1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Zlatko? Je to tu! Prišlo to!

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Dorothy?

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Nekrič!

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Prepáč. Poď sa pozrieť.

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Koliku vraj nemusia spôsobovať
len tráviace ťažkosti.

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
Môže byť spôsobená aj psychickou bolesťou.

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
Zlatko, on nemá psychické bolesti.
Je to bábo.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Nuž...

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
Ale opustenie maternice
musí byť traumatické.

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
Tak, toto nám všetko vyrieši.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
Lebo kto by spal po toľkom kofeíne?

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
Vyrába to zázračný kofeín?

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
Také niečo.

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
Počkaj, až ochutnáš to crema.

15
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
Portafilter. Päťdesiatosem milimetrov
pochrómovanej mosadze.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Nie.

17
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
- Ja pôjdem.
- Spravím ti macchiato.

18
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Kde je?

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
Kde je?

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Julian, zastav ho.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
- To by stačilo.
- Počujte.

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
V aute som vám to jasne vysvetlila.

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Leanne uvidíte,
len ak nám prinesiete Jericha.

24
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
„Nebudeš utiskovať najatého sluhu,
chudobného a núdzneho."

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Piata kniha Mojžišova.

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
„Vitaj v džungli,
je každým dňom horšia."

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
Guns N' Roses.

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
- Leanne!
- Neopovážte sa vrieskať v mojom dome!

29
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
Prečo by sa sem vracala?
Ubezpečila nás, že chápe.

30
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
Dobre, dobre. Upokojme sa
a porozprávajme sa ako civilizovaní ľudia.

31
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
George.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Môžete na chvíľočku?

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
Vyriešme to nejako.

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Čo keby sme sa dohodli?

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
Porozprávajme sa.

36
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
Všetko, čo nechám naňho, dopadne zle.
Sean, neustupuj mu a daj pozor na peniaze.

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
Dohodli sme sa, že to dieťa zostane u nás.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
So mnou ste sa tak nedohodli.

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
- Kde v riti si ho našiel?
- V nákupnom centre.

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
Leanne poslala výkupne. Odrbala ťa.

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Niekto si tu hoduje o polnoci.

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Aký ste mali večer, pani Turnerová?

43
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
Vydarený. Našli sme tvojho ujka.
Práve je u nás dole.

44
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Klamanie vám moc nejde.

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
Pri vašej praxi je to prekvapujúce.

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
Chceš ma vytočiť, Leanne,
ale to sa ti nepodarí.

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
Jericho sa vracia domov, a keď príde,

48
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
ty pôjdeš so strýkom pekne tam,
kam patríš.

49
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
Ale dovtedy tu budeš zamknutá.

50
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Hniloba.

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Niečo zhnité.

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
Potrubie. Opravujeme potrubie.

53
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
Ten dom. Samozrejme.

54
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
George.

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
- To spôsobila ona.
- To je kvôli potrubiu.

56
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
Je staré, malo byť dávno vymenené.

57
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Základy sa rozpadávajú.

58
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
Je to prejav Jeho zúfalstva
z nedostatku jej pokory?

59
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Podľa mňa nie.

60
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
- Tu ste.
- Odkedy?

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
- Čože?
- Odkedy je tu?

62
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
- Odkedy...
- Týždeň. Je tu týždeň.

63
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
A celý čas ste ju tu držali?

64
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
Ach, nie.

65
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
- Nie, nie, nie!
- Ježiš!

67
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
To sa nesmie stať.

68
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
- O čom hovorí?
- Hrabe mu.

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
- „...lebo nevedia, čo robia...
- Modlí sa za nás?

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
- Nie, on...
- Hej! Za mňa sa nemodlite!

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
...si dobrý a zhovievavý,
oplývaš nezlomnou láskou

72
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
- k tým, čo ťa vzývajú."
- Mne niet čo odpúšťať.

73
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
Možno ešte nie je neskoro na nápravu.

74
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Zastav ho.

75
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Sean!

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
Čo odo mňa chceš?

77
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
- Choď za ním.
- Kde je?

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Kde je?

79
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Ak nepovie, kde je Jericho, roztrhám ho.

80
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
A čo tým získaš?

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
- A čo navrhuješ?
- Hovorme s ním jeho rečou.

82
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Je to šialenec.

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
Prehovorím s ním medzi štyrmi očami.

84
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Ty?

85
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
Ty si to skúsila v aute a zhoršilo si to.

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Ja ho oblbnem.

87
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
Budem hrať, že tým jeho drístom verím.

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Možno si získam jeho dôveru.

89
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Tak fajn. Pobil som sa trikrát v živote,

90
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
a zakaždým kvôli Dorothy.

91
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
- Tak dajme štvrtý pokus.
- Nebudem sa s tebou biť, Julian.

92
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Ale schytať jednu môžete.

93
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Prečo sa nebojíš?

94
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
- Vás?
- Jej.

95
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
Toho, čo spravila.

96
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
S tým dieťaťom.
Nikdy sa tu nemalo ocitnúť.

97
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
Bol to omyl!

98
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Julian, ja to vybavím.

99
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
To pochybujem, Sean.

100
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Dorothy ťa potrebuje.

101
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
A? Aspoň naznačil, kde je Jericho?

102
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
Ten chlap je magor.
Ustavične melie o Leanninom návrate.

103
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Čo je také na tom dome, kde sme ju našli?

104
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Chcel som mu vraziť, ale nedovolil to.

105
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Kde je Leanne?

106
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
Je v bezpečí.

107
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
Čo si urobil, Sean?

108
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Potrebovali sme pomoc,
bola jediná, na koho sme sa mohli obrátiť.

109
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
- Tak ste ju uniesli?
- Bola to naša jediná možnosť.

110
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
To všetko je jej vina.

111
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
Presvedčila ťa,
aby si dúfal v niečo, čo je nemožné.

112
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
Bolo to kruté. Nezodpovedné.

113
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Musíme ju dostať späť.

114
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Do toho domu?

115
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
Prečo by sa tam mala vrátiť?
Vysvetlite mi to, prosím.

116
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Chápem, je výnimočná... rovnako ako vy.

117
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
Ale nerozumiem tomu. Tak mi to vysvetlite.

118
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
Leanne stále nosí
ten malý plastový náhrdelník od chlapca.

119
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
Možno z nej vypáčime viac.

120
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Dottie, zaživa si ju pochovala.
Ona nebude spoľahlivým zdrojom.

121
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Nesmie sa k nej dostať.
Začnú špekulovať. Spoja sa.

122
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
Život tvojho synovca je na vážkach.

123
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Idem strážiť k jej dverám.

124
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Ale najprv si dolejem.

125
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Leanne... má dušu rebela.

126
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Už od detstva.

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
Je to mrzuté.

128
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Často sa vymyká našim...

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
spoločným nariadeniam.

130
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
A...

131
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
aké spoločenstvo myslíte tými spoločnými?

132
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Vieš, kto sme.

133
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
- Nie, neviem.
- Ale vieš.

134
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
Len sa robíš, že nie.

135
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
George, nemám ani šajnu, kto ste.

136
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Sme všade medzi vami.

137
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
Aj keď sa snažíme nezavadzať.

138
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
Vidíte nás na rohoch ulíc, pod nadjazdmi.

139
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
My sme tí, ktorí dostali

140
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
druhú šancu na život.

141
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
A využívame ju
na presadenie Božích zámerov.

142
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Aby sme pomohli ostatným.

143
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
Ale... Moment.
Vravíte, že vy ste tí poondiati...

144
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
Smieme však pomáhať len tým,
ktorých nám určia,

145
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
a Leanne sa prieči.

146
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
Je tvrdohlavá,

147
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
robí si, čo chce.

148
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Jericho.

149
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Tak sa volal?

150
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Jericho.

151
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Priniesť ho sem,

152
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
a hlavne prísť sem...

153
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
To nebolo jej rozhodnutie.

154
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
Neriadila sa Jeho prikázaniami.

155
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
A preto tu to dieťa nemohlo ostať.

156
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
A...

157
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
potom naďalej zasahovala.
Všimni si tie znamenia.

158
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Ale čo mám robiť? Ako to mám napraviť?

159
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Chýba mi.

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
Tvoja jediná nádej je zobrať ju späť tam,
kde ju potrebujú.

161
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Tam, kde bola umiestnená.

162
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
A modliť sa za odpustenie.

163
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Aké odpustenie?

164
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
Ty vieš aj to.

165
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
- Haló.
- Sean Turner?

166
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
- Áno.
- Ahoj, tu Taylor

167
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
z Gourmet Gauntlet.
Poznáte našu gastroreláciu?

168
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
Hej, pár častí som videl.
To „Vaša cesta sa skončila" je super.

169
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Presne. Nezúčastnili by ste sa pár častí?

170
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
- Páni. To fakt?
- Áno, ako hlavný porotca.

171
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Ja? Nežartujte. Hlavný porotca?

172
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Jasné, to by bolo super.

173
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Skvelé. Točíme v LA párkrát týždenne.

174
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
Dám právnikom pripraviť veci.

175
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
Žiaľ, ja teraz nemôžem opustiť dom.

176
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
Ak by sa to točilo tu,
tak by som to bral, ale...

177
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Hej, máme dvojmesačné bábo.

178
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
- Chápem, plné ruky práce.
- Áno. Presne.

179
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
Ak ju vrátiš späť, Sean...

180
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
všetko napravíš...

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
Zvrátim, čo urobila.

182
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Uzdravím ťa.

183
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
Takto sa s ním opäť spojíš.

184
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Kam idete? Kam ide?

185
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
Urobí mi hojivú masť.

186
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Dobre. A? Máš niečo?

187
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
Vlastne ani nie. Chce len Leanne.

188
00:13:44,283 --> 00:13:46,159
A ešte sa zahrá na doktora.

189
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Neviem ti vysvetliť, čo robí.

190
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
MASŤ

191
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
Musíme sa spojiť s Mayou Markhamovou.

192
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
Lebo očividne tu rozhoduje ona.

193
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Fajn, a ako?

194
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
- Neviem. Zoberieme mu mobil?
- Ak nejaký má.

195
00:14:01,925 --> 00:14:05,888
Vyzerá, že okrem svadobného obleku
a mojich talianskych topánok nemá nič.

196
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Fajn, tak čo ti ešte povedal?

197
00:14:10,100 --> 00:14:14,938
Dokopy nič. Len... stále opakoval,
že Leanne sa musí vrátiť k Marinovcom...

198
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
Ach, Bože. Už o tej posratej mrzáčke
nechcem počuť ani slovo.

199
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Hovorí o božom treste.

200
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Čože? To nám je na nič.

201
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Akože vredy a kobylky? Potopa?

202
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
- Ja viem, ale...
- Ale čo?

203
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
Vieš, pivnica deň potom,
ako sme ju priniesli.

204
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
Vôbec sa mi nepáči,
čo teraz hovoríš, Sean.

205
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
Ak si myslíš, že Leanne dostane skôr,
ako budem držať Jericha v náručí...

206
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
Nie, ja viem.

207
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
Ak veríš tomu, čo hovorí,
tak si chorý ako oni.

208
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
Ja mu neverím.

209
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Neviedol si si najhoršie,

210
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
ale teraz to preberám ja.

211
00:15:27,010 --> 00:15:30,180
Už si to uvedom,
pokiaľ v tomto dome bývate,

212
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
väznicu z neho nespravíš.

213
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
Ona nie je väzeň!

214
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
To by najprv musela prekonať Dorothy,
takže je väzeň.

215
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Je presne ako Rapunzel.

216
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
Musím s ňou hovoriť.

217
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
Nie je také neviniatko,
ako si myslíš. Sean.

218
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Ach, naozaj? A čo potom je?

219
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
Vážne Julian. Čo, sakra, je?

220
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Čo o mne hovoril?

221
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Môj strýko.

222
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Nič.

223
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Počula som vás.

224
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Nepatrí sa hovoriť o ľuďoch za chrbtom.

225
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
Povedal, že ťa máme vrátiť tam,
kde sme ťa našli.

226
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Vraj ťa tam potrebujú, takže...

227
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
A vy mu veríte?

228
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Ja neviem, čomu verím.

229
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
Vzoprela si sa tete a strýkovi,
keď si k nám prvýkrát prišla?

230
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
Prišla si, lebo si chcela pomôcť?

231
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Prosím, teraz potrebujeme tvoju pomoc.

232
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
Už som vám povedala.

233
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
Nemyslím si,
že Jericho sa môže vrátiť, Sean.

234
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Ale možno môže.
Možno to dokážeme napraviť.

235
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
Nikdy nikoho nerušte pri modlitbe.

236
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
Myslíte, že 200-tisíc
by vás odškodnilo za tieto dni?

237
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
Nemyslím priamo vás,
lebo vy nepotrebujete nič,

238
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
no v dnešnom svete...

239
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
by to mohlo pomôcť
mnohým postihnutým ľuďom.

240
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
Nakŕmiť ich. Postaviť prístrešky.
Čokoľvek.

241
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Dajte to na charitu. Chudobným ľuďom.

242
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
Vy ste neuveriteľný!

243
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
„Kto si zakladá
na svojom bohatstve, padne,

244
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
ale spravodlivý bude pučať ako lístie."

245
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Ako si môžete hovoriť spravodlivý?

246
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Uniesli ste mi syna.

247
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Bola v tej diere?

248
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Nie.

249
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
Neviem. Možno.

250
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
Postupuje to.

251
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Jej prítomnosť tu je nákazou.

252
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
A šíri sa ďalej.

253
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
- Čo to učinila?
- Nie, ja...

254
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
- Nemyslím, že je to ono.
- Ako to potom vysvetlíte?

255
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Čo ti povedala?

256
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Dnes ju máme zaniesť naspäť do toho domu.

257
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
Tam, kde držia to dieťa?

258
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
Oboch tu držať nemôžeme.
Sám si to povedal.

259
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
- On bude užitočnejší.
- Takže si ho necháme a ju pustíme.

260
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
Aspoň zistíme, kde je.

261
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
- Dorothy bude proti.
- A preto jej to nepovieme.

262
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
Ja to urobím, ty mi pomôžeš.

263
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Jasné.

264
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
Zabavíš ju. Budeš volavka.

265
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Modlite sa so mnou.

266
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Nie.

267
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
Modlite sa so mnou,
aby sa vrátila na správnu cestu.

268
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
Mám sa za ňu modliť?

269
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Na to raz a navždy zabudnite.

270
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Musíte sa oddať, Dorothy.

271
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
Oddať čomu?

272
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
Bohu, ktorý tej vašej vzácnej kvetinke
dovolil uniesť mi dieťa?

273
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
- Hej! Daj z nej tie paprče!
- Hoci...

274
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
- Juju, opatrne.
- Čo si mu povedala?

275
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Nič.

276
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
Čo, do riti, je toto?

277
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Kurva! Sú celé od blata!

278
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Plačeš pre svoje špinavé peniaze.

279
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Mal by si plakať pre svoje činy.

280
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
Dnes o arašidovom masle
vo vašom obchode,

281
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
ktoré vám možno práve spôsobuje rakovinu.

282
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
- Arašidové maslo?
- Viem.

283
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
Nemôžem si vychutnať...

284
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
- Fajn, poď.
- Počkajte.

285
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Pôjdem s vami.

286
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
No sľúbte mi, že ma zanesiete niekde inde.

287
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Musíte ma zobrať niekam, kde ma nenájdu.

288
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
Hocikam, len nech je to ďaleko.

289
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Dobre? Sľúbte mi to.

290
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
- Tvoj ujo povedal...
- Čokoľvek povedal...

291
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
on vám Jericha nevráti.

292
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Prosím. Hlavne nech je to ďaleko.

293
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Sľubujem.

294
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Klamete.

295
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
Sean!

296
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Sean!

297
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
Haló?

298
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
Tu Taylor zo súťaže Gourmet Gauntlet,
volám vám späť.

299
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Podržíš ho, kým sa obujem?

300
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
- Volám nevhod?
- Momentík, Taylor.

301
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
- Haló, Taylor? Ste tam?
- Áno.

302
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
Som rád, že ste zavolali.
Že ste sa zase ozvali.

303
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
Zdá sa, že sa mi to trochu utriaslo,
takže tú prácu v Los Angeles zoberiem.

304
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
- Myslela som, že nemôžete prísť.
- Nie, nie. LA bude super.

305
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
To je skvelá správa.

306
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
...žena,
ktorá skokom do bazéna zachránila mačku.

307
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
Teraz vážnejšie,
v hlavnom príbehu dnešného večera

308
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
sa naživo spojíme s Isabelle
priamo vo West Chesteri.

309
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Prisahám.

310
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
Tu Isabelle Carricková v živom vstupe

311
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
spred komplexu Marino vo West Chesteri,

312
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
ktorej komunitu otriasla tragédia.

313
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
Zatiaľ veľa nevieme, no hlásili streľbu.

314
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
STREĽBA V OBYTNOM DOME

315
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
Ak neopustí tento dom...

316
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
Je mi to fuk.

317
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
Je mi fuk, čo sa stane.

318
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
Keď nemám svojho syna, je mi všetko jedno.

319
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
Sama ste zodpovedná
za svoje činy, Dorothy.

320
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Nespravila som jej nič, čo si nezaslúžila.

321
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
A keby neprišiel Sean,
nechala by som ju tam!

322
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
Čo ste to spravili?

323
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
Nechápete,

324
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
že takto už Jericha v živote neuvidíte?

325
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
„Kto by zachoval celý zákon,
ale prestúpil by ho v jednom prikázaní...

326
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Ešte raz na mňa vyšteknite

327
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
- Sväté písmo!
- ...previnil by sa proti všetkým."

328
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Sean. Sean, čo to robíš?

329
00:24:07,281 --> 00:24:11,618
Zdá sa, že policajti z viacerých obvodov
na mieste zisťujú, čo sa stalo.

330
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
Novinárov zdržiavajú na pláži,
a ako vidíte,

331
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
na scénu stále prúdia
policajné autá a sanitky.

332
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
Susedia údajne hlásili streľbu
zhruba pred pol hodinou,

333
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
čiže asi o jednej ráno.

334
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
Počet obetí stále nie je jasný.

335
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
O tom, čo je s rodinou z domu
a či je v bezpečí,

336
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
budú úrady informovať.

337
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
O prípade budeme priebežne informovať.
Isabelle Carricková, 8 News.

338
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Pozri, čo si spôsobila.

339
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Preklad titulkov: Ladislav Jakab