1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Sayang? Sudah datang!

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Dorothy?

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Diam.

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Maaf, tetapi ayo lihat.

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Aku baca, kolik tak selalu disebabkan
karena masalah pencernaan.

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
Mungkin bisa karena rasa sakit psikologis.

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
Dia tak punya rasa sakit psikologis.
Dia masih bayi.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Nah...

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
Meninggalkan rahim bisa jadi traumatis.

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
Ini akan menyelesaikan segalanya.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
Karena jika kita minum ini cukup banyak,
siapa yang perlu tidur?

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
Apa itu membuat kafein ajaib?

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
Semacam itu.

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
Tunggu sampai kau cicipi crema.

15
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
Portafilter. Lima puluh delapan milimeter,
tembaga berlapis krom.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Astaga.

17
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
- Aku akan ke sana.
- Kubuatkan kau macchiato.

18
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Di mana dia?

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
Di mana dia?

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Julian, hentikan dia.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
- Itu cukup jauh.
- Kau dengarkan.

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
Aku sudah jelaskan ini kepadamu di mobil.

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Jika kau mau melihat Leanne,
kau bawakan kami Jericho.

24
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
"Jangan melakukan kekerasan terhadap
hamba upahan yang miskin dan membutuhkan."

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Kitab Ulangan.

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
"Selamat datang di rimba,
di sini tiap hari makin buruk."

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
Guns N' Roses.

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
- Leanne!
- Jangan berani berteriak di rumahku.

29
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
Bagaimana dia bisa kembali ke sini?
Dia yakinkan kami, dia paham.

30
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
Baiklah. Ayo tenang
dan bicarakan ini seperti orang beradab.

31
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
George.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Bicaralah kepadaku, ya?

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
Ayo kita selesaikan urusan ini.

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Kita bisa bersepakat?

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
Ayo bahas soal ini.

36
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
Semua tugas yang kusuruh, jadi kacau.
Sean, tegaslah dan awasi uangnya.

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
Kita sudah bersepakat bahwa bayi itu
tetap dengan kami.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
Kesepakatanmu tidak denganku.

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
- Kau temukan dia di mana?
- Dia di pusat belanja.

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
Leanne kirim pemerasannya.
Dia cari masalah denganmu.

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Tampaknya ada yang makan
camilan malam.

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Bagaimana malammu, Ny. Turner?

43
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
Berhasil. Kami temukan pamanmu.
Dia di bawah saat ini.

44
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Kau bukan pembohong yang baik.

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
Mengejutkan dengan semua latihanmu.

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
Kau bisa coba memancingku, Leanne,
tetapi tak akan berhasil.

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
Jericho akan pulang, dan saat dia begitu,

48
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
kau akan kembali bersama pamanmu
ke tempat kalian.

49
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
Sebelum itu, kau tetap dikurung di sini.

50
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Membusuk.

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Ada yang busuk.

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
Pipanya. Kami sedang memperbaiki pipa.

53
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
Rumah ini. Tentu.

54
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
George.

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
- Dia yang menyebabkan ini.
- Masalah saluran pipa.

56
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
Itu pipa air tua.
Seharusnya sudah lama diganti.

57
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Landasannya akan runtuh.

58
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
Apakah ini keputusasaan-Nya
karena Leanne tak mau menyerah?

59
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Menurutku, tidak.

60
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
- Kau di sana rupanya.
- Berapa lama?

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
- Apa?
- Berapa lama dia di sana?

62
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
- Berapa lama...
- Sepekan! Dia di sini sepekan.

63
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
Selama ini kau mengurungnya?

64
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
Oh, tidak.

65
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
Gawat.

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
- Tidak!
- Astaga!

67
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
Ini tak bisa terjadi.

68
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
- Apa maksudmu?
- Dia gila.

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
- "Mereka tak tahu perbuatan mereka..."
- Dia mendoakan kita?

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
- Tidak, dia lakukan itu...
- Hei! Jangan mendoakanku!

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
"...karena Kau baik dan pemurah
dan berlimpah dalam cinta setia

72
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
- bagi semua yang memanggil-Mu."
- Tak ada yang harus dimaafkan tentangku.

73
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
Mungkin belum terlambat memperbaikinya.

74
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Hentikan dia.

75
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Sean!

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
Entah kau ingin kulakukan apa.

77
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
- Naik ke sana.
- Di mana dia?

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Di mana dia?

79
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Akan kusiksa dia
hingga dia beri tahu di mana Jericho.

80
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Apa gunanya?

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
- Apa saranmu?
- Kita harus belajar bicara bahasanya.

82
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Dia gila.

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
Biarkan aku bicara kepadanya, empat mata.

84
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Kau?

85
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
Kau sudah coba di mobil.
Itu membuatnya marah.

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Aku akan ikuti kemauannya.

87
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
Jadikan dia mengira aku percayai
bualan gilanya.

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Dengan begitu,
mungkin dia akan memercayaiku.

89
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Baiklah. Aku pernah berkelahi tiga kali
dalam hidupku,

90
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
dan setiap kalinya gara-gara Dorothy.

91
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
- Ayo lakukan yang nomor empat.
- Aku tak bisa melawanmu, Julian.

92
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Tetapi kau bisa ditinju.

93
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Kenapa kau tak takut?

94
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
- Denganmu?
- Dengan Leanne.

95
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
Dengan perbuatannya.

96
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
Bayi itu. Dia seharusnya
tak pernah di sini.

97
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
Itu kesalahan!

98
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Julian, biar kuurus.

99
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Sean, kurasa kau tak bisa.

100
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Dorothy membutuhkanmu.

101
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
Bagaimana? Dia beri petunjuk
tentang keberadaan Jericho?

102
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
Pria itu gila.
Terus merepet soal kembalikan Leanne.

103
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Apa yang penting tentang rumah
tempat kita menemukannya?

104
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Aku coba meninjunya,
tetapi dia tak biarkan.

105
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Di mana Leanne?

106
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
Dia aman.

107
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
Apa perbuatanmu, Sean?

108
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Kami perlu bantuan,
dan hanya dia yang bisa kami andalkan.

109
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
- Jadi kau menculiknya?
- Kami tak tahu harus bagaimana lagi.

110
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
Ini semua salahnya.

111
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
Dia membuatmu mengharapkan
hal yang mustahil.

112
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
Itu kejam. Tak bertanggung jawab.

113
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Kita harus kembalikan dia.

114
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Ke rumah itu?

115
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
Kenapa dia harus kembali ke sana?
Tolong jelaskan kepadaku.

116
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Aku tahu dia istimewa, dan kau.

117
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
Tetapi aku tak paham.
Jadi kumohon, jelaskanlah.

118
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
Leanne selalu memakai kalung plastik kecil
yang dibuatkan anak itu.

119
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
Mungkin kita bisa coba
mengorek informasi lagi darinya.

120
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Kau kubur dia hidup-hidup, Dottie. Mungkin
dia bukan sumber yang bisa dipercaya.

121
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Pamannya tak boleh menemukannya.
Mereka akan bersekongkol. Bekerja sama.

122
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
Kehidupan keponakanmu terancam.

123
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Aku akan menjaga pintunya.

124
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Hanya perlu isi minumanku dahulu.

125
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Leanne bersifat pemberontak.

126
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Sejak kecil sudah begitu.

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
Itu mencemaskan.

128
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Dia sering menyimpang dari

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
maklumat umum kami.

130
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Dan,

131
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
maksudmu umum itu dalam komunitas mana?

132
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Kau tahu siapa kami.

133
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
- Tidak tahu.
- Kau tahu.

134
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
Kau cuma pura-pura tak tahu.

135
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
George, aku sama sekali
tak tahu siapa kau.

136
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Kami semua di antara kalian.

137
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
Walau kami coba tak mengambil tempat.

138
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
Kalian mungkin melihat kami
di tikungan jalan, di bawah jembatan.

139
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
Kamilah yang telah diberi

140
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
peluang kedua dalam kehidupan.

141
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
Kami menggunakannya
untuk menjalankan rencana Tuhan.

142
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Untuk menolong yang lain.

143
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
Tetapi, tunggu. Jadi maksudmu kau...

144
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
Tetapi kami hanya bisa membantu
orang yang disuruh dibantu,

145
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
dan Leanne membangkang.

146
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
Dia punya kebiasaan buruk
untuk jadi keras kepala,

147
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
hanya mengikuti kehendak bebasnya.

148
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Jericho.

149
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Itu namanya?

150
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Jericho.

151
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Membawanya ke sini,

152
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
datang ke sini sejak awalnya...

153
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
Itu bukan keputusannya.

154
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
Dia tak mengikuti aturan-Nya.

155
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
Itu sebabnya bayi itu
tak bisa tetap di sini.

156
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Dan...

157
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
Lalu dia ikut campur lebih jauh.
Lihat buktinya.

158
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Aku bisa apa?
Bagaimana aku memperbaikinya?

159
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Aku merindukan Jericho.

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
Harapanmu hanya mengembalikan
ke tempat dia dibutuhkan.

161
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Tempat dia ditugaskan.

162
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
Dan berdoa untuk memohon ampun.

163
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Ampun untuk apa?

164
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
Kau juga tahu itu.

165
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
- Halo.
- Ini Sean Turner?

166
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
- Ya.
- Hai, aku Taylor,

167
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
menelepon dari Gourmet Gauntlet.
Apa kau tahu acaranya?

168
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
Ya, aku menonton beberapa episode.
Aku penggemar besar. "Perjalananmu usai."

169
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Benar. Apa kau mau bergabung
dalam musim dua?

170
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
- Wah. Sungguh?
- Ya, sebagai ketua juri kami.

171
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Aku? Yang benar. Ketua juri?

172
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Ya, itu akan luar biasa.

173
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Keren. Kami merekam di LA
beberapa pekan lagi.

174
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
Aku akan minta pengacara
mengurus dokumennya.

175
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
Ya, sebenarnya,
aku tak bisa tinggalkan rumah saat ini.

176
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
Jika direkam di Philly,
aku bisa atur itu, tetapi...

177
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Ya, kami punya bayi dua bulan.

178
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
- Ya, sibuk.
- Ya. Benar.

179
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
Jika kau kembalikan dia, Sean,

180
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
memperbaiki situasi,

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
aku akan batalkan perbuatannya.

182
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Aku akan memulihkanmu.

183
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
Begitulah cara kau
akan kembali bertemu Jericho.

184
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Kau mau ke mana?
Dia mau ke mana?

185
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
Dia akan menyelamatkanku.

186
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Baik. Dan? Ada petunjuk?

187
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
Tidak juga. Dia hanya ingin Leanne.

188
00:13:44,283 --> 00:13:46,159
Namun dia pergi
untuk pura-pura jadi dokter.

189
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Jangan minta aku menjelaskan kepadanya.

190
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
LEMAK BABI

191
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
Kita harus berkomunikasi
dengan May Markham.

192
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
Jelas dialah
yang membuat keputusan di sini.

193
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Bagaimana caranya?

194
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
- Entahlah. Hubungi ponselnya?
- Aku ragu dia punya.

195
00:14:01,925 --> 00:14:04,761
Tampaknya dia tak punya apa-apa
selain jas pernikahannya

196
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
dan sepatu Italia milikku.

197
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Apa lagi ucapannya kepadamu di sana?

198
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
Tak ada. Dia hanya...

199
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
Dia terus bersikeras bahwa Leanne
harus kembali ke keluarga Marino...

200
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
Astaga. Jika aku harus dengar
soal wanita cacat itu sekali lagi.

201
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Dia menyebutkan hukuman ilahi.

202
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Apa? Itu konyol.

203
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Apa? Borok? Pes? Banjir?

204
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
- Aku tahu, tetapi...
- Tetapi apa?

205
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
Gudang anggur itu,
sehari setelah dia dibawa ke sini.

206
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
Aku tak suka ucapan yang keluar
dari mulutmu saat ini, Sean.

207
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
Jika menurutmu dia dapatkan Leanne
sebelum bayiku kembali ke pelukanku...

208
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
Tidak, aku tahu.

209
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
Jika kau percayai ucapannya,
kau sama gilanya seperti mereka.

210
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
Aku tak percayai dia.

211
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Kemajuanmu bagus, Sean,

212
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
tetapi aku ambil alih sejak saat ini.

213
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
Aku menyebutkan hal yang sudah jelas,

214
00:15:28,595 --> 00:15:30,180
tetapi rumahmu tak siap

215
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
untuk menampung sejumlah tawanan
yang ada saat ini.

216
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
Dia bukan tawanan.

217
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
Dia harus melewati Dorothy dahulu,
jadi dia tawanan kita.

218
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Mirip Rapunzel di sana.

219
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
Aku harus bicara kepadanya.

220
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
Dia bukan anak manis
seperti perkiraanmu, Sean.

221
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Tidak? Jadi dia apa?

222
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
Aku serius, Julian. Dia itu apa?

223
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Dia mengatakan apa tentangku?

224
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Pamanku.

225
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Tak ada.

226
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Aku mendengar kalian.

227
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Tak baik membicarakan orang
di belakangnya.

228
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
Katanya kami harus mengembalikanmu
ke tempat kami menemukanmu.

229
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Katanya kau dibutuhkan di sana, jadi...

230
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Dan kau percayai dia?

231
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Aku tak tahu harus percayai apa.

232
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
Apa kau menentang bibi dan pamanmu
saat pertama mendatangi kami?

233
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
Jadi kau datang karena kau mau membantu?

234
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Kumohon, kami perlu bantuanmu saat ini.

235
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
Aku sudah katakan.

236
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
Menurutku Jericho tak bisa pulang, Sean.

237
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Ah, tetapi mungkin bisa.
Kurasa kita bisa mengaturnya.

238
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
Jangan mengganggu pria yang sedang berdoa.

239
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
Kau tahu apa yang bisa dibeli
$200.000 saat ini?

240
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
Maksudku, bukan kau,
karena kau tak perlu apa-apa,

241
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
tetapi dalam dunia nyata,

242
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
uang ini bisa membantu
banyak orang yang tak mampu.

243
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
Memberi mereka makan.
Membangun pondok. Apa saja.

244
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Pilih badan amal apa pun.
Berikan kepada orang miskin.

245
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
Kau menyebalkan!

246
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
"Siapa yang memercayakan diri
kepada kekayaannya akan jatuh,

247
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
tetapi orang benar akan tumbuh
seperti daun muda."

248
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Bagaimana kau menyebut dirimu benar?

249
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Kau menculik putraku.

250
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Dia tadinya di bawah sini?

251
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Tidak.

252
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
Entahlah. Mungkin.

253
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
Sedang berkembang.

254
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Keberadaannya di sini adalah infeksi.

255
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
Sedang menyebar.

256
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
- Apa perbuatannya?
- Tidak, aku...

257
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
- Kurasa bukan itu.
- Jadi bagaimana kau menjelaskannya?

258
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Apa katanya?

259
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Kita harus kembalikan dia
ke rumah malam ini.

260
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
Di sanakah mereka menyimpan si bayi?

261
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
Tak bisa menahan mereka berdua
di sini. Kau yang katakan.

262
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
- Dia lebih berguna dibanding Leanne.
- Kita tawan pamannya, Leanne bebas.

263
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
Setidaknya kita akan tahu di mana Leanne.

264
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
- Dorothy tak akan terima rencana ini.
- Maka kita tak beri tahu dia.

265
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
Aku akan lakukan saja,
dan kau akan membantuku.

266
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Aku tak mau.

267
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
Kau akan alihkan perhatian Dorothy.
Kau jadi umpan.

268
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Berdoalah denganku.

269
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Tidak.

270
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
Berdoalah denganku
agar kembalikan dia ke jalan yang benar.

271
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
Berdoa untuknya?

272
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Tidak mau sama sekali.

273
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Kau harus menyerah, Dorothy.

274
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
Menyerah untuk apa?

275
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
Untuk dewa yang akan membiarkan
gadis berhargamu kabur dengan anakku?

276
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
- Hei! Jangan pegang dia!
- Seri...

277
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
- Oh, Juju, hati-hati.
- Apa katamu kepadanya?

278
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Tak ada.

279
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
Apa ini?

280
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Sial! Semua dikotori lumpur!

281
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Kau menangisi uang kotormu.

282
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Tangisilah perbuatanmu.

283
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
Malam ini, selai kacang
di toko makanan setempat Anda

284
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
yang mungkin bisa menimbulkan kanker.

285
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
- Selai kacang?
- Aku tahu.

286
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
Aku bahkan tak bisa menikmati...

287
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
- Baik, ayo.
- Tunggu.

288
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Aku akan ikut kau.

289
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
Tetapi kau harus berjanji
untuk membawaku ke tempat lain.

290
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Kau harus antar aku
ke tempat mereka tak bisa menemukanku.

291
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
Ke mana saja, tetapi jauh.

292
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Paham? Berjanjilah.

293
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
- Tetapi kata pamanmu...
- Apa pun ucapannya,

294
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
dia tak akan mengembalikan Jericho.

295
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Kumohon. Tempat yang jauh.

296
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Aku berjanji.

297
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Kau berbohong.

298
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
Sean!

299
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Sean!

300
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
Halo?

301
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
Sean, ini Taylor dari Gourmet Gauntlet,
membalas teleponmu.

302
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Kau bisa gendong dia
agar aku bisa ambil sepatuku?

303
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
- Kau sedang sibuk?
- Tunggu sebentar, Taylor.

304
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
- Hai, Taylor? Kau masih di sana?
- Ya, aku di sini.

305
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
Ya, aku senang kau menelepon.
Terima kasih sudah menelepon kembali.

306
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
Ternyata situasiku berubah,
jadi aku bisa pergi ke LA.

307
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
- Kukira kau tak bisa tinggalkan Philly.
- Ya. Aku bisa ke LA.

308
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
Oh, itu kabar bagus.

309
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
...wanita yang selamatkan
kucing dengan lompat ke kolam.

310
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
Dalam suasana yang lebih serius,
kisah penting kami malam ini,

311
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
kami akan beralih ke siaran langsung
Isabelle di West Chester.

312
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Aku berjanji.

313
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
Ini Isabelle Carrick menyiarkan langsung

314
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
dari luar kediaman Marino
di West Chester

315
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
tempat tragedi menyerang komunitas.

316
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
Kami tak tahu banyak,
tetapi ada laporan penembakan.

317
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
TEMBAKAN DI RUMAH KEDIAMAN

318
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
Jika dia tidak meninggalkan rumah ini...

319
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
Aku tak peduli.

320
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
Aku tak peduli apa pun yang terjadi.

321
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
Tak ada yang penting
jika aku tak dapat putraku.

322
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
Kau harus bertanggung jawab
atas perbuatanmu, Dorothy.

323
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Aku tak lakukan apa pun pada Leanne
yang tak layak baginya.

324
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
Jika Sean tak ke sini,
aku akan tinggalkan dia di bawah sana!

325
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
Apa perbuatanmu?

326
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
Kau tak menyadari

327
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
bahwa kau tak akan bertemu lagi
dengan Jericho saat ini?

328
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
"Karena siapa pun yang menaati hukum
namun hanya melanggar pada satu saat...

329
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Jika kau mengutip alkitab kepadaku

330
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
- sekali lagi!
- ...berarti melanggar seluruhnya!"

331
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Sean, sedang apa kau?

332
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
Tampaknya ada banyak polisi

333
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
ketika sejumlah departemen kota
mencari tahu kejadiannya.

334
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
Kru berita dihalangi,
seperti yang Anda lihat,

335
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
mobil polisi dan ambulans
masih tiba di TKP.

336
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
Katanya tetangga melaporkan
serangkaian tembakan pukul 01.00,

337
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
setengah jam yang lalu.

338
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
Jumlah mayat masih belum pasti.

339
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
Pihak berwenang belum mengeluarkan
informasi tentang keberadaan

340
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
atau keselamatan keluarga di dalam.

341
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
Kami beri kabar lagi sesuai perkembangan.
Aku Isabelle Carrick, 8 News.

342
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Lihatlah perbuatanmu.

343
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Terjemahan subtitel oleh
Mimi Larasati Bonnetto