1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Drágám? Itt van! Megjött!

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Dorothy?

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Fogd be!

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Bocs, de gyere, nézd meg!

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Olvastam, hogy a hasfájás oka
nem mindig az emésztési zavar.

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
Lelki fájdalom miatt is lehet.

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
Nincs lelki fájdalma. Jericho egy kisbaba.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Hát...

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
Nos, traumát okozhat,
hogy elhagyta az anyaméhet.

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
Ez majd mindent megold.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
Ha eleget iszunk belőle, nem kell aludni.

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
Varázskoffein jön belőle?

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
Olyasmi.

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
Várj, amíg megkóstolod a cremát!

15
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
Portafilter. Ötvennyolc mm-es,
krómozott rézből készült.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Nem.

17
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
- Megyek.
- Kapsz egy macchiatót.

18
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Hol a lány?

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
Hol van?

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Julian! Állítsd meg!

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
- Ne tovább!
- Ide hallgasson!

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
A kocsiban már elmagyaráztam.

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Ha látni akarja Leanne-t,
hozza ide Jerichót!

24
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
"Ne zsákmányold ki
a nyomorult és szegény napszámost."

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Mózes V. könyve.

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
"Üdv a dzsungelben,
itt napról napra rosszabb."

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
Guns N' Roses.

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
- Leanne!
- Ne merjen kiabálni a házamban!

29
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
Hogy jöhetett vissza ide?
Azt mondta, hogy megértette.

30
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
Jól van. Vegyünk nagy levegőt,
és beszéljük meg civilizáltan!

31
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
George!

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Tegyen a kedvemre!

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
Keressünk megoldást!

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Köthetünk üzletet?

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
Beszéljük meg!

36
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
Kiadom a feladatot, és elszúrjátok! Sean,
légy határozott, és vigyázz a pénzre!

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
Megegyeztünk, hogy a kicsi marad.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
Nem velem egyeztek meg.

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
- Hol a faszban találtad?
- A plázában volt.

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
A váltságdíjat Leanne kérte. Szívatott.

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Úgy látom, elég rendesen nassolt.

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Hogy telt az estéje, Mrs. Turner?

43
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
Sikeres volt. Meglett a bácsikája.
Most épp odalent van.

44
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Rosszul hazudik.

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
Meglepő, mivel elég sokat gyakorolja.

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
Bármennyire is próbálkozik, Leanne,
nem csapom le a labdát.

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
Jericho hazajön, és ha itt van,

48
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
maga mehet a bácsikájával oda,
ahol lennie kell.

49
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
Addig pedig itt marad bezárva.

50
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Pusztulás.

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Valami rohad.

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
A csövek. Épp szerelik őket.

53
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
A ház. Hát persze.

54
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
George!

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
- Miatta van.
- A vízvezeték a ludas.

56
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
Elég régi. Már egy ideje cserére szorul.

57
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Rogyadozik az alap.

58
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
Ő emészti magát,
amiért a lány nem fogad szót?

59
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Véleményem szerint nem.

60
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
- Hát itt van!
- Mióta?

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
- Mi?
- Mióta van itt?

62
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
- Mióta...
- Egy hete! Azóta van itt.

63
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
Mindvégig itt tartották?

64
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
Jaj, ne!

65
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
Ne, ne, ne!

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
- Ne, ne, ne!
- Jesszus!

67
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
Ez nem lehet!

68
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
- Miről beszél?
- Meggárgyult.

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
- "Mert nem tudják, mit cselekszenek..."
- Imádkozik értünk?

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
- Nem, hanem...
- Maga! Ne imádkozzon értem!

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
"...mert te megbocsátasz,
nagyon szereted mindazokat,

72
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
- akik hozzád kiáltanak."
- Nekem nem kell megbocsátás.

73
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
Talán még nem késő helyrehozni.

74
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Állítsd meg!

75
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Sean!

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
Mit vársz tőlem?

77
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
- Menj fel!
- Hol a lány?

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Hol van?

79
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Szétszedem,
ha nem mondja meg, hol van Jericho.

80
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Az mire lenne jó?

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
- Mit javasolsz?
- Szót kell értenünk vele.

82
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Zakkant.

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
Hadd beszéljek vele négyszemközt!

84
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Te?

85
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
A kocsiban ellenünk fordítottad.

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Úgy teszek, mintha belemennék.

87
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
Mintha elhinném az őrült dumáját.

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Így talán a bizalmába fogad.

89
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Na jó. Életemben háromszor bunyóztam,

90
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
és mindháromszor Dorothy miatt.

91
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
- Jöhet a negyedik!
- Nem verekedhetek magával, Julian!

92
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
De én megüthetem.

93
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Miért nem fél?

94
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
- Magától?
- Tőle.

95
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
Attól, amit tett.

96
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
A kicsinek
nem lett volna szabad itt lennie.

97
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
Tévedés történt!

98
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Julian, intézem a dolgot.

99
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Nem úgy tűnik, Sean.

100
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Dorothy vár.

101
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
Na? Mondott valamit Jericho hollétéről?

102
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
Ez egy eszement őrült.
Arról pofázik, hogy adjuk vissza Leanne-t.

103
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Mi a jelentősége a háznak,
ahol megtaláltuk?

104
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Be akartam húzni neki, de nem hagyta.

105
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Hol van Leanne?

106
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
Biztonságos helyen.

107
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
Mit tettek, Sean?

108
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Segítségre volt szükségünk,
és csak hozzá fordulhattunk.

109
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
- Ezért idehozták?
- Nem volt más ötletünk.

110
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
Ő tehet mindenről.

111
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
Hiábavaló reményt táplált magukba.

112
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
Kegyetlenség volt. Felelőtlenség.

113
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Vissza kell vinnünk.

114
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Abba a házba?

115
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
Miért kell visszamennie?
Magyarázza el, kérem!

116
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Tudom, hogy különleges... Ahogy ön is.

117
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
De nem értem. Kérem, magyarázza el!

118
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
Leanne folyton a műanyag láncot
hordja, amit az a fiú csinált.

119
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
Talán tőle többet tudnánk meg.

120
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Élve eltemetted, Dorothy.
Nem túl megbízható forrás.

121
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Az öreg nem találhatja meg.
Összeesküdnének ellenünk.

122
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
Az unokaöcséd élete forog kockán.

123
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Őrt állok az ajtajánál.

124
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Csak előbb töltök még.

125
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Leanne... lázadó természet.

126
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Gyerekkorától fogva ilyen.

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
Aggasztó.

128
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Sokszor eltér...

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
közösségünk előírásaitól.

130
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
És...

131
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
miféle közösségről beszél?

132
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Tudja, kik vagyunk.

133
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
- Dehogy.
- Dehogynem.

134
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
Csak nem ismeri be.

135
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
George, halványlila gőzöm sincs,
kik maguk.

136
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Itt vagyunk maguk között.

137
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
Bár próbálunk kevés helyet foglalni.

138
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
Láthat minket az utcasarkokon,
a felüljárók alatt.

139
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
Mi vagyunk azok,

140
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
akik kaptak az életre egy második esélyt.

141
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
Amit Isten nagy tervének
kivitelezésére használunk.

142
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Hogy segítsünk másokon.

143
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
De... Várjon!
Azt állítja, hogy maguk egy...

144
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
De csak akkor segítünk,
ha erre utasítást kapunk,

145
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
és Leanne engedetlen.

146
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
Rossz szokása, hogy makacs

147
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
és öntörvényű.

148
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Jericho.

149
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Így hívták?

150
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Jericho.

151
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Az, hogy idehozta,

152
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
hogy eleve idejött vele...

153
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
Nem dönthetett volna így.

154
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
Nem tartotta be az Ő szabályait.

155
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
A kicsi ezért nem maradhatott.

156
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
És...

157
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
Leanne még jobban beleártotta magát.
Nézze meg a jeleket!

158
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Mit tehetnék? Hogy hozzam helyre?

159
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Hiányzik a fiam.

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
Az egyetlen remény, ha a lányt
visszaviszi oda, ahol szükség van rá.

161
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Ahová kihelyezték.

162
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
És megbocsátásért imádkozik.

163
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Mit kéne megbocsátani?

164
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
Jól tudja azt maga.

165
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
- Halló!
- Sean Turnerrel beszélek?

166
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
- Igen.
- Üdv! Taylor vagyok

167
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
az Ínyenc Ízkavalkádtól. Ismeri a műsort?

168
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
Igen, láttam pár részt.
Nagyon szeretem. "Az utadnak vége."

169
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Úgy van. Lenne kedve részt venni
a második évadban?

170
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
- Nahát! Ez komoly?
- Igen. A zsűri elnökeként.

171
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Én? Na ne! A zsűri elnökeként?

172
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Igen. Hihetetlen lenne!

173
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Remek! Pár hét, és LA-ben forgatunk.

174
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
Az ügyvédek elkészítik a papírokat.

175
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
Igen, csakhogy itthon kell lennem.

176
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
Philadelphiában meg tudnám oldani, de...

177
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Igen. A fiam két hónapos.

178
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
- Értem. Az sok munkával jár.
- Igen. Igaz.

179
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
Ha visszaadja a lányt, Sean...

180
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
ha helyrehozza a dolgot...

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
én visszacsinálom, amit a lány tett.

182
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Meggyógyítom magát.

183
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
Akkor pedig újra vele lehet.

184
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Hová mész? Ő hová megy?

185
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
Gyógykenőcsöt csinál nekem.

186
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Oké. És? Van valami?

187
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
Nem igazán. Csak Leanne kell neki.

188
00:13:44,283 --> 00:13:46,159
És mégis orvososdit játszik.

189
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Ne tőlem várd a választ!

190
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
ZSÍR

191
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
Fel kell vennünk a kapcsolatot
May Markhammel.

192
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
Egyértelmű, hogy
az ő kezében van a döntés.

193
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
És hogy csináljuk?

194
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
- Vedd el a telefonját!
- Biztos nincs neki.

195
00:14:01,925 --> 00:14:05,888
Nincs semmije, leszámítva
az esküvői öltönyét és az olasz cipőmet.

196
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Mit mondott még odabent?

197
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
Semmi különöset. Csak...

198
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
Arról beszélt, hogy Leanne-nek
vissza kell mennie Marinóék...

199
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
Uramisten! Nem akarok többet
arról a sérült nőről hallani!

200
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Isteni folyományról is beszélt.

201
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Mi? Ez szenzációs!

202
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Mi jöhet? Fekélyek? Sáskahad? Özönvíz?

203
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
- Tudom, de...
- Mit de?

204
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
A pince. Egy nappal az után,
hogy Leanne idekerült.

205
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
Nem tetszik, amit hallok tőled, Sean.

206
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
Ha azt képzeli, megkapja Leanne-t,
mielőtt a karomba fogom a kicsit...

207
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
Persze. Tudom.

208
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
Ha hiszel neki,
pont olyan őrült vagy, mint ők.

209
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
Nem hiszek neki!

210
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Remekül csináltad, Sean,

211
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
de innen átveszem.

212
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
Ezzel tuti nem mondok újat,

213
00:15:28,595 --> 00:15:30,180
de a házatok nem alkalmas

214
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
ennyi fogoly befogadására.

215
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
George kurvára nem fogoly.

216
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
Előbb át kell jutnia Dorothyn,
vagyis fogoly.

217
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Kábé mint Aranyhaj odafent.

218
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
Beszélnem kell vele.

219
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
Ő nem az a kedves gyermek,
akinek hiszed, Sean.

220
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Valóban? Akkor mi?

221
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
Komolyan kérdezem. Akkor mi a faszom?

222
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Miket mondott rólam?

223
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
A bácsikám.

224
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Semmit.

225
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Hallottam.

226
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Nem szép dolog
valakit a háta mögött kibeszélni.

227
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
Azt, hogy vissza kell vinnünk oda,
ahol találtuk.

228
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Hogy ott van magára szükség, így...

229
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
És hisz neki?

230
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Nem tudom, mit hiszek.

231
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
Nem fogadott szót a bácsikájának
és a nénikéjének, amikor hozzánk jött?

232
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
Azért jött, mert segíteni akart?

233
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Kérem! Most kell segítenie.

234
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
Már megmondtam.

235
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
Nem hinném, hogy Jericho hazajöhet, Sean.

236
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Talán mégis. Szerintem helyrehozhatjuk.

237
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
Soha ne zavarja meg az imádkozót!

238
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
Tudja, mit kap manapság 200 000 dollárért?

239
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
Maga semmit, mert nincs szüksége semmire,

240
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
de a normál világban...

241
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
sok hátrányos helyzetű emberen
segíthetne vele.

242
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
Etetheti őket.
Szállást adhat nekik. Amit akar.

243
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Válasszon egy alapítványt!
Adja a szegényeknek!

244
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
Lehetetlen alak!

245
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
"Elbukik, aki gazdagságában bízik,

246
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
de az igazak virulnak, mint a lomb."

247
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Hogy mondhatja magát igaznak?

248
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Elrabolta a fiamat.

249
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Leanne itt volt lent?

250
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Nem.

251
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
Nem tudom. Lehet.

252
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
Előrehaladott.

253
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
A jelenléte ragályos.

254
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
Terjed.

255
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
- Mit művelt?
- Nem, én...

256
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
- Szerintem ez nem az.
- Akkor mivel magyarázza?

257
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Mit mondott?

258
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Még ma este vissza kell vinnünk.

259
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
Ott tartják a kis vakarcsot?

260
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
Mindketten nem maradhatnak. Te mondtad.

261
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
- A pasassal többre megyünk.
- A bácsi marad, Leanne megy.

262
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
Legalább tudjuk, hol van.

263
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
- Dorothy nem fog belemenni.
- Ezért nem szólunk neki.

264
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
Megcsinálom, és te segítesz.

265
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Nagy túróst!

266
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
Eltereled Dorothy figyelmét.
Te leszel a csali.

267
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Imádkozzon velem!

268
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Nem.

269
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
Imádkozzon, hogy a lány
ismét a helyes útra térjen!

270
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
Érte imádkozzak?

271
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Tőlem meg is gebedhet!

272
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Adja át magát, Dorothy!

273
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
Minek?

274
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
Annak az istennek, aki hagyta,
hogy a kis virága elvigye a gyerekemet?

275
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
- Hé! El a kezekkel!
- Maga...

276
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
- Jaj, Juju! Vigyázz!
- Mit mondtál neki?

277
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Semmit.

278
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
Ez meg mi a fasz?

279
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
A picsába! Tiszta sár az egész!

280
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
A mocskos pénzét siratja.

281
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Inkább azért sírjon, amit tett!

282
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
A mai adásban:
a boltban kapható mogyoróvaj,

283
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
ami akár rákot is okozhat.

284
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
- Mogyoróvaj?
- Bizony.

285
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
Az ember már egy jó...

286
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
- Jól van. Jöjjön!
- Várjon!

287
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Magával megyek.

288
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
De ígérje meg, hogy máshová visz!

289
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Oda, ahol nem találnak meg.

290
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
Bárhová, csak jó messze legyen!

291
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Rendben? Ígérje meg!

292
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
- De a bácsikája...
- Bármit is mondott...

293
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
nem hozza vissza Jerichót.

294
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Kérem! Jó messzire!

295
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Ígérem.

296
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Hazudik.

297
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
Sean!

298
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Sean!

299
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
Halló?

300
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
Sean, Taylor vagyok
az Ínyenc Ízkavalkádtól. Keresett.

301
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Megfognád, amíg cipőt húzok?

302
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
- Rosszkor hívom?
- Egy perc, Taylor.

303
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
- Helló, Taylor? Ott van még?
- Igen, itt vagyok.

304
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
Jó, hogy beszélünk.
Köszönöm, hogy visszahívott.

305
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
Végül változott a helyzet,
és el tudok menni LA-be.

306
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
- Azt hittem, otthon kell maradnia.
- Nem, nem. El tudok menni.

307
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
Remek hír!

308
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
...egy nő beugrott a medencébe,
hogy kimentsen egy macskát.

309
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
Komolyabb téma jön. Ma esti fő hírünket

310
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
Isabelle közvetíti élőben West Chesterből.

311
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Ígérem.

312
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
Isabelle Carrick vagyok, élőben

313
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
a Marino család
West Chester-i háza mellől,

314
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
ahol szörnyű tragédia érte a közösséget.

315
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
Keveset tudunk, de lövéseket jelentettek.

316
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
LÖVÉSEK EGY LAKÓHÁZBAN

317
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
Ha nem megy el innen...

318
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
Nem érdekel.

319
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
Nem érdekel, mi lesz.

320
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
Semmi se számít a fiam nélkül.

321
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
Vállalnia kell a felelősséget
a tettéért, Dorothy.

322
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Csak azt tettem vele, amit megérdemelt.

323
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
És ha Sean nem jön le, ott hagytam volna!

324
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
Mit tett?

325
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
Nem érti,

326
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
hogy immár soha többé
nem lehet Jerichóval?

327
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
"Mert aki valamennyi törvényt megtartja,
de akár csak egy ellen is vét..."

328
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Ha még egyszer idézi

329
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
- a Szentírást...
- "...az valamennyi ellen vétkezett."

330
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Sean, mit csinálsz?

331
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
Rengeteg itt a rendőr,

332
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
a városi hivatalok azt próbálják felmérni,
mi történt.

333
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
A híradósokat nem engedik be,
és amint látják,

334
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
további rendőrautók és mentők
érkeznek a helyszínre.

335
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
Úgy tudjuk, hogy a szomszédok
lövéseket jelentettek hajnali egykor,

336
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
csupán fél órával ezelőtt.

337
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
Az áldozatok száma ismeretlen.

338
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
A hatóságok még semmit nem közöltek
a bent tartózkodó család hollétéről,

339
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
illetve arról, hogy jól vannak-e.

340
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
Később jövünk a fejleményekkel.
Itt Isabelle Carrick a 8-as csatornától.

341
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Láthatják, mit tettek!

342
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
A feliratot fordította: Basch Erzsébet