1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
ที่รัก มาแล้ว มาถึงแล้ว

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
โดโรธี

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
เงียบนะ

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
โทษที แต่มาดูหน่อย

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
ฉันอ่านเจอว่าอาการโคลิคไม่จำเป็น
ต้องเกิดจากอาหารไม่ย่อย

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
อาจเกิดจากความเจ็บปวดทางจิตใจ

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
เขาไม่เจ็บปวดทางใจหรอก ที่รัก
เขายังเป็นทารก

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
อืม…

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
ออกจากมดลูกอาจทำให้สะเทือนใจก็ได้

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
เจ้านี่จะช่วยแก้ปัญหาทุกอย่างได้

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
ถ้าเราดื่มเยอะมากพอ
ก็ตื่นได้ทั้งวันทั้งคืน

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
มันช่วยผลิตคาเฟอีนวิเศษเหรอ

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
ทำนองนั้น

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
รอชิมฟองครีมเสียก่อนเถอะ

15
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
ก้านชงกาแฟ 85 มิลลิเมตร
สีเงินเงา

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
ไม่นะ

17
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
- ฉันไปเอง
- ผมจะชงมัคคิอาโต้ให้คุณ

18
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
เธออยู่ที่ไหน

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
เธออยู่ที่ไหน

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
จูเลียน ห้ามเขา

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
- ห้ามเข้ามามากกว่านั้น
- ฟังนะ

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังบนรถแล้ว

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
ถ้าคุณอยากเจอลีแอนน์
คุณต้องพาเจริโคมาคืนเรา

24
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
"อย่าเอารัดเอาเปรียบลูกจ้าง
ที่ยากไร้และขัดสน"

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
จากเฉลยธรรมบัญญัติ

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
"ยินดีต้อนรับสู่พงไพร
นับวันที่นี่จะยิ่งเลวร้ายลง"

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
จากกันส์แอนด์โรสเซส

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
- ลีแอนน์
- อย่ามาตะโกนในบ้านฉันนะ

29
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
เธอกลับมาที่นี่ได้ยังไง
เธอยืนยันกับเราว่าเข้าใจดีแล้ว

30
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
เอาล่ะ เอาล่ะ หยุดก่อน
แล้วคุยกันแบบปัญญาชนเถอะ

31
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
จอร์จ

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
คุยกับผมดีกว่า โอเคนะ

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
มาหาทางเจรจากัน

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
เรามาตกลงกันมั้ย

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
มาคุยกันเถอะ

36
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
ทุกอย่างที่ฉันทำเละเทะไปหมด
ชอน หนักแน่นและเฝ้าเงินให้ดี

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
เราตกลงกันแล้วว่า
เด็กจะต้องอยู่กับเรา

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
คุณไม่ได้ตกลงกับผม

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
- คุณไปเจอหมอนี่ที่ไหนเนี่ย
- เขาอยู่ที่ห้าง

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
ลีแอนน์เป็นคนส่งจดหมายเรียกค่าไถ่
เธอต้มพวกนายซะเปื่อย

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
ดูเหมือนบางคนกินขนมตอนดึกนะ

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
ค่ำวันนี้เป็นยังไงบ้างคะ
คุณนายเทอร์เนอร์

43
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
สำเร็จดี เราเจอลุงของเธอ
เขาอยู่ข้างล่างตอนนี้

44
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
คุณโกหกไม่เก่งเลยค่ะ

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
แปลกจังนึกว่าฝึกมาจนเชี่ยวแล้ว

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
อยากจะยั่วโมโหฉันก็ตามใจ
ลีแอนน์ แต่ไม่ได้ผลหรอก

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
เจริโคกำลังกลับบ้าน
แล้วพอเขากลับมา

48
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
เธอก็ค่อยตามลุงของเธอ
กลับไปที่ที่เธอควรอยู่

49
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
เธอต้องถูกขังไว้ที่นี่

50
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
แผลเน่าเป็นหนอง

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
บางอย่างเน่าเปื่อย

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
ท่อน่ะ เรากำลังซ่อมท่ออยู่

53
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
บ้านหลังนี้ แน่นอนล่ะ

54
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
จอร์จ

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
- ฝีมือเธอนั่นเอง
- ปัญหาท่อประปาน่ะ

56
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
ท่อน้ำมันเก่าแล้ว
น่าจะเปลี่ยนตั้งหลายสิบปีก่อน

57
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
รากฐานกำลังพังทลาย

58
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
เป็นเพราะพระองค์สิ้นหวัง
ที่เธอไม่ยอมเชื่อฟังรึเปล่า

59
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
ในความเห็นของผม ไม่เกี่ยว

60
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
- อยู่นี่เอง
- นานแค่ไหนแล้ว

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
- อะไรนะ
- เธอมาอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

62
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
- นานแค่…
- อาทิตย์นึง อยู่อาทิตย์นึง

63
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
แล้วคุณให้เธออยู่ที่นี่
จนถึงตอนนี้เรอะ

64
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
โอ้ ไม่นะ

65
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
ไม่ ไม่ ไม่

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
- ไม่ ไม่ ไม่
- พระเจ้า

67
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
จะเป็นแบบนี้ไม่ได้

68
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
- เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ
- เขาเป็นบ้าไปแล้ว

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
- "เพราะเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร…
- เขากำลังสวดถึงเราเหรอ

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
- เปล่า เขากำลัง…
- เฮ้ ไม่ต้องมาสวดให้เรา

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
เพราะพระองค์ประเสริฐและทรงให้อภัย
อุดมด้วยความรักมั่นคง

72
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
- ต่อทุกคนที่ร้องทูลพระองค์"
- ไม่มีใครต้องมาให้อภัยฉัน

73
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
อาจยังไม่สายเกินแก้

74
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
ห้ามเขา

75
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
ชอน

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากให้ผมทำอะไร

77
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
- ขึ้นไปข้างบน
- เธออยู่ที่ไหน

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
เธออยู่ที่ไหน

79
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
ฉันจะหั่นเขาเป็นชิ้นๆ
จนกว่าเขาจะบอกว่าเจริโคอยู่ไหน

80
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
ทำแบบนั้นจะได้อะไร

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
- แล้วคุณจะให้ทำยังไง
- เราต้องพูดภาษาเดียวกับเขา

82
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
เขาบ้าไปแล้ว

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
ให้ผมคุยกับเขาแค่สองคนพอ

84
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
คุณน่ะเหรอ

85
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
คุณลองแล้วในรถ เขากลับต่อต้าน

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
ผมจะเออออตามเขา

87
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
ทำให้เขาคิดว่าผมเชื่อ
ในสิ่งที่เค้าพร่ำเพ้อ

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
ทำแบบนั้นเขาอาจจะไว้ใจผม

89
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
โอเค ผมเคยชกต่อยสามครั้งในชีวิต

90
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
และทุกครั้งที่มีเรื่อง
เพราะโดโรธีทั้งนั้น

91
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
- มาเลยครั้งที่สี่
- ผมไม่สู้กับคุณ จูเลียน

92
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
แต่ผมจะต่อยคุณแน่

93
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
ทำไมคุณไม่กลัว

94
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
- กลัวคุณน่ะเหรอ
- กลัวเธอสิ

95
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
กลัวสิ่งที่เธอทำ

96
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
เด็กทารก ไม่น่ามาอยู่ที่นี่

97
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
มันเป็นความผิดพลาด

98
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
จูเลียน ฉันจัดการเอง

99
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
ชอน นายอย่าไปยุ่งเลย

100
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
โดโรธีต้องการนาย

101
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
ว่าไง เขาบอกใบ้มั้ยว่า
เจริโคอยู่ที่ไหน

102
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
ไอ้หมอนั่นมันบ้า
พูดไม่หยุดว่าให้ส่งลีแอนน์กลับไป

103
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
บ้านที่เราเจอลีแอนน์
มันสำคัญมากยังไงเหรอ

104
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
ผมพยายามต่อยเขาแต่เขาไม่ยอม

105
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
ลีแอนน์อยู่ไหน

106
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
เธอปลอดภัยดี

107
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
คุณทำอะไรลงไป ชอน

108
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
เราต้องการความช่วยเหลือ
และเธอเป็นคนเดียวที่เราพึ่งได้

109
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
- คุณเลยรับเธอเข้ามารึ
- เราไม่มีทางอื่น

110
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของเธอ

111
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
เธอทำให้คุณหวัง
ในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

112
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
มันโหดร้าย ไร้ความรับผิดชอบ

113
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
เราต้องพาเธอกลับไป

114
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
ที่บ้านหลังนั้นเหรอ

115
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
ทำไมเธอต้องกลับไปที่นั่น
ช่วยอธิบายให้ฟังหน่อย

116
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
ผมรู้ว่าเธอเป็นคนพิเศษ คุณด้วย

117
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
แต่ผมไม่เข้าใจ ช่วยบอกผมที

118
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
ลีแอนน์ชอบใส่สร้อยคอพลาสติกเล็กๆ
ที่เด็กผู้ชายทำให้เธอ

119
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
เราน่าจะเค้นข้อมูลจากเธอได้อีก

120
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
พี่ฝังเธอทั้งเป็น ดอตตี้
เธออาจไว้ใจไม่ได้แล้ว

121
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
ห้ามไม่ให้เขาเจอเธอ
พวกเขาวางแผนกัน ร่วมมือกัน

122
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
ชีวิตของหลานชายเธอ
แขวนอยู่บนเส้นด้ายนะ

123
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
ผมจะไปเฝ้าประตูให้

124
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
แต่ขอไปเติมก่อน

125
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
ลีแอนน์… มีนิสัยหัวรั้น

126
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
เป็นตั้งแต่เด็ก

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
น่ากลุ้มใจ

128
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
เธอชอบฝ่าฝืน…

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
กฎของสังคม

130
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
แล้ว…

131
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
คุณหมายถึงสังคมในชุมชนแบบไหน

132
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
คุณก็รู้ว่าพวกเราเป็นใคร

133
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
- ไม่ ผมไม่รู้
- คุณรู้

134
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
คุณแสร้งทำเป็นไม่รู้

135
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
จอร์จ ผมไม่รู้อะไรเลย
ว่าพวกคุณเป็นใคร

136
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
เราอยู่ท่ามกลางพวกคุณ

137
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
แต่เราไม่ได้พยายามจะยึดครองพื้นที่

138
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
คุณอาจเห็นพวกเราตรงหัวมุมถนน
หรือใต้ทางด่วน

139
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
พวกเราคือคนที่ได้รับ

140
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
โอกาสครั้งที่สองในชีวิต

141
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
และเราก็ใช้โอกาสนั้นเพื่อ
ทำตามแผนการของพระเจ้า

142
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

143
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
แต่ เดี๋ยวก่อน
คุณกำลังบอกว่า คุณเป็น…

144
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
แต่เราช่วยได้เฉพาะคนที่
เราถูกสั่งให้ช่วยเท่านั้น

145
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
แล้วลีแอนน์ก็ไม่เชื่อฟัง

146
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
เธอมีนิสัยดันทุรัง

147
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
ในการใช้เจตจำนงเสรี

148
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
เจริโค

149
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
เขาชื่อนี้ใช่มั้ย

150
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
เจริโค

151
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
การที่พาเขามาที่นี่

152
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
มาที่นี่ตั้งแต่แรก…

153
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
ไม่ใช่เรื่องที่ลีแอนน์
มีสิทธิ์ตัดสินใจ

154
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
เธอไม่ยอมทำตามกฎของเขา

155
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
เพราะงั้นเด็กถึงอยู่ที่นี่ไม่ได้

156
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
อีกอย่าง…

157
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
แล้วเธอก็ทำเรื่องยุ่งอีก
ดูหลักฐานนี่สิ

158
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
ผมจะทำยังไงดี จะแก้ไขยังไง

159
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
ผมคิดถึงเขา

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
ความหวังเดียวคือคุณต้องพาเธอ
กลับยังที่ที่เธอควรอยู่

161
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
ที่ที่เธอถูกส่งไป

162
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
และสวดภาวนาเพื่อขออภัย

163
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
ขออภัยเรื่องอะไร

164
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
เรื่องนั้นคุณก็รู้อยู่แล้ว

165
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
- ฮัลโหล
- ชอน เทอร์เนอร์รึเปล่าคะ

166
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
- ครับ
- สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเทย์เลอร์

167
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
โทรจากรายการ "ครัวกระทะเหล็ก"
คุณรู้จักรายการนี้รึเปล่าคะ

168
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
ครับ ผมเคยดูอยู่หลายตอน
ผมเป็นแฟนตัวยง "เส้นทางคุณจบลงแล้ว"

169
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
ใช่เลยค่ะ คุณอยากเป็นส่วนหนึ่ง
ของซีซั่นสองมั้ยคะ

170
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
- ว้าว จริงเหรอครับ
- ค่ะ เป็นหัวหน้ากรรมการ

171
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
ผมเนี่ยนะ หัวหน้ากรรมการ

172
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
ครับ เหลือเชื่อมากๆ

173
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
ยอดเลยค่ะ เราจะถ่ายทำ
ที่แอลเอในไม่กี่อาทิตย์ข้างหน้า

174
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
ฉันจะให้ทนายจัดการเรื่องเอกสาร

175
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
แต่เรื่องของเรื่องคือ
ผมยังทิ้งบ้านตอนนี้ไปไม่ได้

176
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
ถ้าถ่ายทำที่ฟิลาเดเฟีย
ผมน่าจะทำได้ แต่…

177
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
ครับ คือเรามีเด็กอายุสองเดือน

178
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
- ค่ะ ยุ่งน่าดู
- ครับ ใช่เลย

179
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
ถ้าคุณพาเธอกลับไป ชอน…

180
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
ทำเรื่องให้ถูกต้อง…

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
ผมจะแก้ไขคืนเรื่องที่เธอทำลงไป

182
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
ผมจะรักษาคุณ

183
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
คุณจะได้กลับไปอยู่กับเขาอีกครั้ง

184
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
คุณจะไปไหน แล้วเขาจะไปไหน

185
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
เขาจะทำยาทาแผลให้ผม

186
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
โอเค แล้วไง มีอะไรอีกมั้ย

187
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
ไม่มี เขาต้องการแค่ลีแอนน์

188
00:13:44,283 --> 00:13:46,159
แต่เขาก็สวมบทบาทเป็นหมอ

189
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
อย่าให้ฉันต้องอธิบายเรื่องเขา

190
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
(น้ำมันหมู)

191
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
สิ่งที่เราต้องทำคือ
ติดต่อเมย์ มาร์กแฮม

192
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
เธอคือคนที่ตัดสินใจเรื่องนี้แน่

193
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
เราจะติดต่อยังไง

194
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
- ไม่รู้ ขโมยมือถือเขามั้ย
- ผมไม่คิดว่าเขามีนะ

195
00:14:01,925 --> 00:14:04,761
เขาดูเหมือนไม่มีอะไร
นอกเสื้อสูทที่เขาใส่อยู่

196
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
กับรองเท้าอิตาลีของผม

197
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
แล้วเขาพูดอะไรกับคุณอีกในนั้น

198
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
ไม่มีอะไรมาก เขาแค่…

199
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
เขาเอาแต่ยืนยันว่าลีแอนน์
ควรกลับไปที่บ้านมาริโน…

200
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
โอ พระเจ้า ถ้าฉันต้องฟังเรื่อง
หญิงพิการคนนั้นอีกรอบนะ

201
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
เขาพูดถึงผลกรรมจากพระเจ้าด้วย

202
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
อะไรนะ มีประโยชน์มากจริง

203
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
อะไรล่ะ โรคฝี ฝูงตั๊กแตน
หรือน้ำท่วมโลกเหรอ

204
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
- ผมรู้ แต่ว่า…
- แต่อะไร

205
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
เรื่องห้องใต้ดินไง
หลังจากเราพาเธอมาที่นี่วันนึง

206
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
ฉันไม่ชอบคำพูดที่ออกจากปาก
ของคุณในตอนนี้เลย ชอน

207
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
ถ้าคุณคิดว่าเขาจะพาลีแอนน์ไป
ก่อนที่ฉันจะได้ลูกมากอดละก็…

208
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
ไม่หรอก ผมรู้

209
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
ถ้าคุณเชื่อที่เขาพูด
คุณก็บ้าไม่ต่างจากพวกเขา

210
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
ผมไม่ได้เชื่อเขา

211
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
คุณทำได้ดีแล้ว ชอน

212
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
แต่ฉันจะจัดการต่อเอง

213
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
ฉันจะพูดเรื่องที่
เห็นกันชัดๆ อยู่แล้วนะ

214
00:15:28,595 --> 00:15:30,180
บ้านนายไม่ได้มี

215
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
ห้องสำหรับขังนักโทษเยอะแยะขนาดนั้น

216
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
เขาไม่ใช่นักโทษเว้ย

217
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
เขาไปไม่ได้ถ้าโดโรธีไม่ยอม
แสดงว่าเขาเป็นนักโทษ

218
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
อย่างกับมีราพันเซลในนั้น

219
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
ฉันต้องคุยกับลีแอนน์

220
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
เธอไม่ใช่เด็กอ่อนหวาน
น่ารักอย่างที่นายคิด ชอน

221
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
ไม่ใช่เหรอ แล้วเธอเป็นอะไรล่ะ

222
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
ฉันถามจริงๆ นะ จูเลียน
เธอเป็นอะไรล่ะถ้างั้น

223
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
เขาพูดถึงฉันว่าไงบ้าง

224
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
ลุงฉันน่ะ

225
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
เปล่า

226
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
ฉันได้ยินคุณ

227
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
ไม่ดีเลยนะที่พูดถึงคนอื่นลับหลัง

228
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
เขาบอกว่าเราต้องพาคุณ
กลับไปยังที่ที่เราเจอตัวคุณ

229
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
เขาบอกว่าคุณควรอยู่ที่นั่น
เพราะงั้น…

230
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
แล้วคุณก็เชื่อเขาเหรอ

231
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
ผมไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไรดี

232
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
คุณไม่เชื่อฟังป้ากับลุง
ตอนที่มาหาเราครั้งแรกเหรอ

233
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
คุณมาเพราะว่า
คุณต้องการความช่วยเหลืองั้นเหรอ

234
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
ขอร้องล่ะ เราอยากให้คุณช่วยตอนนี้

235
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
ฉันบอกคุณแล้วไง

236
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
ฉันไม่คิดว่าเจริโคจะกลับบ้านได้ ชอน

237
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
แต่อาจจะกลับมาก็ได้
ผมว่าเราแก้ไขเรื่องนี้ได้

238
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
อย่าขัดจังหวะคนที่กำลังสวดมนต์

239
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
รู้มั้ยว่าเงินสองแสนดอลลาร์
ซื้ออะไรได้บ้างในทุกวันนี้

240
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ
เพราะคุณไม่ต้องการอะไร

241
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
แต่ในโลกความเป็นจริง…

242
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
เงินนี้จะช่วยเหลือ
คนที่ด้อยโอกาสได้มากมาย

243
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
ให้อาหารเขา สร้างที่พักให้
หรืออะไรก็ตาม

244
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
การกุศลแบบไหนก็ได้
ให้เงินแก่คนยากจน

245
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
คุณนี่มันไร้เหตุผลจริงๆ

246
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
"บุคคลผู้วางใจใน
ความมั่งคั่งจะล้มละลาย

247
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
แต่คนชอบธรรม
จะรุ่งเรืองอย่างใบไม้เขียว"

248
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
คุณคิดว่าตัวเองเป็น
คนชอบธรรมได้ยังไง

249
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
คุณลักพาตัวลูกชายฉัน

250
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
เธอเคยลงไปอยู่ข้างใต้นี่เหรอ

251
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
เปล่า

252
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
ไม่รู้สิ อาจจะ

253
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
มันเติบโต

254
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
การที่เธอมาอยู่ที่นี่
เหมือนแผลติดเชื้อ

255
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
มันลุกลาม

256
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
- เธอกระทำสิ่งใดลงไป
- เปล่า ฉัน…

257
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นแบบนั้นนะ
- งั้นคุณอธิบายสิ่งนี้ว่ายังไง

258
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
เธอพูดกับนายว่าไง

259
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
เราต้องพาเธอกลับไป
ที่บ้านหลังนั้นคืนนี้

260
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
พวกเขาขังเด็กไว้ที่นั่นเรอะ

261
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
เราขังทั้งคู่ไว้ที่นี่ไม่ได้
นายพูดเองนี่

262
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
- เขามีประโยชน์กว่าลีแอนน์
- เราเก็บลุงไว้ ปล่อยลีแอนน์ไป

263
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

264
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
- โดโรธีไม่ยอมทำตามแผนนี้แน่
- เราถึงจะไม่บอกเธอไง

265
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
ฉันจะลงมือทำเลย
แล้วนายก็ต้องช่วยฉัน

266
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
ช่วยบ้าอะไรล่ะ

267
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
นายคอยหันเหความสนใจโดโรธี
นายช่วยเป็นตัวล่อ

268
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
สวดภาวนากับผม

269
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
ไม่ล่ะ

270
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
สวดภาวนากับผม
เพื่อให้เธอกลับสู่หนทางที่ถูกต้อง

271
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
สวดให้เธอเนี่ยนะ

272
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
ไม่มีวันซะหรอก

273
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
คุณต้องยอมจำนน โดโรธี

274
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
ยอมจำนนให้กับอะไร

275
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
ให้กับพระเจ้าที่ปล่อยให้ดอกไม้แสน
น่ารักของคุณมาลักพาตัวลูกฉันงั้นรึ

276
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
- เฮ้ เอามือออกไปจากตัวเธอ
- คุณ…

277
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
- จูจู ระวังหน่อย
- พูดอะไรกับมัน

278
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
เปล่า

279
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
นี่มันบ้าอะไรกันวะ

280
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
เวรเอ๊ย เลอะโคลนไปหมด

281
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
คุณคร่ำครวญให้กับเงินสกปรก

282
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
จงคร่ำครวญให้กับสิ่งที่คุณทำเถอะ

283
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
คืนนี้เนยถั่วใน
ร้านสะดวกซื้อแถวบ้านคุณ

284
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
อาจจะทำให้คุณเป็นมะเร็ง

285
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
- เนยถั่วเหรอคะ
- ผมรู้

286
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
เพลิดเพลินกับอาหารแบบเดิมไม่ได้…

287
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
- โอเค มานี่
- เดี๋ยวก่อน

288
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
ฉันจะไปกับคุณ

289
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
แต่คุณต้องสัญญาว่าจะพาฉันไปที่อื่น

290
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
ฉันอยากให้คุณขับรถพาฉัน
ไปที่ที่พวกเขาหาฉันไม่เจอ

291
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
ที่ไหนก็ได้ไกลๆ

292
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
โอเคมั้ย สัญญาสิ

293
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
- แต่ลุงของคุณ เขาบอกว่า…
- เขาจะพูดอะไรก็ช่าง…

294
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
เขาไม่มีทางพาเจริโคกลับมา

295
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
ขอร้องล่ะ ที่ไหนก็ได้ไกลๆ

296
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
ผมสัญญา

297
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
คุณโกหก

298
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
ชอน

299
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
ชอน

300
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
ฮัลโหล

301
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
ชอน นี่เทย์เลอร์จากรายการ
"ครัวกระทะเหล็ก" โทรกลับหาคุณค่ะ

302
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
คุณช่วยอุ้มเขาได้มั้ย
ฉันจะได้ใส่รองเท้า

303
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
- โทรมาจังหวะไม่ดีรึเปล่า
- รอแป๊บนึงครับ เทย์เลอร์

304
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
- เทย์เลอร์ ยังอยู่มั้ยครับ
- ค่ะ ยังอยู่

305
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
ครับ ผมดีใจที่คุณโทรมา
ขอบคุณที่โทรกลับหาผม

306
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
ปรากฏว่าทางผมจัดเวลาได้
ผมเลยสามารถไปทำงานที่แอลเอ

307
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
- แต่นึกว่าคุณต้องอยู่ที่ฟิลาเดเฟีย
- เปล่าๆ ทำงานที่แอลเอได้ครับ

308
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
ข่าวดีมากเลย

309
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
หญิงสาวที่ช่วยแมวไว้
โดยการกระโดดลงสระน้ำ

310
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
เกิดเรื่องซีเรียส
ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญของเราคืนนี้

311
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
พบกับอิซาเบลล์ที่รายงานสด
จากเวสต์เชสเตอร์เพื่อฟังข้อมูล

312
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
ผมสัญญา

313
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
อิซาเบลล์ แคร์ริกค่ะ
กำลังถ่ายทอดสดให้ผู้ชม

314
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
จากข้างนอกที่พักอาศัยของมาริโน
ในเวสต์เชสเตอร์

315
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
ที่ซึ่งเกิดโศกนาฏกรรม
ในชุมชนแห่งนี้

316
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
เราไม่ทราบข้อมูลมากนัก
แต่มีรายงานว่ามีเสียงปืน

317
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
(มีเสียงปืนดังจากในบ้าน)

318
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
ถ้าเธอไม่ออกจากบ้านหลังนี้…

319
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
ฉันไม่สน

320
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
ฉันไม่สนว่าจะเกิดอะไรทั้งนั้น

321
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
อะไรก็ไม่สำคัญถ้าฉันไม่ได้ตัวลูกชาย

322
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
คุณต้องรับผิดชอบในสิ่งที่ทำ โดโรธี

323
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
ฉันไม่ได้ทำอะไรกับลีแอนน์
เกินกว่าที่เธอสมควรโดน

324
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
แล้วถ้าชอนไม่มาเจอ
ฉันก็จะปล่อยเธอไว้ที่นั่น

325
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
คุณทำอะไรลงไป

326
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
คุณไม่รู้เลยรึไง

327
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
ว่าคุณจะไม่มีวันได้เจอ
เจริโคอีกครั้งแล้ว

328
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
"เพราะว่าใครที่รักษาธรรมบัญญัติ
ทั้งหมด แต่ผิดอยู่ข้อเดียว…

329
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
ถ้าคุณยังท่องพระคัมภีร์ใส่ฉัน

330
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
- อีกครั้งล่ะก็นะ
- คนนั้นก็ทำผิดธรรมบัญญัติทั้งหมด"

331
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
ชอน ชอน คุณทำอะไรอยู่

332
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
ดูเหมือนจะมี
ตำรวจอยู่ที่นั่นหลายคน

333
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
ขณะที่หน่วยงานต่างๆ ของเมือง
กำลังดูว่าเกิดอะไรขึ้น

334
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
นักข่าวถูกกันให้อยู่ห่างๆ
อย่างที่ผู้ชมเห็น

335
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
รถตำรวจกับรถพยาบาล
กำลังมายังที่เกิดเหตุ

336
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
เพื่อนบ้านแจ้งว่าได้ยิน
เสียงปืนหลายนัด ณ เวลาตีหนึ่ง

337
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

338
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
จำนวนศพยังไม่แน่ชัด

339
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้ให้ข้อมูลอะไร
เกี่ยวกับครอบครัวในบ้าน

340
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
ว่าอยู่ที่ไหนหรือปลอดภัยหรือไม่

341
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
เราจะรายงานต่อหากทราบเพิ่มเติม
ดิฉัน อิซาเบลล์ แคร์ริก ข่าวช่อง 8

342
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป

343
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร