керрік наживо

315
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
з будинку сім'ї Маріно у Вест-Честері,

316
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
де сьогодні сталася трагедія.

317
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
Відомо мало,
але йдеться про стрілянину.

318
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
СТРІЛЯНИНА В БУДИНКУ

319
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
Якщо вона не покине цей дім...

320
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
Мені начхати.

321
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
Мені на все це начхати.

322
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
Це не має значення,
якщо я не поверну сина.

323
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
Ви повинні відповісти
за скоєне, Дороті.

324
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Я не зробила їй нічого,
чого вона не заслужила.

325
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
І якби Шон не спустився,
я б її там залишила!

326
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
Що ви накоїли?

327
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
Невже ви досі не зрозуміли,

328
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
що тепер точно ніколи
не повернете Джеріко?

329
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
«Бо хто всього Закона виконує,
а згрішить в одному...

330
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Не смійте кидати в мене цитатами

331
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
-з Біблії!
-...той винним у всьому стає...»

332
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Шоне. Шоне, що ти робиш?

333
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
Багато полісменів

334
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
з різних департаментів
з'ясовують, що тут сталося.

335
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
Як бачите,
репортерів близько не підпускають,

336
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
а машини поліції й швидкої
досі їдуть сюди.

337
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
Занепокоєні сусіди повідомили
про постріли о першій годині ночі,

338
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
усього пів години тому.

339
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
Кількість загиблих невідома.

340
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
Поки немає офіційної
інформації про цю жахливу подію

341
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
чи стан потерпілої сім'ї.

342
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
Чекайте подальшої інформації.
Ізабель Керрік, Ейт-Ньюз.

343
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Бачите, що ви накоїли?

344
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська