1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Raring! Den är här!

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Dorothy?

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Tyst med dig!

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Förlåt, men kom och se den.

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Kolik måste inte bero på
matsmältningen, har jag läst.

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
Det kan vara psykisk smärta också.

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
Han har inte psykisk smärta,
han är ju en baby.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Jamen...

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
Att lämna livmodern kan vara traumatiskt.

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
Det här löser ju allting.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
För om vi dricker det här tillräckligt,
vem behöver då sova?

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
Tillverkar den magiskt koffein?

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
Ja, typ.

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
Vänta tills du smakar på vispad mjölk.

15
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
Portafilter, 58 millimeter,
krompläterad mässing.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Nej.

17
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
-Jag går.
-Jag gör en macchiato åt dig.

18
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Var är hon?

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
Var är hon?

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Julian, stoppa honom!

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
-Inte längre än så.
-Nu hör ni på.

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
Jag förklarade det här i bilen.

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Om ni vill träffa Leanne
får ni komma hit med Jericho.

24
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
"Man ska inte utöva våld mot
en fattig och behövande tjänare."

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
5:e Mosebok.

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
"Välkommen till djungeln, det blir
värre och värre för var dag."

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
Guns N' Roses.

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
-Leanne!
-Hur vågar ni vråla i mitt hus!

29
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
Hur kunde hon återvända hit?
Hon sa att hon förstod.

30
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
Okej, nu tar vi det lugnt och
pratar om det här som civiliserat folk.

31
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
George.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Hör på mig, va?

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
Nu försöker vi lösa det här.

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Kan vi komma överens?

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
Nu pratar vi om detta.

36
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
Allt jag tar i går åt helvete.
Var stark, Sean. Håll koll på pengarna.

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
Vi hade ju ett avtal att
babyn stannar hos oss.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
Det var inget avtal med mig.

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
-Var fan hittade du honom?
-I köpcentret.

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
Leanne skickade lösenkravet.
Hon jävlades med er.

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Det tycks som om
nån har fått lite nattgodis.

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Hur har ni haft det ikväll, mrs Turner?

43
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
Stor framgång. Vi fann din farbror,
han är där nere just nu.

44
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Ni ljuger inte så värst bra.

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
Märkligt, med tanke på all övning ni får.

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
Du kan ju försöka, Leanne,
men du kommer ingen vart med mig.

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
Jericho kommer hem, och då

48
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
får du åka med din farbror
dit där du hör hemma.

49
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
Till dess stannar du här, inlåst.

50
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Det förgiftar.

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Nåt är ruttet.

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
Det är rören, vi får dem utbytta.

53
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
I huset, ja visst.

54
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
George.

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
-Hon har orsakat detta.
-Det är rörmokarjobbet.

56
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
Ett gammalt vattenrör,
borde ha bytts ut för länge sen.

57
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Grunden spricker.

58
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
Är det Hans förtvivlan över
hennes brist på ödmjukhet?

59
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Inte enligt min åsikt.

60
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
-Där är ni.
-Hur länge?

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
-Vad då?
-Hur länge har hon varit här?

62
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
-Hur länge...
-En vecka har hon varit här!

63
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
Har ni haft henne här hela tiden?

64
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
Nej då.

65
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
Nej, nej, nej.

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
-Nej, nej.
-Jesus!

67
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
Detta får inte hända.

68
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
-Vad pratar han om?
-Han har blivit tokig.

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
-"För de veta icke vad de göra...
-Ber han för oss?

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
-Nej, han gör det där...
-Hör du! Du får inte be för mig!

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
...för du, Herre, är en barmhärtig och
nådig Gud, rik på trofasthet

72
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
-för alla som ärar Ditt namn."
-Jag har inget att bli förlåten för.

73
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
Det kanske inte är för sent än.

74
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Stoppa honom.

75
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Sean!

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
Jag vet inte vad du vill att jag ska göra.

77
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
-Gå dit upp.
-Var är hon?

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Var är hon?

79
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Jag skär honom i småbitar
om han inte säger var Jericho är.

80
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Vilken nytta gör det?

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
-Vad föreslår du?
-Vi måste prata hans språk.

82
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Han är spritt språngande galen.

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
Låt mig tala med honom, i enrum.

84
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Du?

85
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
Du försökte i bilen.
Han blev ju bara arg.

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Jag låter honom hållas.

87
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
Får honom att tro att jag också tror.

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Då kanske han litar på mig.

89
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Jag har varit i slagsmål
tre gånger i mitt liv,

90
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
och jämt har det varit för Dorothys skull.

91
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
-Dags för det fjärde.
-Jag kan inte slåss med dig, Julian.

92
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Men du kan få en snyting.

93
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Varför är du inte rädd?

94
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
-För dig?
-Nej, för henne.

95
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
För det hon har gjort.

96
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
Barnet, han skulle aldrig ha kommit hit.

97
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
Det var ett misstag!

98
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Julian, jag klarar det här.

99
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Sean, det tror jag inte.

100
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Dorothy frågar efter dig.

101
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
Har han sagt nåt om var Jericho finns?

102
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
Karlen är galen.
Tjatade om att Leanne måste tillbaka.

103
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Vad är det med det där huset
där vi hittade henne?

104
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Jag försökte klippa till honom,
men jag fick inte.

105
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Var är Leanne?

106
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
Hon är i trygghet.

107
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
Vad har du gjort, Sean?

108
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Vi behövde hjälp,
och hon var den enda vi hade.

109
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
-Tog ni henne?
-Vad skulle vi annat göra?

110
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
Allt är hennes fel.

111
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
Hon fick er att hoppas
på nåt som är omöjligt.

112
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
Det var grymt och oansvarigt.

113
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Vi måste återlämna henne.

114
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Till det där huset?

115
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
Varför måste hon tillbaka dit?
Snälla, förklara för mig.

116
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Jag vet att hon... och du,
ni är speciella.

117
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
Men jag förstår inte. Snälla, berätta.

118
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
Leanne bär alltid ett plasthalsband
som hon fick av pojken.

119
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
Kanske vi kan locka mer ur henne.

120
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Du har begravt henne levande, Dottie.
Hon kanske inte är så pålitlig.

121
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Vi får inte ge oss på henne.
De planerar nåt och går kanske samman.

122
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
Din systersons liv hänger på det.

123
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Jag ska vakta hennes dörr.

124
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Måste bara styrka mig lite.

125
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Leanne har nåt rebelliskt över sig.

126
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Ända från barndomen.

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
Det är oroande.

128
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Hon kommer ibland på villovägar...

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
...från vår gemenskaps budord.

130
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Och...

131
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
...vilken gemenskap är det, då?

132
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Du vet vilka vi är.

133
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
-Nej, det gör jag inte.
-Jo, då.

134
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
Du låtsas bara nu.

135
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
George, jag har ingen jävla aning
om vem du är.

136
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Vi finns ibland er.

137
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
Fast vi försöker att inte ta plats.

138
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
Du kanske ser oss i gatuhörn, under broar.

139
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
Vi är de som har fått

140
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
en andra chans i livet.

141
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
Och vi fullföljer Guds gudomliga plan.

142
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
För att hjälpa andra.

143
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
Vänta. Du säger att ni är ett jävla...

144
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
Men vi kan bara hjälpa
dem vi får befallning om...

145
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
...och Leanne är olydig.

146
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
Hon har en dålig vana att bli envis,

147
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
och utöva sin egen fria vilja.

148
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Jericho.

149
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Det var så han hette?

150
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Jericho.

151
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Att föra honom hit...

152
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
...att komma hit överhuvud taget...

153
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
Hon fick inte fatta ett sånt beslut.

154
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
Hon följde inte Hans regler.

155
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
Därför kunde inte babyn få stanna.

156
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Och...

157
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
...sen lade hon sig i ännu mer.
Se bara på tecknen!

158
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Men, vad kan jag göra?
Hur fixar jag detta?

159
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Jag saknar honom.

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
Ditt enda hopp är att föra henne tillbaka
dit där hon behövs.

161
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Där hon placerats.

162
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
Och be om förlåtelse.

163
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Förlåtelse för vad?

164
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
Du vet det också.

165
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
-Hallå.
-Är detta Sean Turner?

166
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
-Ja.
-Hej, jag heter Taylor,

167
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
och ringer från Gourmet Gauntlet.
Känner du till vårt program?

168
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
Jo, jag har sett några avsnitt.
"Din tur att åka hem," va?

169
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Precis. Hur skulle du gilla
att delta i säsong två?

170
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
-Oj! Är det sant?
-Ja, som vår huvuddomare.

171
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Jag? Lägg av, huvuddomare?

172
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Ja, oj, det vore fantastiskt.

173
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Häftigt.
Vi filmar i L.A. om några veckor.

174
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
Jag ska se till att du får lite papper.

175
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
Ja, fast jag kan inte
resa härifrån just nu.

176
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
Om ni filmade här i Philly
kunde jag förstås, men...

177
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Ja, vi har en tvåmånaders här.

178
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
-Jaha, fullt upp, då.
-Ja. Exakt.

179
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
Om du släpper henne tillbaka, Sean...

180
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
...och gör det rätta...

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
...ska jag göra hennes dåd ogjort.

182
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Jag helar dig.

183
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
Så återförenas du med honom.

184
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Vart ska du? Vart går han?

185
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
Han ska göra en salva åt mig.

186
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Okej, och sen, då?

187
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
Inget mer. Han vill ha Leanne.

188
00:13:44,283 --> 00:13:46,159
Och ändå vill han leka doktor.

189
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Be mig inte förklara honom.

190
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
FETT

191
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
Det vi ska göra är att
ta kontakt med May Markham.

192
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
Hon är uppenbarligen den
som fattar besluten.

193
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Och hur gör vi det?

194
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
-Vet inte, tar hans telefon?
-Tveksamt om han har nån.

195
00:14:01,925 --> 00:14:04,761
Han verkar inte ha nånting mer
än bröllopskostymen på honom

196
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
och mina italienska skor.

197
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Vad sa han mer till dig i enrum?

198
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
Inget alls, faktiskt...

199
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
Han insisterade på att Leanne
skulle tillbaka till Marino-huset...

200
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
Om jag måste lyssna på nåt om
den där handikappade tanten igen...

201
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Han nämnde gudomliga återverkningar.

202
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Vadå? Det är ju underbart.

203
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Vadå?
Bulor? Gräshoppor? Översvämning?

204
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
-Ja, jag vet, men...
-Men, vadå?

205
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
Jo, i källaren, dagen efter
att vi tog hit henne.

206
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
Nu gillar jag inte alls det
som kommer ur din mun, Sean.

207
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
Om du tror att han får Leanne
innan jag har min baby i famnen...

208
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
Nej, jag vet.

209
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
Tror du på vad han säger
är du lika tokig som de.

210
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
Jag tror honom inte.

211
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Du har gjort såna framsteg, Sean,

212
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
men nu tar jag över.

213
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
Jag konstaterar det jävligt uppenbara

214
00:15:28,595 --> 00:15:30,180
men ert hus är inte utrustat

215
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
för det antal fångar
det förnärvarande hyser.

216
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
Han är väl ingen jävla fånge.

217
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
Han måste ta sig förbi Dorothy först,
alltså: vår fånge.

218
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Det är lite som Rapunzel
i tornet här.

219
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
Jag måste prata med henne.

220
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
Hon är inte
det söta flickebarn du tror, Sean.

221
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Nehej? Vad är hon då?

222
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
Allvarligt, Julian. Vad fan är hon, då?

223
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Vad sa han om mig?

224
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Min farbror?

225
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Inget särskilt.

226
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Jag hörde er.

227
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Det är inte snällt att prata om folk
bakom deras rygg.

228
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
Han sa att vi måste föra dig tillbaka dit,
där vi fann dig.

229
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Att du behövdes där, och...

230
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Och du tror honom?

231
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Jag vet inte vad jag ska tro.

232
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
Var du ohörsam mot dem då
när du kom till oss i början?

233
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
Du kom hit för att du ville hjälpa till?

234
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Snälla, vi behöver din hjälp nu.

235
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
Jag har ju redan sagt det.

236
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
Jag tror inte Jericho kan komma hem, Sean.

237
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Men, det kanske han kan!
Vi kan fixa det.

238
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
Avbryt aldrig en man som ber.

239
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
Vet du vad 200 000
kan åstadkomma nuförtiden?

240
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
Ja, inte av dig,
för du behöver ju ingenting,

241
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
men i den verkliga världen...

242
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
...kan dessa pengar komma
en lång rad stackare till nytta.

243
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
Ge dem mat. Bygg hus åt dem,
vad som helst.

244
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Välj vilken välgörenhet ni vill.
Ge till de fattiga.

245
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
Du är omöjlig!

246
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
"Den som förtröstar på rikedom, han faller

247
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
men de rättfärdiga grönskar som löven."

248
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Hur kan ni kalla er för rättfärdiga?

249
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Ni har kidnappat min son.

250
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Har hon varit här nere?

251
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Nej.

252
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
Vet inte, kanske det.

253
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
Det går framåt.

254
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Hennes närvaro här är som en infektion.

255
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
Den sprider sig.

256
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
-Vad haver hon gjort?
-Nej, jag...

257
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
-Det är nog inte så det är.
-Hur förklarar du det, då?

258
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Vad har hon sagt till dig?

259
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Vi måste ta henne tillbaka ikväll.

260
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
Är det där de förvarar il bambino?

261
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
Vi kan inte ha båda här.
Det sa du själv.

262
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
-Han är mer användbar än hon.
-Vi behåller gubben och släpper Leanne.

263
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
Vi vet ju ändå var hon är.

264
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
-Dorothy köper inte den planen.
-Och därför säger vi inget till henne.

265
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
Jag bara gör det, och du ska hjälpa mig.

266
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
I helvete, heller.

267
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
Du distraherar henne och blir lockbetet.

268
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Be med mig.

269
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Nej.

270
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
Be med mig så hon följer den rätta vägen.

271
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
Be för henne?

272
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Kommer inte på nån jävla fråga.

273
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Du måste ge upp, Dorothy.

274
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
Ge upp, inför vadå?

275
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
Till en gud som lät din vackra blomma
rymma med mitt barn?

276
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
-Bort med tassarna från henne!
-Du...

277
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
-Åh, Juju, var försiktig.
-Vad har du sagt till honom?

278
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Inget.

279
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
Vad fan är det här?

280
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Fan! Det är ju lera överallt!

281
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Gråt du för dina skitiga pengar.

282
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Gråt över vad du har gjort.

283
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
Ikväll: jordnötssmör
från din egen livsmedelsbutik

284
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
som faktiskt kan ge dig cancer.

285
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
-Jordnötssmör?
-Jag vet.

286
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
Man kan inte ens avnjuta en gammaldags...

287
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
-Okej, kom igen.
-Vänta.

288
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Jag följer med dig.

289
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
Du måste lova att föra mig nån annanstans.

290
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Du måste köra mig nånstans
där de inte hittar mig.

291
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
Vart som helst, men långt bort.

292
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Okej? Lova!

293
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
-Men din farbror sa...
-Vad han än sa...

294
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
...kommer han inte att
ge tillbaka Jericho.

295
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Snälla, riktigt långt bort.

296
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Jag lovar.

297
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Du ljuger.

298
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
Sean!

299
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Sean!

300
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
Hallå?

301
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
Sean, det är Taylor från Gourmet Gauntlet
som ringer tillbaka.

302
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Ta honom, jag måste hitta skorna.

303
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
-Ringer jag olämpligt?
-Vänta en sekund, va? Taylor?

304
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
-Hej,Taylor, är du kvar?
-Ja, jag är här.

305
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
Jag är så glad att
du ringde tillbaka till mig.

306
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
Saker och ting har ordnat sig,
så att jag kan komma till LA.

307
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
-Men du kunde ju inte lämna Philly?
-Nej, nej, men jo. Det blir bra med LA.

308
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
Vilka goda nyheter!

309
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
...en kvinna som
räddat en katt. Hon hoppade ner i poolen.

310
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
Lite mer allvar nu:
Kvällens stora nyhet

311
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
för oss till Isabelle
som sänder direkt från West Chester.

312
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Jag lovar.

313
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
Det här är Isabelle Carrick
som sänder direkt

314
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
vid Marino-godset i West Chester

315
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
där en tragedi har drabbat området.

316
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
Vi vet inte allt än, men
skottlossning har rapporterats.

317
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
SKOTTLOSSNING I HEMMILJÖ

318
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
Om hon inte lämnar huset...

319
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
Det bryr jag mig inte om.

320
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
Jag bryr mig inte om nånting!

321
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
Inget är viktigt om jag inte får min son!

322
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
Du måste ta ansvar
för vad du har gjort, Dorothy

323
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Jag har inte gjort nåt
som hon inte förtjänat.

324
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
Och om inte Sean kommit ner
hade jag lämnat henne där.

325
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
Vad har du gjort?

326
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
Förstår du inte

327
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
att du aldrig kan återförenas
med Jericho nu?

328
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
"För den som lyder lagen och
snubblar aldrig så lite...

329
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Om du citerar bibeln för mig,

330
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
-en jävla gång till!
-...är skyldig till hela förlusten..."

331
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Sean! Vad gör du?

332
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
Det är en massa poliser där

333
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
medan folk försöker förstå
vad som har hänt.

334
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
Nyhetsmedia hålls på avstånd

335
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
medan polisbilar och
ambulanser anländer än.

336
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
Grannar har rapporterat om
skottlossning cirka kl 1 i natt

337
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
för en halvtimme sen.

338
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
Antalet döda är ännu okänt.

339
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
Myndigheterna har ännu inte
lämnat information om var

340
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
och hur familjen har det där inne.

341
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
Mer om detta kommer vartefter.
Isabelle Carrick, 8 News

342
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Se vad du har gjort!

343
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Undertexter: Eva Söderqvist