1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Mieloji? Jis čia! Atnešė!

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Dorote?

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Tylėk.

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Atleisk, bet ateik pažiūrėti.

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Skaičiau, kad dėl dieglių gali būti kaltas
nebūtinai virškinimas.

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
Tai gali būti dvasinio skausmo išraiška.

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
Jis nejaučia dvasinio skausmo, mieloji.
Jis - kūdikis.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Na...

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
Išlįsti iš gimdos - traumuojanti patirtis.

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
Šitas viską sutvarkys.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
Nes jei gersim pakankamai kavos,
galėsim ir nemiegoti.

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
Ten - stebuklingas kofeinas?

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
Beveik.

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
Pamatysi, kokia skani puta.

15
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
Portafiltras. 58 mm, chromuotas žalvaris.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Ne.

17
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
- Nueisiu.
- Padarysiu tau dvigubą espreso su puta.

18
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Kur ji?

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
Kur ji?

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Džiulijanai, sustabdyk jį.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
- Šito jau per daug.
- Paklausyk.

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
Paaiškinau viską automobilyje.

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Jei nori pamatyti Lijaną,
grąžink mums Džeriką.

24
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
„Neišnaudok samdinio,
kuris yra vargdienis ir beturtis“.

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Pakartoto įstatymo knyga.

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
„Sveikas atvykęs į džiungles,
kur kasdien - tik blogyn“.

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
„Guns N' Roses“.

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
- Lijana!
- Nedrįsk šūkauti mano namuose.

29
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
Kaip ji galėjo čia grįžti?
Ji prisiekė, kad viską suprato.

30
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
Gerai. Giliai įkvėpkime
ir pakalbėkime civilizuotai.

31
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
Džordžai.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Pakalbėkime, gerai?

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
Pamėginkime išsiaiškinti.

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Galime susitarti?

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
Pakalbėkim.

36
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
Jei pati nepadarau, nieko ir neišeina.
Šonai, būk tvirtas, prižiūrėk pinigus.

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
Mes sutarėme, kad kūdikis liks pas mus.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
Sutarėt ne su manimi.

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
- Kur jūs jį radot, po galais?
- Jis buvo prekybos centre.

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
Lijana parašė išpirkos raštelį.
Ji jus išdūrė.

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Rodos, kai kas naktį rimtai užkandžiavo.

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Kaip praėjo vakaras, ponia Terner?

43
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
Puikiai. Suradom tavo dėdę.
Beje, jis - apačioje.

44
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
O jūs nemokat meluoti.

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
Keista, žinant, kiek daug patirties turit.

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
Gali stengtis kiek nori, Lijana,
manęs neįpykdysi.

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
Džerikas grįš į namus, ir kai tai nutiks,

48
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
galėsi su savo dėde keliauti namo,
kur tau ir vieta.

49
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
O iki tol tupėsi čia užrakinta.

50
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Pūliuoja.

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Kažkas pūva.

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
Vamzdžiai. Tvarko mūsų vamzdyną.

53
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
Namas. Žinoma.

54
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
Džordžai.

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
- Viskas - per ją.
- Santechnikos bėdos.

56
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
Tą seną nuotekų vamzdį reikėjo pakeisti
jau prieš kelis dešimtmečius.

57
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Pamatai skyla.

58
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
Ar jis nusivylė,
kad jai pritrūko nuolankumo?

59
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Manau, ne.

60
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
- Štai kur tu.
- Kiek?

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
- Ką?
- Kiek laiko ji čia?

62
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
- Kiek laiko...
- Savaitę! Ji čia - savaitę.

63
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
Laikėt ją čia visą tą laiką?

64
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
O, ne.

65
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
Ne.

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
- Ne!
- Jėzau!

67
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
Negali būti.

68
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
- Ką jis čia paisto?
- Jis - beprotis, bliamba.

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
- „Nes jie nežino, ką daro...
- Jis už mus meldžiasi?

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
- Ne, jis daro tą...
- Ei! Nesimelsk už mane!

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
...juk Tu, Viešpatie, esi geras ir
pasiruošęs atleisti, kupinas gailestingumo

72
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
- visiems, kurie šaukiasi Tavęs.“
- Man nėra ko atleisti.

73
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
Dar galbūt nevėlu viską sutvarkyti.

74
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Sustabdykit jį.

75
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Šonai!

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
Nesuprantu, ką nori, kad padaryčiau.

77
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
- Lipk į viršų.
- Kur ji?

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Kur ji?

79
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Mėsinėsiu jį tol,
kol pasakys, kur yra Džerikas.

80
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Ir ką pasieksi?

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
- O ką siūlai?
- Turime išmokti kalbėti jo kalba.

82
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Jis - visiškas beprotis.

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
Tad leisk man su juo pasikalbėti
akis į akį.

84
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Tau?

85
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
Tu jau kalbėjai, automobilyje.
Tik supykdei jį.

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Aš jam pritarsiu.

87
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
Apsimesiu, jog tikiu jo nesąmonėm.

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Gal tuomet jis pasitikės manimi.

89
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Gerai. Gyvenime mušiausi tris kartus

90
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
ir visus kartus tą dariau dėl Dorotės.

91
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
- Dabar bus ketvirtas kartas.
- Negaliu su tavimi muštis, Džiulijanai.

92
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Bet galiu trenkti.

93
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Kodėl tu nebijai?

94
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
- Tavęs?
- Jos.

95
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
To, ką ji padarė.

96
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
Kūdikis. Jo čia neturėjo būti.

97
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
Tai buvo klaida!

98
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Džiulijanai, aš susitvarkysiu.

99
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Šonai, nemanau.

100
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Dorotei tavęs reikia.

101
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
Ir? Ar jis užsiminė, kur yra Džerikas?

102
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
Tas bičas - pakvaišęs.
Vis kartoja, kad susigrąžins Lijaną.

103
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Kuo ypatingas tas namas,
kuriame ją radome?

104
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Norėjau jam trenkti, bet jis man neleido.

105
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Kur Lijana?

106
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
Saugioje vietoje.

107
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
Ką tu padarei, Šonai?

108
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Mums reikėjo pagalbos,
o ji buvo vienintelė, kuri galėjo padėti.

109
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
- Tai jūs ją pagrobėt?
- Mes nežinojom, ką daryti.

110
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
Ji dėl visko kalta.

111
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
Ji privertė jus patikėti neįmanomu dalyku.

112
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
Pasielgė žiauriai. Neatsakingai.

113
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Turime ją sugrąžinti.

114
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Į tą namą?

115
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
Kodėl ji turi ten grįžti?
Paaiškinkit, prašau.

116
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Žinau, kad ji - ypatinga... Ir jūs.

117
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
Bet aš nesuprantu.
Tad, prašau, paaiškinkit man.

118
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
Lijana visą laiką nešioja plastikinį
vėrinį, kurį padarė tas vaikinas.

119
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
Gal iš jos daugiau sužinotume.

120
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Tu ją palaidojai gyvą, Dote.
Ji - nepatikimas šaltinis.

121
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Negalime leisti, kad jis ją surastų.
Jie kažką rezga. Jie susivienys.

122
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
Nuo to priklauso tavo sūnėno gyvybė.

123
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Pasaugosiu jos duris.

124
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Tik pirmiau įsipilsiu.

125
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Lijana... maištingo charakterio.

126
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Nuo pat vaikystės.

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
Vienas rūpestis.

128
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Ji nuolat nuklysta nuo mūsų...

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
bendruomeninių įsakų.

130
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
O...

131
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
kokios bendruomenės įsakų?

132
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Tu žinai, kas mes tokie.

133
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
- Ne, nežinau.
- Žinai.

134
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
Tik apsimeti, kad nežinai.

135
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
Džordžai, neįsivaizduoju,
kas jūs tokie, bliamba.

136
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Mes gyvename tarp jūsų.

137
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
Nors stengiamės neužimti vietos.

138
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
Kartais pastebite mus už kampo
ar po tiltais.

139
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
Mes esame tie, kuriems buvo suteikta

140
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
antroji galimybė gyventi.

141
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
Ir mes išnaudojame ją
pagal dieviškąjį planą.

142
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Padėdami kitiems.

143
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
Bet... Palauk. Nori pasakyti, esate...

144
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
Tačiau padėti galime tik tiems,
kuriems mums liepia padėti,

145
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
o Lijana nepaklūsta.

146
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
Ji nuolat savivaliauja

147
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
ir elgiasi kaip tik nori.

148
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Džerikas.

149
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Toks jo vardas?

150
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Džerikas.

151
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Atnešė jį čia,

152
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
apskritai čia atėjo...

153
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
Ji negalėjo nuspręsti.

154
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
Ji nepakluso jo taisyklėms.

155
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
Todėl kūdikis negalėjo likti.

156
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Ir...

157
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
ji ir toliau savivaliavo. Matau.

158
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Bet ką aš galiu padaryti?
Kaip viską sutvarkyti?

159
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Aš jo labai ilgiuosi.

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
Privalote grąžinti ją ten, kur jos reikia.

161
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Kur ji buvo paskirta.

162
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
Ir melsti atleidimo.

163
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Atleidimo už ką?

164
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
Šitą irgi žinai.

165
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
- Klausau.
- Ar kalbu su Šonu Terneriu?

166
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
- Taip.
- Sveiki, aš - Teilor,

167
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
skambinu iš „Šefo pirštinės“.
Ar žinote tą laidą?

168
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
Taip, mačiau kelias serijas. Labai mėgstu
tą laidą. „Jūsų kelionė baigėsi“.

169
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Būtent. Tai gal norėtumėte
antrajame sezone prisijungti prie mūsų?

170
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
- Nieko sau. Tikrai?
- Taip, kaip vyriausiasis teisėjas.

171
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Aš? Palaukit. Vyriausiasis teisėjas?

172
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Taip, būtų nuostabu.

173
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Puiku. Filmavimai Los Andžele
prasidės po kelių savaičių.

174
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
Teisininkai paruoš sutartį.

175
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
Taip, tik aš šiuo metu
nelabai galiu išvykti.

176
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
Jei filmavimai vyktų Filadelfijoje...
Tuomet galėčiau, bet...

177
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Taip, turime dviejų mėnesių kūdikį.

178
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
- Yra, ką veikti.
- Taip. Tai jau tikrai.

179
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
Šonai, jei ją sugrąžinsi...

180
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
jei viską atitaisysi...

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
Aš atitaisysiu tai, ką ji padarė.

182
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Aš tave išgydysiu.

183
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
Taip tu su juo vėl susijungsi.

184
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Kur eini? Kur jis eina?

185
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
Jis man pagamins raminamą tepalą.

186
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Aišku. Ir? Ką nors sužinojai?

187
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
Nelabai. Jam tereikia Lijanos.

188
00:13:44,283 --> 00:13:46,159
Tik užsimanė truputį apsimesti gydytoju.

189
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Neprašyk manęs jam paaiškinti.

190
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
TAUKAI

191
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
Turime susisiekti su Mėja Markam.

192
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
Ji čia priima sprendimus.

193
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Ir kaip tą padarysime?

194
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
- Nežinau. Paimsim jo telefoną?
- Nemanau, kad jis jį turi.

195
00:14:01,925 --> 00:14:04,761
Nepanašu, kad jis turėtų dar kažką be
kostiumo, kurį dėvėjo per savo vestuves,

196
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
bei mano itališkus batus.

197
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Ką dar jis ten tau pasakė?

198
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
Nelabai ką. Jis tiesiog...

199
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
Tikino, kad būtina grąžinti
Lijaną į Marino...

200
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
Dieve mano. Kad daugiau negirdėčiau
tos suluošintos moters vardo.

201
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Jis kalbėjo apie dieviškąjį atgarsį.

202
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Ką? Neįkainojama išmintis.

203
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Kas? Šunvotės? Skėriai? Potvynis?

204
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
- Suprantu, bet...
- Bet kas?

205
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
Rūsyje, kitą dieną po to,
kai ją čia atsivežėme.

206
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
Man nepatinka, ką kalbi, Šonai.

207
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
Jei manai, kad jis gaus Lijaną anksčiau,
nei aš laikysiu kūdikį savo rankose...

208
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
Ne, suprantu.

209
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
Jei tiki tuo, ką jis kalba,
tuomet esi toks pat beprotis, kaip jis.

210
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
Aš juo netikiu.

211
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Tu tikrai patobulėjai, Šonai,

212
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
bet dabar aš perimsiu šį reikalą.

213
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
Pasakysiu, ką ir taip supranti, bliamba, -

214
00:15:28,595 --> 00:15:30,180
jūsų namas nėra tinkamas

215
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
tokiam skaičiui kalinių,
kiek jų čia šiuo metu yra.

216
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
Jis - ne kalinys, bliamba.

217
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
Pirmiausia jis turi praeiti pro Dorotę,
tad jis yra mūsų kalinys.

218
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Kaip ir Auksaplaukė.

219
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
Turiu su ja pasikalbėti.

220
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
Ji - ne tokia gerutė, kaip manai, Šonai.

221
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Tikrai? O kokia ji?

222
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
Aš rimtai, Džiulijanai. Kokia ji, bliamba?

223
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Ką jis apie mane sakė?

224
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Mano dėdė.

225
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Nieko.

226
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Aš girdėjau.

227
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Negražu apkalbinėti žmones jiems už akių.

228
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
Sakė, kad turime sugrąžinti tave ten,
kur radome.

229
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Sakė, kad ten tavęs reikia, tad...

230
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Ir tu juo patikėjai?

231
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Nebežinau, kuo tikėti.

232
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
Ar kai pirmą kartą pas mus atvykai,
irgi nepaklusai savo tetai ir dėdei?

233
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
Atvykai, nes norėjai padėti?

234
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Prašau, mums dabar
labai reikia tavo pagalbos.

235
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
Jau sakiau.

236
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
Nemanau, kad Džerikas
gali grįžti namo, Šonai.

237
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Bet gal gali.
Manau, galime viską sutvarkyti.

238
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
Negalima pertraukti
besimeldžiančio žmogaus.

239
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
Ar žinai, ką šiais laikais
galima nupirkti už 200 000 dol.?

240
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
Turiu galvoje ne tave,
nes tau nieko nereikia,

241
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
tačiau šiame pasaulyje

242
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
tie pinigai labai praverstų neturtingiems.

243
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
Pamaitintų juos.
Suteiktų stogą virš galvos. Ir panašiai.

244
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Pasirink bet kokią labdaros formą.
Paaukok vargšams.

245
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
Tu nepakenčiamas!

246
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
„Kas pasitiki savo turtais, kris,

247
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
o teisusis žaliuos kaip lapas“.

248
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Kodėl manai, kad esate teisieji?

249
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Jūs pagrobėt mano sūnų.

250
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Ji čia buvo?

251
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Ne.

252
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
Nežinau. Gal.

253
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
Vaizdas aiškėja.

254
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Jos buvimas čia - kaip infekcija.

255
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
Ji plinta.

256
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
- Ką anoji padarė?
- Ne, aš...

257
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
- Nemanau, kad taip yra.
- Tuomet kaip tą paaiškintum?

258
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Ką ji tau pasakė?

259
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Turime grąžinti ją į namą šįvakar.

260
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
Ten, kur jie laiko il bambino?

261
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
Negalime čia laikyti jų abiejų.
Pats taip sakei.

262
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
- Jis - naudingesnis už ją.
- Tad pasilik dėdę, o Lijaną paleisk.

263
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
Bent jau žinosime, kur ji.

264
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
- Dorotė su tuo nesutiks.
- Todėl jai nieko nesakysime.

265
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
Aš tiesiog tą padarysiu, o tu man padėsi.

266
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Nieko aš tau nepadėsiu, bliamba.

267
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
Tu nukreipsi jos dėmesį. Būsi jaukas.

268
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Pasimelsk su manimi.

269
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Ne.

270
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
Pasimelsk su manimi,
kad ji sugrįžtų į teisingą kelią.

271
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
Pasimelsti už ją?

272
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Pasvajok, bliamba.

273
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Turi pasiduoti, Dorote.

274
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
Kam pasiduoti?

275
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
Dievui, kuris leido tavo brangiajai
gėlelei pabėgti su mano vaiku?

276
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
- Ei! Nelįsk prie jos!
- Tu...

277
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
- Džudžu, atsargiai.
- Ką jam pasakei?

278
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Nieko.

279
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
Kas čia, bliamba?

280
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Šūdas! Jie tokie purvini!

281
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Raudi dėl savo purvinų pinigų.

282
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Raudok dėl to, ką padarei.

283
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
Riešutų sviestas, kurį šįvakar nusipirkote
šalia esančioje parduotuvėje,

284
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
gali sukelti vėžį.

285
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
- Riešutų sviestas?
- Žinau.

286
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
Nebegalima pasidžiaugti geru senu...

287
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
- Gerai, eime.
- Palauk.

288
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Aš eisiu su tavimi.

289
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
Bet prižadėk, kad nuveši mane kitur.

290
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Turi nuvežti mane ten,
kur jie manęs nesurastų.

291
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
Bet kur, tik kuo toliau.

292
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Gerai? Pažadėk.

293
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
- Bet tavo dėdė sakė...
- Nesvarbu, ką jis sakė,

294
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
Džeriko jis nesugrąžins.

295
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Prašau. Kuo toliau, prašau.

296
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Pažadu.

297
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Tu meluoji.

298
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
Šonai!

299
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Šonai!

300
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
Klausau.

301
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
Šonai, čia - Teilor iš „Šefo pirštinės“,
jūs mums skambinote.

302
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Gali palaikyti? Noriu pasiimti batus.

303
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
- Paskambinau negeru laiku?
- Sekundėlę, Teilor.

304
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
- Alio, Teilor? Jūs dar ten?
- Taip, klausau.

305
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
Taip, ačiū, kad perskambinote. Ačiū.

306
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
Mano situacija kiek pasikeitė,
tad galėsiu atvykti į Los Andželą.

307
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
- Galvojau, kad negalite išvykti.
- Ne. Los Andželas tinka.

308
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
Puikios naujienos.

309
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
...moteris,
kuri šoko į baseiną ir išgelbėjo katę.

310
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
O dabar - rimtesnė tema -

311
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
Izabelės tiesioginis reportažas
iš Vest Česterio.

312
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Pažadu.

313
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
Izabelė Kerik, tiesiogiai

314
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
iš Marino dvaro Vest Česteryje,

315
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
kurio bendruomenę sukrėtė baisi tragedija.

316
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
Informacijos turime nedaug,
tačiau gauti pranešimai apie susišaudymą.

317
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
GYVENAMAJAME NAME NUAIDĖJO ŠŪVIAI

318
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
Jei ji neišeis iš šio namo...

319
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
Man vienodai.

320
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
Nesvarbu, kas nutiks.

321
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
Niekas nesvarbu,
jei neatgausiu savo sūnaus.

322
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
Turi atsakyti už tai, ką padarei, Dorote.

323
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Nepadariau jai nieko, ko ji nenusipelnė.

324
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
Ir jei Šonas nebūtų čia atėjęs,
būčiau ją ten ir palikusi!

325
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
Ką tu padarei?

326
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
Argi nesupranti,

327
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
kad dabar niekuomet
nebebūsi susieta su Džeriku?

328
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
„Mat, kas laikosi viso įstatymo,
bet nusižengia vienu dalyku...

329
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Jei dar kartą pacituosi man

330
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
- Šventąjį Raštą, bliamba!
- ...tas kaltas dėl visų!“

331
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Šonai. Šonai, ką tu darai?

332
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
Rodos, suvažiavo
didžiulės policijos pajėgos,

333
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
siekdamos išsiaiškinti, kas nutiko.

334
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
Žinių tarnybos,
kaip matot, neprileidžiamos.

335
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
Policijos automobiliai ir greitosios
pagalbos automobiliai vis dar važiuoja.

336
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
Kaimynai teigia
šįryt 10 val. girdėję šūvius,

337
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
vos prieš pusvalandį.

338
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
Aukų skaičius dar tikslinamas.

339
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
Vietos valdžia kol kas neskelbia,

340
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
kur yra šeima ir ar ji saugi.

341
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
Vėliau papildysime šią informaciją.
Izabelė Kerik, „Aštuntasis žinių kanalas“.

342
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Žiūrėk, ką padarei.

343
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Išvertė Akvilė Katilienė