1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
அன்பே? இது இங்கே வந்துவிட்டது!

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
டொரோதி?

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
சத்தம் போடாதீங்க.

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
மன்னிச்சிடு, வந்து இதைப் பார்.

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
குடலில் அஜீரணத்தினால் தான் வலி ஏற்பட
வேண்டும் என்றில்லை என படித்திருக்கிறேன்.

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
அது மன ரீதியான வலியாகக் கூட இருக்கலாம்.

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
அவனுக்கு மன ரீதியாக இருக்காது, அன்பே.
அவன் ஒரு குழந்தை.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
வந்து...

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
கருவறையை விட்டு வெளியே வருவது
அதிகக் கஷ்டத்தைக் கொடுக்கும்.

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
வந்து, இது எல்லா
பிரச்சினைகளையும் தீர்க்கும்.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
இதை போதுமான அளவு குடித்தால்,
யார் தான் தூங்க விரும்புவார்கள்?

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
இது மாய காஃப்பினைத் தயாரிக்கிறதா என்ன?

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
அந்த மாதிரித் தான்.

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
அதன் நுரையை ருசிக்கும் வரை பொறுத்திரு.

15
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
காபி ஃபில்டர். ஐம்பத்தி எட்டு
மில்லி மீட்டர், குரோம் பூசப்பட்ட பித்தளை.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
வேண்டாம்.

17
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
-நான் போகிறேன்.
-உனக்கு மஷ்சியாட்டோ காபி போட்டு தருகிறேன்.

18
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
எங்கே அவள்?

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
அவள் எங்கே?

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
ஜூலியன், அவரை தடுத்து நிறுத்து.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
-இதைத் தாண்டி போகக் கூடாது.
-கேளுங்கள்.

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
காரில் வரும்போது
உங்களுக்கு இதைப் பற்றி விவரித்தேன்.

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
லியனைப் பார்க்க வேண்டும் என்றால்,
நீங்கள் ஜெரிகோவைக் கூட்டி வர வேண்டும்.

24
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
"ஏழையும் எளிமையுமான
கூலிக்காரனை ஒடுக்காமல் இருப்பாயாக."

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
உபாகமம்.

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
"வனத்திற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.
இது நாளுக்கு நாள் மோசமாகிறது."

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
கன்ஸ் அண்ட் ரோஸஸ்.

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
-லியன்!
-என் வீட்டிற்குள் இப்படி கத்த வேண்டாம்.

29
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
அவள் இங்கு எப்படி திரும்பி வந்திருப்பாள்?
புரிந்து கொண்டதாக உறுதியளித்திருந்தாளே.

30
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
சரி. நாம் கொஞ்சம் அமைதியாகி, இதைப்பற்றி
பண்பட்ட மனிதர்களைப் போல பேசுவோம்.

31
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
ஜார்ஜ்.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
என்னோடு பேசுங்கள், சரியா?

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
நாம் இதற்கு ஒரு தீர்வு காண்போம்.

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
நாம் ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு வருவோமா?

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
இதைப் பற்றிப் பேசலாம்.

36
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
நான் செய்ததெல்லாம் வீணாகி விட்டது. ஷான்,
நீங்க உறுதியோடு, பணத்தைக் கண்காணியுங்க.

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
அந்தக் குழந்தை எங்களோடு தங்கணும் என
நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்திருக்கிறோம்.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
உங்களுடைய ஒப்பந்தம் என்னோடு அல்ல.

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
-இவரை எங்கிருந்து பிடித்தாய்?
-அவர் மாலில் இருந்தார்.

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
லியன் தான் மீட்புத் தொகையை கேட்டு,
உனக்குத் தொந்தரவு தந்தாள்.

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
யாரோ, நள்ளிரவில் திண்பண்டம்
சாப்பிட்ட மாதிரி தெரிகிறது.

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
திருமதி. டர்னர், உங்க மாலைப் பொழுது
எப்படி இருந்தது?

43
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
வெற்றி. உன் மாமவை கண்டுபிடித்து விட்டோம்.
நாம் பேசுகையில் அவர் கீழே இருக்கிறார்.

44
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
உங்களால் தத்ரூபமாக பொய் சொல்ல முடியாது.

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
நீங்கள் எவ்வளவு தான் பயிற்சி செய்தாலும்.

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
லியன், நீ என்னை எவ்வளவு
கோபப்படுத்தினாலும், அது என்னை பாதிக்காது.

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
ஜெரிகோ வீட்டுக்கு வரப் போகிறான்,
அவன் வந்ததும்,

48
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
நீ உன் மாமாவோடு உன்னுடைய
இடத்துக்குப் போக வேண்டியது தான்.

49
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
ஆனால் அது வரைக்கும்
இங்கேயே அடைந்திருப்பாய்.

50
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
அழுகிவிட்டது.

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
என்னவோ அழுகி இருக்கிறது.

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
குழாய்கள்.
நாங்கள் குழாயை பழுது பார்க்கிறோம்.

53
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
நிச்சயம், வீட்டில் தான்.

54
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
ஜார்ஜ்.

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
-அவள் தான் இதைச் செய்தாள்.
-இது ஒரு பிளம்பிங் பிரச்சினை.

56
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
இது ஒரு பழைய தண்ணீர்க் குழாய். பல
வருடங்களுக்கு முன்பே மாற்றி இருக்கணும்.

57
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
அஸ்திவாரம் நொறுங்குகிறது.

58
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
இது, அவள் கீழ்படியாமையால்
கடவுளுக்கு ஏற்பட்ட விரக்தியா?

59
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
என்னுடைய கருத்தின் படி, இல்லை.

60
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
-இதோ இருக்கிறீர்கள்.
-எத்தனை நாட்களாக?

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
-என்ன?
-எத்தனை நாட்களாக இங்கு இருக்கிறாள்?

62
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
-எத்தனை நாட்களாக...
-அவள் ஒரு வாரமாக இங்கே இருக்கிறாள்.

63
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
நீங்கள் இவ்வளவு நாளும்
அவளை வைத்திருந்தீர்களா?

64
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
ஓ, இல்லை.

65
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-கடவுளே!

67
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
இது நடக்கக் கூடாது.

68
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
-அவர் எதைப்பற்றி பேசுகிறார்?
-அவருக்கு என்னவோ ஆகி விட்டது.

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
-"செய்வது அறியாதிருக்கின்றனர்...
-அவர் நமக்காக பிரார்த்திக்கறாரா?

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
-இல்லை, அவர்...
-ஹே! எனக்காக ஜெபிக்க வேண்டாம்!

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
...ஆண்டவரே,நீர் நல்லவரும்,மன்னிக்கிறவரும்,
உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிற யாவர் மேலும்

72
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
-கிருபை மிகுந்தவருமாயிருக்கிறீர்."
-நான் மன்னிக்கப்படும் படி எதுவும் செய்யலை.

73
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
சரி செய்வதற்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

74
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
அவரை தடுத்து நிறுத்து.

75
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
ஷான்!

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
நான் என்ன செய்யணும் என நினைக்கிறாய்?

77
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
-மேலே போ.
-அவள் எங்கே?

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
அவள் எங்கே?

79
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
ஜெரிகோ இருக்கும் இடத்தை
சொல்லும் வரை அவரைத் சித்திரவதை செய்வேன்.

80
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
அதனால் என்ன பயன்?

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
-என்ன செய்ய சொல்கிறீர்கள்?
-நாம் அவருக்கு புரியும் படி பேச வேண்டும்.

82
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
அவர் சுத்த பைத்தியம்.

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
எனவே நேருக்கு நேராக அவரிடம் பேசுகிறேன்.

84
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
நீங்களா?

85
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
நீ காரிலே முயற்சித்தாய்.
அது அவரைக் கோபமூட்டியது.

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
எனவே நான் ஒத்துழைப்பது போல நடிக்கிறேன்.

87
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
அவரது பைத்தியக்கார கொந்தளிப்பான
பேச்சுக்களை நம்புவதாக அவரை நம்ப வைப்பேன்.

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
அப்படி செய்தால், அவர் என்னை நம்புவார்.

89
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
என் வாழ்விலே கை முட்டிகளால்
மூன்று சண்டைகள் போட்டுள்ளேன்,

90
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
அது ஒவ்வொன்றும் டொரோதியால் தான்.

91
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
-நான்கைக் கொண்டு வாருங்கள்.
-உன்னோடு சண்டை போட முடியாது, ஜூலியன்.

92
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
ஆனால் நீங்கள் குத்து வாங்க முடியும்.

93
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
நீ எப்படி பயப்படாமல் இருக்கிறாய்?

94
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
-உங்களைப் பார்த்தா?
-அவளைப் பார்த்து.

95
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
அவள் செய்த காரியத்தால்.

96
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
குழந்தை விஷயம்.
அவன் இங்கு இருந்திருக்கவே கூடாது.

97
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
அது ஒரு தவறு!

98
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், ஜூலியன்.

99
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
ஷான், உன்னால் முடியும் என தோன்றவில்லை.

100
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
டொரோதி உன்னை தேடுகிறாள்.

101
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
அப்புறம்? ஜெரிகோ இருக்கும் இடம் பற்றி
ஏதாவது சொன்னாரா?

102
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
அவர் ஒரு முட்டாள். லியனை கூட்டிட்டுப்
போவதைப்பற்றி தான் வாய் மூடாமல் பேசுகிறார்.

103
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
நாம் அவளை கண்டுப்பிடித்த
அந்த வீடு அவ்வளவு முக்கியமானதா என்ன?

104
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
நான் அவரை குத்த
முயற்சித்தேன், ஆனால் அவர் விடவில்லை.

105
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
லியன் எங்கே?

106
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

107
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
நீ என்ன செய்துள்ளாய், ஷான்?

108
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
எங்களுக்கு உதவி தேவை, அவளிடம்
மட்டும் தான் எங்களால் கேட்க முடியும்.

109
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
-அதனால் தான் அவளை கடத்திட்டு வந்தீர்களா?
-எங்களுக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.

110
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
இது எல்லாம் அவளது தவறு தான்.

111
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
நடக்க முடியாத ஒரு விஷயத்திற்கு,
உனக்கு நம்பிக்கை தந்தது அவள் தான்.

112
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
அது கொடூரமானது. பொறுப்பற்ற செயல்.

113
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
நாம் அவளைத் திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

114
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
அந்த வீட்டிற்கா?

115
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
அவள் ஏன் அங்கு திரும்பி செல்ல வேண்டும்?
தயவுசெய்து, அதை எனக்கு விளக்குங்கள்.

116
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
அவள் சிறப்பானவள் என எனக்குத் தெரியும்...
நீங்களும் தான்.

117
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
ஆனால் எனக்குப் புரியவில்லை.
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

118
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
லியன் எப்போதுமே அந்தப் பையன் செய்து தந்த
பிளாஸ்டிக் நெக்லஸை அணிந்திருப்பாள்.

119
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
நாம் அவளிடமிருந்து இன்னும்
அதிகத் தகவல் பெற வேண்டும்.

120
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
அவளை நீ உயிரோடு புதைத்துவிட்டாய், டோட்டி.
அவள் சொல்வதை அப்படியே நம்ப முடியாது.

121
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
அவர் அவளைக் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது. அவர்கள்
திட்டமிட்டு சேர்ந்து முயற்சிப்பார்கள்.

122
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
உன் மருமகனின் வாழ்க்கை தீர்மானிக்கப்படும்.

123
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
நான் போய் அவள் கதவுக்கு
காவல் காக்கிறேன்.

124
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
முதலில் பானத்தை நிரப்ப வேண்டும்.

125
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
லியன்...
அவளிடம் கீழ்ப்படியாத தன்மை உள்ளது.

126
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
சிறுவயதிலிருந்தே.

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
இது அசெளகரியம் தான்.

128
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
அவள் பெரும்பாலும் எங்கள்...

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
சமூக கட்டளைகளிலிருந்து விலகுவாள்.

130
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
அப்புறம்...

131
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
சமுதாயம் என்பதைத்தான்
சமூகம் என்று சொல்கிறீர்களா?

132
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
நாங்கள் யார் என்று உனக்குத் தெரியும்.

133
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
-இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.
-உனக்குத் தெரியும்.

134
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
உனக்குத் தெரியாதது போல நடிக்கிறாய்.

135
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
ஜார்ஜ், நீங்கள் யார் என்று எனக்கு
நிச்சயமாகத் தெரியாது.

136
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
நாங்கள் எல்லோரும்
உங்கள் மத்தியில் தான் இருக்கிறோம்.

137
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
எங்களுக்கான இடத்தை எடுத்துக்கொள்ள
நாங்கள் முயலவில்லை.

138
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
மேம்பாலங்களின் கீழ் இருக்கும் தெரு
முற்றத்தில், நீங்கள் எங்களைப் பார்க்கலாம்.

139
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
எங்களுக்குத் தான்

140
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
வாழ்கையில் இரண்டாம் வாய்ப்பு
கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

141
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
கடவுளின் தெய்வீக திட்டத்தை அடைய,
நாங்கள் அதை பயன்படுத்துகிறோம்.

142
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
பிறருக்கு உதவ.

143
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
ஆனால்... பொறுங்கள்.
அப்போ நீங்கள் சொல்வது, நீங்கள் ஒரு...

144
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
யாருக்கு உதவ வேண்டும் என சொல்லப்பட்டுள்ளதோ
அவர்களுக்குத் தான் நாங்கள் உதவ முடியும்,

145
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
ஆனால் லியன் அதற்கு கீழ்படியவில்லை.

146
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
அவளுக்கு முரண்டுபிடித்தல் மற்றும்
சுயமாய் செயல்களை செய்யும்

147
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
கெட்டப்பழக்கம் இருக்கு.

148
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
ஜெரிகோ.

149
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
அது தானே அவனது பெயர்?

150
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
ஜெரிகோ.

151
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
அவனை இங்கே கொண்டு வந்தது,

152
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
முதலில் அவள் இங்கு வந்தது...

153
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
அது அவள் எடுக்க வேண்டிய முடிவே அல்ல.

154
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
அவள் கடவுளின் விதிகளைப் பின்பற்றவில்லை.

155
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
அதனால் தான் குழந்தையால்
இங்கு தங்க முடியவில்லை.

156
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
அப்புறம்...

157
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
பின்னர் அவள் மீண்டும் மூக்கை நுழைத்தாள்.
அதன் விளைவுகளைப் பார்.

158
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?
எப்படி இதை சரி செய்வது?

159
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
அவன் பிரிவால் வாடுகிறேன்.

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
அவள் தேவைப்படும் இடத்தில் அவளை
கொண்டு போய் சேர்ப்பதே உன் ஒரே நம்பிக்கை.

161
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
அவள் இருந்த இடத்தில்.

162
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
அப்புறம் மன்னிப்பிற்காக
பிரார்த்தனை செய்.

163
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
எதற்காக மன்னிப்பு?

164
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
உனக்கு அதுவும் தெரியும்?

165
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
-ஹலோ.
-நீங்கள் ஷான் டர்னரா?

166
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
-ஆம்.
-ஹாய், கோர்மெட் காண்ட்லெட்டிலிருந்து,

167
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
டெய்லர் பேசுகிறேன். நீங்கள்
இந்த நிகழ்ச்சி பார்த்திருக்கிறீர்களா?

168
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
சில பகுதி பார்த்திருக்கிறேன்.நிகழ்ச்சியின்
பெரிய ரசிகன். "உங்கள் பயணம் முடிந்தது."

169
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
ஆமாம். இரண்டாம் சீசனில் கலந்து கொள்வது
பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

170
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
-ஆஹா. உண்மையாகவா?
-ஆமாம், எங்கள் தலைமை நடுவராக.

171
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
நானா? பொறுங்கள். தலைமை நடுவரா?

172
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
ஆமாம், இது நம்ப முடியாதது.

173
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
இது சிறப்பானது. ஒரு வாரத்தில்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் படப்பிடிப்பு தொடங்கும்.

174
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
வக்கீல்களை ஆவணங்களை
தயார் செய்ய சொல்கிறேன்.

175
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
சரி, அது என்னவென்றால்,
நான் இப்போது வீட்டை விட்டு வர முடியாது.

176
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
ஃபில்லியில் படப்பிடிப்பு என்றால்,
முயற்சி செய்வேன், ஆனால்...

177
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
எங்களுக்கு இரண்டு மாத குழந்தை இருக்கு.

178
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
-ஆமாம், மிகுந்த வேலை இருக்கும்.
-ஆமாம். உண்மைதான்.

179
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
ஷான், நீ அவளை திருப்பி அனுப்பினால்...

180
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
எல்லாவற்றையும் சரி செய்தால்...

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
அவள் செய்ததை நான் மாற்றுகிறேன்.

182
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
நான் உன்னை குணமாக்குகிறேன்.

183
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
அப்படித் தான் நீ அவனோடு
திரும்பவும் சேர முடியும்.

184
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
எங்கே போகிறீர்கள்?
அவர் எங்கே போகிறார்?

185
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
எனக்கு மருந்து தயாரிக்கப் போகிறார்.

186
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
சரி. மேலும் என்ன? எதாவது சொன்னாரா?

187
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
ஒன்றும் இல்லை.
அவருக்கு லியன் தான் வேண்டுமாம்.

188
00:13:44,283 --> 00:13:46,159
ஆனாலும் மருத்துவர் போல நடிக்கிறார்.

189
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
அவரைப் பற்றி விவரிக்க சொல்லாதே.

190
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
பன்றி கொழுப்பு

191
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
நாம் மே மார்க்கமை
தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

192
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
இதில் முடிவுகள் எடுப்பது
நிச்சயம் அவர் தான்.

193
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
சரி, அதை எப்படி செய்வது?

194
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
-தெரியலை. அவர் கைபேசியை வாங்கலாமா?
-அவரிடம் இருப்பது சந்தேகம் தான்.

195
00:14:01,925 --> 00:14:04,761
திருமணத்தின் போது அணிந்த ஆடை
மற்றும் என் இத்தாலிய காலணிகளைத் தவிர

196
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
அவரிடம் வேறு ஒன்றுமில்லை.

197
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
சரி, அங்கே உங்களிடம் வேறு என்ன சொன்னார்?

198
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
எதுவும் சொல்லவில்லை. அவர்...

199
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
வந்து, லியன் மீண்டும் மரினோவிற்கு
திரும்பணுமென சொல்லிக் கொண்டே இருந்தார்...

200
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
கடவுளே, அந்த உடல் ஊனமுற்ற பெண்ணைப்பற்றி
நான் மறுபடியும் கேட்க வேண்டுமா.

201
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
அவர் அருள்மிக்க
பின் விளைவுகளைப்பற்றி சொன்னார்.

202
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
என்ன? அது மதிப்பற்றது.

203
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
என்ன சொன்னார்? கொப்பளங்களா?
வெட்டுக்கிளிகளா? வெள்ளமா?

204
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
-அது, தெரியும் ஆனால்...
-ஆனால் என்ன?

205
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
அது, நாம் அவளை அழைத்து வந்த அடுத்த நாளே
நடந்த அந்த பாதாள அறை விஷயம்.

206
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
நீங்கள் சொல்லும் வார்த்தைகள்
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, ஷான்.

207
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
என் குழந்தை என் கைகளுக்கு கிடைக்கும் முன்
அவருக்கு லியன் கிடைப்பாள் என நினைத்தால்...

208
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

209
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
அவர் சொல்வதை நீங்க நம்பினால்,
நீங்களும் அவர்களை போலவே முட்டாள் தான்.

210
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
நான் அவரை நம்பவில்லை.

211
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
ஷான், நீங்கள் பல முயற்சிகள் எடுத்தீர்கள்,

212
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
ஆனால் இனி நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

213
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
தெரிந்த ஒரு விஷயத்தை சொல்கிறேன்,

214
00:15:28,595 --> 00:15:30,180
இப்போது இருக்கும் கைதிகளை வைத்திருக்க

215
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
உன்னுடைய வீட்டில் போதிய இடமில்லை.

216
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
அவர் ஒன்றும் கைதி கிடையாது.

217
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
அவர் முதலில் டொரோதியை கடந்து வர வேண்டும்,
அதனால் அவர் நம் கைதி தான்.

218
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
ராபென்சல் போல அங்கே இருக்கிறாள்.

219
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

220
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
நீ நினைப்பது போல அவள் ஒன்றும்
இனிமையானவள் இல்லை, ஷான்.

221
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
ஓ, அப்படியா?
அப்படி என்றால் அவள் எப்படிப்பட்டவள்?

222
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
ஜூலியன், நான் நிஜமாக கேட்கிறேன்.
அவள் எப்படிப்பட்டவள்?

223
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
அவர் என்னைப்பற்றி என்ன சொன்னார்?

224
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
என் மாமா.

225
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

226
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
நீங்கள் பேசியதை நான் கேட்டேன்.

227
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
ஒருவர் முதுகுக்கு பின்னால் அவர்களைப் பற்றி
பேசுவது நாகரிகம் கிடையாது.

228
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
உன்னை எங்கிருந்து கூட்டிட்டு வந்தோமோ
அங்கேயே அனுப்ப வேண்டும் என்கிறார்.

229
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
நீ அங்கே தேவை என்று சொன்னார், அதனால்...

230
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
அவர் சொன்னதை நம்புகிறீர்களா?

231
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
நான் எதை நம்புகிறேன் என்று
எனக்கே தெரியலை.

232
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
உன் அத்தை, மாமாவின் பேச்சை மீறித் தான்
நீ எங்களிடம் முதன்முதலில் வந்தாயா?

233
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
அப்போ உதவி செய்வதற்காகத்தான் நீ வந்தாயா?

234
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
தயவு செய், எங்களுக்கு இப்போது
உன் உதவி தேவை.

235
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
உங்களிடம் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

236
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
ஜெரிக்கோ திரும்ப வீட்டிற்கு
வர முடியாது என நினைக்கிறேன், ஷான்.

237
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
ஆனால் அவன் வர வாய்ப்பு இருக்கலாம்.
நாம் அதை சரி செய்ய முடியுமென நினைக்கிறேன்.

238
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
பிரார்த்தனை செய்யும் ஒருவரை எப்போதும்
தொந்தரவு செய்யக் கூடாது.

239
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
இந்த காலத்தில் 200,000 டாலர்கள் வைத்து எதை
எல்லாம் வாங்கலாம் என உங்களுக்கு தெரியுமா?

240
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
அதாவது, நீங்கள் இல்லை,
ஏனென்றால் உங்களுக்கு எதுவுமே தேவை இல்லை,

241
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
ஆனால் இந்த நிஜ உலகத்தில்...

242
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
இந்த பணத்தால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட
நிறைய பேர்களுக்கு உதவலாம்.

243
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
அவர்களுக்கு உணவு கொடுக்கலாம்.
வீடுகள் கட்டித் தரலாம். இன்னும் எவ்வளவோ.

244
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
ஏதாவது ஒரு தொண்டை தேர்ந்து எடுத்து,
ஏழைகளுக்குக் கொடுங்கள்.

245
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
நீங்கள் மோசமானவர்!

246
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
"தன் ஐசுவரியத்தை நம்புகிறவன் விழுவான்;

247
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
நீதிமான்களோ துளிரைப்போலே தழைப்பார்கள்."

248
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
நீங்களே உங்களை நீதிமான் என்று
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

249
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
நீங்கள் என் மகனை கடத்தியுள்ளீர்கள்.

250
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
அவள் இங்கே இருந்தாளா?

251
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
இல்லை.

252
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
எனக்குத் தெரியாது. இருந்திருக்கலாம்.

253
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
அது முன்னேறுகிறது.

254
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
அவள் இங்கே இருப்பது,
ஒரு தொற்று போன்றது.

255
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
அது பரவுகிறது.

256
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
-அவள் என்ன செய்திருக்கிறாள்?
-இல்லை, நான்...

257
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
-அது அப்படி இல்லை என நினைக்கிறேன்.
-பிறகு அதை எப்படி விவரிப்பாய்?

258
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?

259
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
இன்றிரவு அவளை திரும்பவும்
அந்த வீட்டிற்கு கூட்டிட்டுப் போகணும்.

260
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
அங்கே தான் குழந்தையை அடைத்து
வைத்திருக்கிறார்களா?

261
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
அவர்கள் இருவரையும் இங்கே வைத்திருக்க
முடியாது என நீயே சொன்னாயே.

262
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
-அவளைவிட அவர் மிகவும் உபயோகமாக இருப்பார்.
-மாமாவை வைத்துக் கொண்டு, லியனை விடுகிறோம்.

263
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
அவள் இருக்கும் இடமாவது நமக்குத் தெரியுமே.

264
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
-இந்த திட்டத்தை டொரோதி ஏற்க மாட்டாள்.
-அதனால் தான் அவளிடம் சொல்லப் போவதில்லை.

265
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
நான் செய்யப் போகிறேன்,
நீ எனக்கு உதவப் போகிறாய்.

266
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
செய்ய முடியாது.

267
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
நீ அவள் கவனத்தை திசை திருப்ப வேண்டும்.
நீ சிக்க வைக்கும் பொறியாக இருப்பாய்.

268
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
என்னுடன் பிரார்த்தனை செய்.

269
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
முடியாது.

270
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
அவளை மீண்டும் சரியான பாதைக்கு கொண்டு
செல்லவதற்கு என்னுடன் பிரார்த்தனை செய்.

271
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
அவளுக்காக பிரார்த்தனை செய்யணுமா?

272
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
முடியவே முடியாது.

273
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
நீ சரணடைந்தாக வேண்டும், டொரோதி.

274
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
யாரிடம் சரணடைய வேண்டும்?

275
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
என் குழந்தையை கடத்திச் செல்ல உங்களுடைய
விலையுயர்ந்த மலரை அனுமதித்த கடவுளிடமா?

276
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
-ஹேய்! அவள் மீதிருந்து கையை எடுங்க!
-ஆனாலும்...

277
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
-ஜூஜூ, கவனமாக இரு.
-நீ அவரிடம் என்ன சொன்னாய்?

278
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
ஒன்றுமில்லை.

279
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
இது என்ன?

280
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
ஐயோ! அதன் மீது முழுவதும்
சேறாக இருக்கிறது.

281
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
இந்த இழிவான பணத்திற்காகவா நீ அழுகிறாய்?

282
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
நீங்கள் செய்தவற்றிற்காக அழுங்கள்.

283
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
இன்றிரவு, உங்கள் உள்ளூர் மளிகைக் கடையில்
உள்ள ஒரு பீநட் பட்டர்

284
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
உங்களுக்கு புற்றுநோயை ஏற்படுத்தக் கூடும்.

285
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
-பீநட் பட்டரா?
-எனக்குத் தெரியும்.

286
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
பழைமையை கூட அனுபவிக்க முடியாது...

287
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
-சரி, வா.
-பொறுங்கள். பொறுங்கள்.

288
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.

289
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
ஆனால் என்னை வேறு எங்காவது அழைத்துச்
செல்வதாக நீங்கள் உறுதியளிக்கணும்.

290
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாத இடத்திற்கு
என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

291
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
எங்கு வேண்டுமானாலும்,
ஆனால் மிகவும் தூரமாக.

292
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
சரியா? எனக்கு சத்தியம் செய்யுங்கள்.

293
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
-ஆனால் உன் மாமா சொன்னார்...
-அவர் என்ன சொல்லியிருந்தாலும்...

294
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
அவர் ஜெரிகோவை மீண்டும் அழைத்து வரமாட்டார்.

295
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து, மிகவும் தூரமாக.

296
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
சத்தியமாக.

297
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

298
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
ஷான்!

299
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
ஷான்!

300
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
ஹலோ?

301
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
கோர்மெட் காண்ட்லெட்டிலிருந்து டெய்லர்,
நீங்க அழைத்ததால் திரும்ப அழைக்கிறேன்,ஷான்.

302
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
என் காலணிகளை எடுக்கணும்,
இவனைப் பிடித்துக் கொள்கிறீர்களா?

303
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
-தவறான நேரத்தில் அழைத்துவிட்டேனா?
-கொஞ்ச நேரம் பொறுங்கள், டெய்லர்.

304
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
-ஹாய், டெய்லர்? இணைப்பில் உள்ளீர்களா?
-ஆம், இருக்கிறேன்.

305
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
ஆம், நீங்கள் அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.
மீண்டும் என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.

306
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
எனக்கு சந்தர்ப்பம் உருவானது, லாஸ் ஏஞ்சலஸ்
படப்பிடிப்பில் என்னால் பங்கேற்க முடியும்.

307
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
-ஃபில்லியை விட்டு வரமுடியாதோ என நினைத்தேன்
-இல்லை. லாஸ் ஏஞ்சலஸ் பரவாயில்லை தான்.

308
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
அது ஒரு நல்ல செய்தி.

309
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
...நீச்சல் குளத்தில்
குதித்து பூனையை காப்பாற்றிய பெண்மணி.

310
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
சரி, மேலும் தீவிரமாக சொன்னால்,
இன்றைய இரவிற்கான நம்முடைய முக்கிய கதை,

311
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
நாம் மேற்கு செஸ்டரில் வாழும்
இசபெல்லைப் பார்க்கச் செல்கிறோம்.

312
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
நான் வாக்களிக்கிறேன்.

313
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
சமூகத்தை நிலைகுலையச் செய்த அவலம் நடந்த,

314
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
மேற்கு செஸ்டரில் உள்ள
மரினோ தோட்டத்திற்கு வெளியில் இருந்து

315
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
நேரடி ஒளிப்பரப்பிற்காக நான் இசபெல் கேரிக்.

316
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
எந்தளவுக்கு என தெரியாது, ஆனால் துப்பாக்கி
சூடு நடந்ததாக அறிக்கைகள் கூறுகின்றன.

317
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
வீட்டிற்குள் துப்பாக்கி
குண்டுகள் சுடப்பட்டன

318
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
அவள், இந்த வீட்டை விட்டு
வெளியேறவில்லை என்றால்...

319
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
எனக்குக் கவலையில்லை.

320
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்கு கவலையில்லை.

321
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
என் மகன் இல்லையென்றால்
எனக்கு எதுவும் முக்கியமில்லை.

322
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
நீ செய்தவற்றிற்கு
நீதான் பொறுப்பேற்க வேண்டும், டொரோதி.

323
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
செய்யக் கூடாத எதையும்
நான் அவளுக்கு செய்யவில்லை.

324
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
அப்போது மட்டும் ஷான் கீழே வராவிட்டால்,
நான் அவளை இங்கேயே விட்டிருப்பேன்!

325
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
நீ என்ன செய்துள்ளாய்?

326
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
உன்னால் இனி ஒருபோதும்

327
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
ஜெரிகோவோடு மீண்டும் சேர முடியாது
என்பதை இப்போது கூட நீ உணரவில்லையா?

328
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
"ஒருவன் நியாயப்பிரமாணம் முழுவதையும்
கைக்கொண்டிருந்தும், ஒன்றிலே தவறினால்...

329
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
நீங்கள் என்னிடம் வாசகத்தை மீண்டும்

330
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
-சொன்னால்!
-...அனைத்திலும் குற்றவாளியாயிருப்பான்!"

331
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
ஷான். ஷான், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

332
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க

333
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
பல துறைகள் முயற்சிக்கும்போது, அங்கு
ஏராளமான போலீசார் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

334
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
செய்தியாளர்களுக்கு அனுமதி இல்லை,
நீங்கள் பார்ப்பது போலவே,

335
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
சம்பவ இடத்திற்கு காவலர் கார்களும்,
ஆம்புலன்ஸ்களும் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.

336
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
அரை மணி நேரத்திற்கு முன், பக்கத்து
வீட்டுக்காரர்கள், அதிகாலை 1:00 மணிக்கு

337
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
துப்பாக்கி சுடும் சத்தம்
கேட்டதாக சொன்னார்கள்.

338
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
எத்தனை பேர் இறந்தனர் என்பது
இன்னும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

339
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
உள்ளே இருக்கும் குடும்பத்தின் பாதுகாப்பு
மற்றும் நிலை பற்றி

340
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
அதிகாரிகள் இன்னும்
எந்த தகவலும் சொல்லவில்லை.

341
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
மேலும் தகவல்கள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
நான் இசபெல் கேரிக், 8 நியூஸ்.

342
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
நீ என்ன செய்திருக்கிறாய் என்று பார்.

343
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்