1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Meu bem? Está aqui! Chegou!

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Dorothy?

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Silêncio.

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Desculpe, mas venha ver.

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Dizem que cólica
nem sempre significa indigestão.

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
Pode ser uma dor psíquica.

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
Ele não tem dor psíquica, querida.
É um bebê.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Bem…

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
Sair do útero pode ser muito traumático.

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
Isto resolverá tudo.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
Se bebermos o bastante,
quem precisará dormir?

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
Ela faz cafeína mágica?

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
Mais ou menos.

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
Espere até provar o creme.

15
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
O filtro. Cromado, 58 milímetros.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Não.

17
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
-Eu vou.
-Vou te fazer um macchiato.

18
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Onde ela está?

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
Onde ela está?

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Julian, detenha-o.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
-Não pode passar.
-Escute.

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
Já expliquei a você no carro.

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Se quiser ver a Leanne, traga o Jericho.

24
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
"Não oprimirás o diarista pobre
e necessitado."

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Deuteronômio.

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
"Bem-vindo à selva,
um dia é pior que o outro."

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
Guns N' Roses.

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
-Leanne!
-Não ouse gritar na minha casa.

29
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
Como ela pôde ter voltado?
Ela garantiu que havia compreendido.

30
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
Muito bem. Vamos nos acalmar
e conversar como humanos civilizados.

31
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
George.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Venha, por favor.

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
Vamos tentar resolver isto.

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Podemos fazer um acordo?

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
Vamos falar a respeito.

36
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
Tudo que delego dá merda.
Sean, seja firme e cuide do dinheiro.

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
O acordo era o bebê ficar conosco.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
O acordo não era comigo.

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
-Porra, onde o encontrou?
-Ele estava no shopping.

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
Leanne mandou o bilhete.
Foi sacanagem dela.

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Parece que fizeram um lanchinho noturno.

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Como foi sua noite, Sra. Turner?

43
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
Um sucesso. Achamos seu tio.
Ele está lá embaixo.

44
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Você não sabe mentir.

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
É uma surpresa com toda a sua prática.

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
Pode tentar me enrolar, Leanne,
mas não funcionará.

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
Jericho virá pra casa e, quando chegar,

48
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
irá com seu tio para o lugar de onde saiu.

49
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
E, até lá, ficará trancada aqui.

50
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Supurando.

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Algo podre.

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
Estamos trocando o encanamento.

53
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
A casa. É claro.

54
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
George.

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
-Ela causou isto.
-É problema de encanamento.

56
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
É um cano antigo.
Deviam ter trocado há décadas.

57
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
O alicerce está caindo.

58
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
É desespero dele com a insubmissão dela?

59
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Na minha opinião, não.

60
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
-Você está aí.
-Quanto tempo?

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
-O quê?
-Há quanto tempo ela está aqui?

62
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
-Quanto tempo…
-Uma semana! Ela veio há uma semana.

63
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
E a mantiveram todo esse tempo?

64
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
Ah, não.

65
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
Não.

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
-Não!
-Jesus!

67
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
Isso não pode acontecer.

68
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
-Do que ele está falando?
-Ele pirou, porra.

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
-"Eles não sabem o que fazem…"
-Está rezando por nós?

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
-Não, ele está…
-Não reze por mim!

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
"Estás pronto a perdoar,
abundante em benignidade,

72
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
-para todos os que te invocam."
-Não preciso ser perdoada por nada.

73
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
Talvez ainda dê para consertar.

74
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Detenha-o.

75
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Sean!

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
O que quer que eu faça?

77
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
-Suba lá.
-Onde ela está?

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Onde ela está?

79
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Farei picadinho dele
até me contar onde está Jericho.

80
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Do que isso vai adiantar?

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
-O que sugere?
-Temos de falar a língua dele.

82
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Ele é doido de pedra.

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
Deixe-me falar a sós com ele.

84
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Você?

85
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
Você tentou no carro e o contrariou.

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Eu vou na onda.

87
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
Ele pensará que creio
nesses papos malucos.

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Assim, talvez confie em mim.

89
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Muito bem. Já saí três vezes na porrada,

90
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
sempre por causa da Dorothy.

91
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
-Vamos pra quarta.
-Não posso lutar com você, Julian.

92
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Mas você pode ser socado.

93
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Por que não tem medo?

94
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
-De você?
-Dela.

95
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
Do que ela fez.

96
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
O bebê nunca devia ter vindo aqui.

97
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
Foi um erro!

98
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Julian, deixe comigo.

99
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Sean, acho que não entende.

100
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Dorothy precisa de você.

101
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
E aí? Ele deu alguma dica
do paradeiro do Jericho?

102
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
Ele é um puta lunático.
Não para de falar na Leanne.

103
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Qual a importância da casa onde a achamos?

104
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Tentei socá-lo, mas ele não deixou.

105
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Onde está a Leanne?

106
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
Está a salvo.

107
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
O que você fez, Sean?

108
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Precisávamos de ajuda
e só podíamos recorrer a ela.

109
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
-E aí a raptaram?
-Não sabíamos mais o que fazer.

110
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
É tudo culpa dela.

111
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
Ela os fez ter esperança
em algo impossível.

112
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
Foi cruel, irresponsável.

113
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Devemos devolvê-la.

114
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Àquela casa?

115
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
Por que ela precisa voltar lá?
Por favor, explique.

116
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Sei que ela é especial… e você.

117
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
Mas eu não entendo. Por favor, explique.

118
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
Leanne sempre usa
o colar de plástico que ganhou do garoto.

119
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
Podemos tentar arrancar mais dela.

120
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Você a enterrou viva, Dottie.
Talvez ela não seja confiável.

121
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Ele não pode encontrá-la.
Bolarão um esquema, unirão forças.

122
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
A vida do seu sobrinho está em jogo.

123
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Vou vigiar a porta dela.

124
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Só preciso de mais uma dose.

125
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Leanne… tem tendência rebelde.

126
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Presente desde a infância.

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
É inquietante.

128
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Ela costuma se desviar de nossos…

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
éditos comunais.

130
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
E…

131
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
"comunal" de que comunidade?

132
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Você sabe quem somos.

133
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
-Não sei, não.
-Sabe, sim.

134
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
Só finge não saber.

135
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
George, não tenho
a menor ideia de quem seja.

136
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Estamos entre vocês.

137
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
Mas tentamos não ser notados.

138
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
Pode nos ver nas esquinas,
embaixo de elevados.

139
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
A nós foi dada

140
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
uma segunda chance na vida.

141
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
E nós a usamos para pôr em prática
o plano divino de Deus.

142
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Para ajudar os outros.

143
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
Espere aí…
Está dizendo que são a porra…

144
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
Mas só podemos ajudar
a quem nos dizem para ajudar,

145
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
e a Leanne desobedece.

146
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
Ela tem o mau hábito da obstinação,

147
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
de exercitar o livre-arbítrio.

148
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Jericho.

149
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Esse era o nome dele?

150
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Jericho.

151
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Trazê-lo aqui,

152
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
ter vindo aqui, pra começar…

153
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
Essa decisão não era dela.

154
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
Ela não seguiu as ordens dele.

155
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
É por isso que o bebê não poderia ficar.

156
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
E…

157
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
ela interferiu ainda mais. Veja os sinais.

158
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Mas o que posso fazer? Como conserto?

159
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Sinto falta dele.

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
A única esperança é levá-la de volta
aonde ela é necessária.

161
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Onde foi colocada.

162
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
E rezar por perdão.

163
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Perdão pelo quê?

164
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
Também sabe por quê.

165
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
-Alô.
-Falo com Sean Turner?

166
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
-Sim.
-Oi, sou a Taylor,

167
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
do Gourmet Gauntlet. Conhece o programa?

168
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
Sim, vi alguns episódios.
Sou fã. "Sua jornada acabou."

169
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Exato. Gostaria de participar
da segunda temporada?

170
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
-Uau. Sério?
-Como chefe dos juízes.

171
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Eu? Para com isso. Chefe dos juízes?

172
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Sim, seria incrível.

173
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Que ótimo.
Filmaremos em Los Angeles em breve.

174
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
Os advogados cuidarão da papelada.

175
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
Mas não posso sair de casa agora.

176
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
Se filmassem na Filadélfia,
daria um jeito, mas…

177
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Nosso filho tem dois meses.

178
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
-É, muito ocupados.
-Isso. Exato.

179
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
Se a devolver, Sean…

180
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
se fizer a coisa certa…

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
desfarei o que ela fez.

182
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Vou curá-lo.

183
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
É assim que se reunirá a ele.

184
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Aonde vão? Aonde você vai?

185
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
Ele vai me fazer um remédio.

186
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Certo. E aí? Alguma coisa?

187
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
Não muito. Ele só quer a Leanne.

188
00:13:44,283 --> 00:13:46,159
E mesmo assim vai bancar o médico?

189
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Não peça pra explicá-lo.

190
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
BANHA

191
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
Precisamos entrar em contato
com May Markham.

192
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
Está na cara que ela é quem manda.

193
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Como fazemos isso?

194
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
-Não sei. Pelo celular dele?
-Duvido que ele tenha um.

195
00:14:01,925 --> 00:14:04,761
Ele não parece ter nada
além do terno com o qual se casou

196
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
e meu sapato italiano.

197
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
O que mais ele disse lá?

198
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
Nada. Ele só…

199
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
Ele insistiu que a Leanne
devia voltar aos Marinos…

200
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
Ai, Deus. Se eu tiver de ouvir mais
uma vez sobre a merda daquela inválida…

201
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Ele mencionou repercussões divinas.

202
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
O quê? Isso foi hilário.

203
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
O quê? Chagas? Gafanhotos? Dilúvio?

204
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
-Eu sei, mas…
-Mas o quê?

205
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
A adega, no dia seguinte
ao que a trouxemos.

206
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
Não gosto do que está falando, Sean.

207
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
Se você acha que ele pegará Leanne
antes de eu ter meu bebê nos braços…

208
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
Não, eu sei.

209
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
Se acredita no que ele diz,
é tão louco quanto eles.

210
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
Eu não acredito nele.

211
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Isso que é progresso, Sean,

212
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
mas eu assumo agora.

213
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
Estou dizendo o óbvio, porra,

214
00:15:28,595 --> 00:15:30,180
mas a casa não está preparada

215
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
pro número de prisioneiros
que atualmente abriga.

216
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
Ele não é prisioneiro, porra.

217
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
Ele precisaria passar pela Dorothy,
então é prisioneiro.

218
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Como a Rapunzel lá em cima.

219
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
Preciso falar com ela.

220
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
Ela não é boazinha como você pensa, Sean.

221
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Ah, não? O que ela é então?

222
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
Falo sério, Julian. Que porra ela é?

223
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
O que ele disse sobre mim?

224
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
O meu tio.

225
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Nada.

226
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Ouvi vocês.

227
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Não é legal falar
pelas costas dos outros.

228
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
Ele falou pra devolvê-la aonde a achamos.

229
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Disse que é necessária lá…

230
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Acredita nele?

231
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Não sei no que acredito.

232
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
Desobedeceu a seus tios
quando veio até nós?

233
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
Veio porque queria ajudar?

234
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Por favor, precisamos da sua ajuda agora.

235
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
Eu já disse a você.

236
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
Não acho que Jericho
possa vir pra casa, Sean.

237
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Mas talvez ele possa.
Podemos dar um jeito.

238
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
Nunca interrompa um homem orando.

239
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
Sabe o que US$ 200 mil
podem comprar hoje em dia?

240
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
Não para você, que não precisa de nada,

241
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
mas no mundo real…

242
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
o dinheiro poderia ajudar
muita gente carente.

243
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
Alimentar. Construir casas. O que for.

244
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Escolha uma instituição. Dê aos pobres.

245
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
Você é impossível!

246
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
"Aquele que confia
nas suas riquezas cairá,

247
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
mas os justos reverdecerão
como a folhagem."

248
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Como você se acha virtuoso?

249
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Você sequestrou meu filho.

250
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Ela estava aqui embaixo?

251
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Não.

252
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
Não sei. Talvez.

253
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
Está progredindo.

254
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
A presença dela aqui é uma infecção.

255
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
Está se espalhando.

256
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
-O que ela fez?
-Não, eu…

257
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
-Não acho que seja isso.
-E qual é a sua explicação?

258
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
O que ela te disse?

259
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Precisamos levá-la de volta à casa hoje.

260
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
É onde mantêm il bambino?

261
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
Os dois não podem ficar aqui.
Você mesmo disse.

262
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
-Ele é mais útil do que ela.
-Ficamos com o tio, soltamos Leanne.

263
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
Ao menos saberemos onde ela está.

264
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
-Dorothy não vai concordar.
-Por isso ela não ficará sabendo.

265
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
Eu vou levá-la e você vai me ajudar.

266
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
O caralho que vou.

267
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
Vai distraí-la, será o chamariz.

268
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Ore comigo.

269
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Não.

270
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
Ore comigo
para ela retomar o caminho certo.

271
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
Orar por ela?

272
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Mas nem fodendo.

273
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Deve se entregar, Dorothy.

274
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
Me entregar a quê?

275
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
A um deus que deixou
sua flor preciosa fugir com meu filho?

276
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
-Ei! Tire as mãos dela!
-Tu…

277
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
-Juju, cuidado.
-O que disse a ele?

278
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Nada.

279
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
Que porra é essa?

280
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Porra! Está cheio de barro!

281
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Choram por seu dinheiro sujo.

282
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Chorem pelo que fizeram.

283
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
Hoje, um creme de amendoim comum

284
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
que pode dar câncer.

285
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
-Creme de amendoim?
-Pois é.

286
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
Nem dá pra desfrutar um velho…

287
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
-Vamos lá.
-Espere aí.

288
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Eu vou junto.

289
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
Mas precisa prometer
me levar a outro lugar.

290
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Leve-me aonde não poderão me achar.

291
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
Qualquer lugar, mas distante.

292
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Entendeu? Prometa.

293
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
-Mas seu tio falou…
-O que ele disse…

294
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
Ele não trará Jericho de volta.

295
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Por favor. Distante.

296
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Eu prometo.

297
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Está mentindo.

298
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
Sean!

299
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Sean!

300
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
Alô?

301
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
Sean, é a Taylor, do Gourmet Gauntlet,
retornando sua ligação.

302
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Segura enquanto pego sapatos?

303
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
-Liguei numa hora ruim?
-Um instante, Taylor.

304
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
-Oi, Taylor? Continua aí?
-Sim, estou aqui.

305
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
Que bom que ligou. Obrigado por retornar.

306
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
Minha situação mudou,
poderei trabalhar em Los Angeles.

307
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
-Achei que não podia sair da Filadélfia.
-Não. Los Angeles está bem.

308
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
Que maravilha.

309
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
…uma mulher salvou
um gato pulando na piscina.

310
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
Agora um assunto mais sério,
a grande notícia da noite,

311
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
falaremos com Isabelle ao vivo
em West Chester para saber mais.

312
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Eu prometo.

313
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
Sou Isabelle Carrick falando ao vivo

314
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
diante da mansão Marino, em West Chester,

315
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
onde a tragédia abalou a comunidade.

316
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
Sabemos pouco, mas houve relatos de tiros.

317
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
TIROS EM CASA

318
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
Se ela não sair desta casa…

319
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
Não me interessa.

320
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
Não interessa o que acontecer.

321
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
Nada interessa sem meu filho.

322
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
Deve arcar com seus atos, Dorothy.

323
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Ela mereceu tudo que fiz a ela.

324
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
Se o Sean não tivesse vindo,
eu a teria deixado aí!

325
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
O que você fez?

326
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
Não percebe

327
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
que nunca reencontrará Jericho agora?

328
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
"Porque qualquer um que guardar a lei
e tropeçar em um só ponto…

329
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Se citar as escrituras

330
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
-de novo…
-…tornou-se culpado de todos."

331
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Sean. O que está fazendo?

332
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
Há vários policiais aqui,

333
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
enquanto as autoridades
tentam entender o que houve.

334
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
Jornalistas não podem se aproximar,
como se vê,

335
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
carros de polícia e ambulâncias
continuam chegando.

336
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
Vizinhos relataram vários tiros
ao redor da 1h,

337
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
há meia hora atrás.

338
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
O número de mortos é desconhecido.

339
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
As autoridades não divulgaram
informações sobre o paradeiro

340
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
e a segurança da família dentro da casa.

341
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
Voltarei quando soubermos mais.
Isabelle Carrick, para o 8 News.

342
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Olha só o que vocês fizeram.

343
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Legendas: Leandro Woyakoski