1
00:00:35,702 --> 00:00:37,496
सर्वैंट

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
जान? यह आ गया! यहाँ है!

3
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
डोरोथी?

4
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
चुप रहो।

5
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
माफ़ करना, लेकिन आकर देखो।

6
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
मैंने पढ़ा कि पेट में दर्द
सिर्फ़ बदहज़मी से नहीं होता है।

7
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
वह मानसिक दर्द के कारण भी हो सकता है।

8
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
उसे मानसिक दर्द नहीं है, जान।
वह एक बच्चा है।

9
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
ख़ैर...

10
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
ख़ैर, गर्भ से निकलना काफ़ी भयावह हो सकता है।

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
ख़ैर, इससे सब ठीक हो जाएगा।

12
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
क्योंकि अगर हम काफ़ी मात्रा में पी लें,
तो नींद की ज़रूरत किसे है?

13
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
क्या इसमें जादुई कॉफ़ी बनती है?

14
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
एक तरह से।

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
ज़रा क्रेमा चखने तक रुको।

16
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
पोर्टाफ़िल्टर। अट्ठावन मिलीमीटर,
क्रोम-प्लेटेड पीतल।

17
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
नहीं।

18
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
-मैं जाती हूँ।
-मैं तुम्हारे लिए एक माक़िआटो बनाता हूँ।

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
कहाँ है वह?

20
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
कहाँ है वह?

21
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
जूलियन, उसे रोको।

22
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
-बस इतनी दूर काफ़ी है।
-मेरी बात सुनो।

23
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
अब मैंने तुम्हें कार में समझाया था।

24
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
अगर तुम लिएन से मिलना चाहते हो,
तो जैरिको को हमारे पास लाओ।

25
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
"तुम्हें मज़दूरी पर रखे गए गरीब और
ज़रूरतमन्द सेवक को धोखा नहीं देना चाहिए।"

26
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
व्यवस्था विवरण।

27
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
"जंगल में आपका स्वागत है,
यहाँ स्थिति रोज़ बदतर होती जाती है।"

28
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
"गन्स एंड रोसेस।"

29
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
-लिएन!
-मेरे घर में चिल्लाने की हिम्मत मत करना।

30
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
वह यहाँ कैसे वापस आ सकती थी?
उसने हमें भरोसा दिलाया था कि वह समझ गई थी।

31
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
ठीक है। गहरी साँस लेते हैं और
इंसानों की तरह इसके बारे में बात करते हैं।

32
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
जॉर्ज।

33
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
मेरे लिए, ठीक है?

34
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
चलो इसे सुलझाने की कोशिश करते हैं।

35
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
क्या हम एक समझौता कर सकते हैं?

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
चलो इस बारे में बात करते हैं।

37
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
जो भी काम सौंपती हूँ वह बर्बाद हो जाता है।
शॉन, कड़े बने रहो और पैसे पर ध्यान रखो।

38
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
हमारा समझौता हुआ था
कि बच्चा हमारे पास रहेगा।

39
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
तुम्हारा समझौता मेरे साथ नहीं था।

40
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
-तुम्हें आख़िर यह मिला कहाँ?
-यह मॉल में था।

41
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
लिएन ने फिरौती भेज दी।
वह तुम्हें बुद्धू बना रही थी।

42
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
लगता है किसी ने रात को दावत उड़ाई है।

43
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
आपकी शाम कैसी थी, श्रीमती टर्नर?

44
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
सफल थी। हमें तुम्हारे अंकल मिल गए।
वह इस वक़्त नीचे ही हैं।

45
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
तुम झूठ अच्छे से नहीं बोल पाती हो।

46
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
हैरानी की बात है
क्योंकि इतना अभ्यास जो करती हो।

47
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
तुम मुझे भड़काने की कोशिश कर सकती हो, लिएन,
लेकिन उससे फ़ायदा नहीं होगा।

48
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
जैरिको घर आ रहा है, और जब वह आएगा,

49
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
तुम अपने अंकल के साथ
वहीं पहुँच जाओगी जहाँ तुम्हें होना चाहिए।

50
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
और तब तक, तुम यहीं बंद रहोगी।

51
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
सड़ रहा है।

52
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
कुछ सड़ा हुआ है।

53
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
पाइप हैं।
हम पाइप का काम करवा रहे हैं।

54
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
यह घर। बिल्कुल।

55
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
जॉर्ज।

56
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
-उसने यह किया है।
-यह पाइपों की समस्या है।

57
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
यह पुराना पानी का पाइप है।
इसे दशकों पहले बदल देना चाहिए था।

58
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
नींव टूट रही है।

59
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
क्या यह उसके अधीनता ना मानने की निराशा है?

60
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
मेरी राय में, नहीं।

61
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
-यह रहे तुम।
-कितना समय?

62
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
-क्या?
-वह कितने समय से यहाँ है?

63
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
-कितने समय...
-एक हफ़्ता! वह यहाँ एक हफ़्ते से है।

64
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
और तुमने उसे इतने समय से रखा हुआ है?

65
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
अरे, नहीं।

66
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
नहीं, नहीं।

67
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
-नहीं, नहीं!
-भगवान!

68
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
ऐसा नहीं हो सकता।

69
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
-वह क्या बात कर रहा है?
-वह पागल हो गया है।

70
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
-"वे नहीं जानते उन्होंने क्या किया...
-क्या वह हमारे लिए प्रार्थना कर रहा है?

71
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
-नहीं, वह कर रहा है...
-अरे! मेरे लिए प्रार्थना मत करो!

72
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
...क्योंकि तू भला और क्षमा करने वाला है,
और जो तुझे पुकारते हैं

73
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
-उन सभी के लिये तू अति करुणामय है।"
-मैंने माफ़ी माँगने लायक कुछ नहीं किया है।

74
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
इसे ठीक करने के लिए
शायद अभी भी देर नहीं हुई है।

75
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
उसे रोको।

76
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
शॉन!

77
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
मुझे पता नहीं
तुम मुझसे क्या करवाना चाहती हो।

78
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
-वहाँ ऊपर जाओ।
-वह कहाँ है?

79
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
कहाँ है वह?

80
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
मैं उसके टुकड़े-टुकड़े कर दूँगी जब
तक वह मुझे नहीं बताता कि जैरिको कहाँ है।

81
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
उससे क्या फ़ायदा होगा?

82
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
-तुम क्या कहते हो?
-हमें उसकी भाषा में बात करनी होगी।

83
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
वह बिल्कुल पागल है।

84
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
तो मुझे उससे बात करने दो, आमने-सामने।

85
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
तुम?

86
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
तुमने कार में कोशिश की थी।
उसका ग़ुस्सा बढ़ गया था।

87
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
तो मैं नाटक करूँगा।

88
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
उसे विश्वास दिला दूँगा
कि मुझे उसकी बेकार बकवास पर यक़ीन है।

89
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
उस तरह, शायद वह मुझ पर भरोसा करेगा।

90
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
ठीक है। मैंने ज़िन्दगी में
तीन मुक्केबाज़ी के मुक़ाबले किए हैं,

91
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
और वे तीनों डोरोथी के कारण हुए थे।

92
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
-मैं चौथे के लिए तैयार हूँ।
-मैं तुमसे नहीं लड़ सकता, जूलियन।

93
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
लेकिन तुम्हें मुक्का मारा जा सकता है।

94
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
तुम डर क्यों नहीं रहे हो?

95
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
-तुमसे?
-लिएन से।

96
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
जो उसने किया, उससे।

97
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
वह बच्चा। उसे यहाँ होना ही नहीं चाहिए था।

98
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
वह एक ग़लती थी!

99
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
जूलियन, मैं यह कर सकता हूँ।

100
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
शॉन, मुझे नहीं लगता तुम कर सकते हो।

101
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
डोरोथी को तुम्हारी ज़रूरत है।

102
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
और? क्या उसने
कोई इशारा दिया कि जैरिको कहाँ है?

103
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
वह आदमी पागल है। लिएन को वापस करने की बात
बंद ही नहीं कर रहा था।

104
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
उस घर के बारे में ऐसा क्या ख़ास है
जहाँ वह हमें मिली थी?

105
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
मैंने उसे मुक्का मारने की
कोशिश की, लेकिन उसने नहीं करने दिया।

106
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
लिएन कहाँ है?

107
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
वह सुरक्षित है।

108
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
तुमने क्या कर दिया है, शॉन?

109
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
हमें मदद की ज़रूरत थी, और हम उसके अलावा
किसी के पास नहीं जा सकते थे।

110
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
-तो तुम उसे ले आए?
-हमें पता नहीं था और क्या करना चाहिए।

111
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
यह सब उसकी ग़लती है।

112
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
उसने तुम्हें उसकी आशा दिलाई
जो मुमकिन ही नहीं है।

113
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
वह क्रूरता थी। ग़ैर ज़िम्मेदार।

114
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
हमें लिएन को वापस पहुँचाना होगा।

115
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
उस घर में?

116
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
उसे वहाँ वापस जाने की क्या ज़रूरत है?
कृपया मुझे समझाओ।

117
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
मैं जानता हूँ वह ख़ास है... और तुम भी।

118
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
लेकिन मैं समझ नहीं पा रहा।
इसलिए, कृपया मुझे समझाओ।

119
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
लिएन हमेशा वह प्लास्टिक का हार
पहने रहती है जो उस लड़के ने बनाया था।

120
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
शायद हम उससे
और उगलवाने की कोशिश कर सकते हैं।

121
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
तुमने उसे ज़िंदा दफ़ना दिया, डॉटी।
वह शायद एक भरोसेमंद सूत्र ना हो।

122
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
ख़ैर, जॉर्ज उस तक ना पहुँचने पाए।
वे षड्यंत्र करेंगे। साथ में मिल जाएँगे।

123
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
तुम्हारे भांजे की जान का सवाल है।

124
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
मैं जाकर उसके दरवाज़े पर पहरा देता हूँ।

125
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
बस जाम दोबारा भर लूँ।

126
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
लिएन... थोड़े विद्रोही स्वभाव की है।

127
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
बचपन से ही है।

128
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
यह चिंता की बात है।

129
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
वह अक्सर हमारे समुदाय के नियमों से...

130
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
भटक जाती है।

131
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
और...

132
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
और समुदाय का मतलब कौन सा समुदाय है?

133
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
तुम जानते हो हम कौन हैं।

134
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
-नहीं, मैं नहीं जानता हूँ।
-जानते हो।

135
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
बस ना जानने का नाटक कर रहे हो।

136
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
जॉर्ज,
मुझे बिल्कुल पता नहीं है तुम कौन हो।

137
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
हम सब तुम लोगों के बीच में हैं।

138
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
हालाँकि हम कोशिश करते हैं
ज़्यादा जगह ना लें।

139
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
तुम हमें सड़कों के किनारे,
पुलों के नीचे देख सकते हो।

140
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
हम वे लोग हैं जिन्हें ज़िंदगी में

141
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
दूसरा मौक़ा मिला है।

142
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
हम ईश्वर की दिव्य योजना को
पूरा करने के लिए उसका इस्तेमाल करते हैं।

143
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
दूसरों की मदद करने के लिए।

144
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
लेकिन... रुको।
तो तुम कह रहे हो कि तुम एक...

145
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
लेकिन हम सिर्फ़ उन लोगों की मदद कर सकते हैं
जिनकी मदद के लिए हमसे कहा गया हो,

146
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
और लिएन अवज्ञा करती है।

147
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
उसकी ख़राब आदत है ज़िद्दीपन की,

148
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
अपनी इच्छा से काम करने की।

149
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
जैरिको।

150
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
उसका नाम यही था?

151
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
जैरिको।

152
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
उसे यहाँ लाना,

153
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
यहाँ आना ही...

154
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
उसे वह फ़ैसला लेते की अनुमति नहीं थी।

155
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
वह उसके नियमों का पालन नहीं कर रही थी।

156
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
इसीलिए बच्चा यहाँ नहीं रह सकता था।

157
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
और...

158
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
फिर उसने और दख़लंदाज़ी की।
संकेतों को देखो।

159
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
लेकिन मैं क्या कर सकता हूँ?
इसे कैसे ठीक करूँ?

160
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
मुझे उसकी याद आती है।

161
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
तुम्हारे लिए एकमात्र रास्ता है
उसे वहाँ वापस ले जाओ जहाँ उसकी ज़रूरत है।

162
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
जहाँ उसे रखा गया था।

163
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
और माफ़ी के लिए प्रार्थना करो।

164
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
किस बात की माफ़ी?

165
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
वह भी तुम जानते हो।

166
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
-हैलो।
-क्या आप शॉन टर्नर हैं?

167
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
-हाँ।
-हैलो, मैं टेलर हूँ,

168
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
मैं गोरमैट गौंलेट से बात कर रही हूँ।
क्या आप इस शो से परिचित हैं?

169
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
हाँ, मैंने कुछ एपिसोड देखे हैं। मैं इसका
फैन हूँ। "तुम्हारा सफ़र यहीं ख़त्म होता है।"

170
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
बिल्कुल।
क्या आप सीज़न दो का हिस्सा बनना चाहेंगे?

171
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
-गज़ब। वाक़ई?
-हाँ, हमारे मुख्य जज के तौर पर।

172
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
मैं? छोड़ो। मुख्य जज?

173
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
हाँ, वह शानदार होगा।

174
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
बढ़िया। हम कुछ हफ़्तों में
एलए में शूटिंग शुरू करेंगे।

175
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
मैं वक़ीलों से कहकर
कागज़ात तैयार करवा लूँगी।

176
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
हाँ, बात यह है,
मैं अभी घर छोड़कर नहीं जा पाऊँगा।

177
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
अगर शूटिंग फ़िली में होती,
मैं वह संभाल सकता था, लेकिन...

178
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
हाँ, हमारा दो महीने का बच्चा है।

179
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
-हाँ, व्यस्त समय है।
-हाँ। बिल्कुल।

180
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
अगर तुम उसे लौटा दो, शॉन...

181
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
ग़लतियाँ सुधार लो...

182
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
मैं उसका किया वापस पलट दूँगा।

183
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
मैं तुम्हें ठीक कर दूँगा।

184
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
तुम्हारा उसके साथ पुनर्मिलन हो जाएगा।

185
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
तुम कहाँ जा रहे हो? वह कहाँ जा रहा है?

186
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
वह मेरे लिए लेप बना रहा है।

187
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
ठीक है। और? कुछ भी?

188
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
नहीं। उसे बस लिएन चाहिए।

189
00:13:44,283 --> 00:13:46,159
और फिर भी वह डॉक्टर बनने चला है।

190
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
मैं उसे समझा नहीं सकता हूँ।

191
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
चर्बी

192
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
हमें मे मार्खम से संपर्क करने की ज़रूरत है।

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
ज़ाहिर है वही यहाँ फ़ैसले लेती है।

194
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
वह हम कैसे कर सकते हैं?

195
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
-मुझे पता नहीं। उसका फ़ोन ले लें?
-मुझे नहीं लगता उसके पास फ़ोन है।

196
00:14:01,925 --> 00:14:04,761
उसके पास शादी के समय वाले सूट
और मेरे इटैलियन जूतों के अलावा

197
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
ज़्यादा कुछ नहीं दिखता है।

198
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
ख़ैर, उसने तुमसे अंदर और क्या कहा?

199
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
ज़्यादा कुछ नहीं। वह बस...

200
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
ख़ैर, वह ज़ोर देता रहा
कि लिएन को वापस चले जाना चाहिए उस मरीनो...

201
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
हे भगवान। मैं इस अपाहिज औरत के बारे में
और कुछ सुनना नहीं चाहती हूँ।

202
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
उसने दिव्य परिणामों की बात की।

203
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
क्या? क्या बकवास है।

204
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
क्या? फोड़े? टिड्डे? बाढ़?

205
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
-मैं जानता हूँ, लेकिन...
-लेकिन क्या?

206
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
ख़ैर, उसे यहाँ लाने के
एक दिन बाद वह तहख़ाना।

207
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
मुझे तुम्हारे मुँह से निकल रहे शब्द
अच्छे नहीं लग रहे हैं, शॉन।

208
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
अगर तुम्हें लगता है कि मुझे मेरा बच्चा
वापस मिलने से पहले उसे लिएन मिल जाएगी...

209
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
नहीं, मैं जानता हूँ।

210
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
अगर तुम्हें उसकी बातों पर यक़ीन है,
तो तुम उन लोगों जितने ही पागल हो।

211
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
मुझे उस पर विश्वास नहीं है।

212
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
तुमने अच्छी तरक़्क़ी की है, शॉन,

213
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
लेकिन यहाँ से मैं संभाल लूँगी।

214
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
मैं ज़ाहिर सी बात बोल रहा हूँ,

215
00:15:28,595 --> 00:15:30,180
लेकिन तुम्हारा घर इस लायक नहीं है

216
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
कि इतने क़ैदी संभाल सके
जितने तुमने रखे हुए हैं।

217
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
वह कोई क़ैदी नहीं है।

218
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
उसे पहले डोरोथी को हराना पड़ेगा,
इसलिए वह हमारा क़ैदी है।

219
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
क़िले में क़ैद लड़की की तरह है।

220
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
मुझे उससे बात करनी है।

221
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
तुम जैसा सोचते हो
वह वैसी प्यारी बच्ची नहीं है, शॉन।

222
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
ओह, नहीं? तो वह क्या है?

223
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
मैं गंभीर हूँ, जूलियन। वह क्या है?

224
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
वह मेरे बारे में क्या बोल रहे थे?

225
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
मेरे अंकल।

226
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
कुछ नहीं।

227
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
मैंने तुम्हारी बातें सुनी।

228
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
पीठ पीछे लोगों के बारे में बात करना
अच्छी बात नहीं है।

229
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
उसने कहा हमें तुम्हें वहाँ लौटाना होगा
जहाँ से तुम्हें लाए थे।

230
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
उसने कहा वहाँ तुम्हारी ज़रूरत है, तो...

231
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
और तुमने उनका यक़ीन कर लिया?

232
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
मुझे पता नहीं मुझे किस पर यक़ीन है।

233
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
क्या तुम अपने आंट और अंकल की अवज्ञा करके
पहली बार यहाँ आई थीं?

234
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
तो तुम यहाँ आईं
क्योंकि तुम मदद करना चाहती थीं?

235
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
हमें इस वक़्त तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।

236
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
मैं तुमसे कह चुकी हूँ।

237
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
मुझे नहीं लगता जैरिको घर आ सकता है, शॉन।

238
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
लेकिन शायद आ सकता है।
मेरे ख़्याल से हम ठीक कर सकते हैं।

239
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
प्रार्थना करते आदमी को
कभी टोकना नहीं चाहिए।

240
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
जानते हो आजकल दो लाख डॉलर में
क्या खरीद सकते हैं?

241
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
मतलब, तुम नहीं,
क्योंकि तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है,

242
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
लेकिन वास्तविक दुनिया में...

243
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
यह पैसा बहुत से
सुविधाहीन लोगों की मदद कर सकता है।

244
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
खाना खिला सकता है। घर बना सकता है। कुछ भी।

245
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
कोई भी दान संस्था चुन लो।
गरीबों में बाँट दो।

246
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
तुम्हारा कुछ नहीं हो सकता!

247
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
"जो अपने धन पर भरोसा रखता है
वह गिर जाता है,

248
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
परन्तु धर्मी लोग
नये पत्ते की नाईं लहलहाते हैं।"

249
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
तुम ख़ुद को धर्मी कैसे कह सकते हो?

250
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
तुमने मेरे बेटे का अपहरण किया।

251
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
वह यहाँ नीचे थी?

252
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
नहीं।

253
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
मुझे पता नहीं। शायद।

254
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
यह बढ़ रहा है।

255
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
यहाँ उसकी उपस्थिति एक संक्रमण है।

256
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
यह फैल रहा है।

257
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
-उसने क्या कर दिया है?
-नहीं, मैं...

258
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
-मुझे नहीं लगता ऐसी कोई बात है।
-तो तुम इसे कैसे समझा सकती हो?

259
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
उसने तुमसे क्या कहा?

260
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
हमें आज रात उसे घर वापस ले जाना होगा।

261
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
क्या उन्होंने बच्चे को वहीं रखा हुआ है?

262
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
दोनों को यहाँ नहीं रख सकते हैं।
तुमने ख़ुद कहा था।

263
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
-वह लिएन के मुक़ाबले ज़्यादा उपयोगी है।
-तो हम अंकल को रखेंगे, लिएन को जाने देंगे।

264
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
कम से कम हमें पता रहेगा वह कहाँ है।

265
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
-डोरोथी इस योजना से सहमत नहीं होगी।
-इसीलिए हम उसे नहीं बताएँगे।

266
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
मैं कर दूँगा, और तुम मेरी मदद करोगे।

267
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
बिल्कुल नहीं करूँगा।

268
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
तुम उसका ध्यान बँटाना। तुम झांसा बनोगे।

269
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
मेरे साथ प्रार्थना करो।

270
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
नहीं।

271
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
उसे वापस सही राह पर लाने के लिए
मेरे साथ प्रार्थना करो।

272
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
उसके लिए प्रार्थना करूँ?

273
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
सवाल ही नहीं उठता।

274
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
तुम्हें समर्पण करना होगा, डोरोथी।

275
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
किसके आगे समर्पण करना होगा?

276
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
उस भगवान के सामने जो तुम्हारी प्यारी लिएन
को मेरे बच्चे के साथ भाग जाने देगा?

277
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
-अरे! उसे हाथ मत लगाओ!
-तुम...

278
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
-जूजू, ध्यान से।
-तुमने उससे क्या कहा?

279
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
कुछ नहीं।

280
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
यह क्या बकवास है?

281
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
नहीं! उस सबके ऊपर मिट्टी है!

282
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
तुम अपने गंदे पैसों के लिए रो रहे हो।

283
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
उसके लिए रोओ जो तुमने किया है।

284
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
आज रात देखिए,
आपकी स्थानीय किराने की दुकान में मिल रहा

285
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
पीनट बटर आपको कैंसर दे सकता है।

286
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
-पीनट बटर?
-जानता हूँ।

287
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
मज़ा भी नहीं ले सकते हैं एक बढ़िया...

288
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
-ठीक है, चलो।
-रुको।

289
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।

290
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
लेकिन तुम्हें वादा करना होगा
तुम मुझे कहीं और ले जाओगे।

291
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
तुम्हें मुझे ऐसी जगह ले जाना होगा
जहाँ वे मुझे ना ढूँढ सकें।

292
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
कहीं भी, लेकिन दूर।

293
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
ठीक है? वादा करो।

294
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
-लेकिन तुम्हारे अंकल, उन्होंने कहा...
-उन्होंने जो भी कहा...

295
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
वह जैरिको को वापस नहीं लाएँगे।

296
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
कृपया, कहीं दूर।

297
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
वादा करता हूँ।

298
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
तुम झूठ बोल रहे हो।

299
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
शॉन!

300
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
शॉन!

301
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
हैलो?

302
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
शॉन, मैं गोरमैट गौंलेट से टेलर हूँ,
तुम्हें वापस फ़ोन कर रही हूँ।

303
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
क्या तुम इसे पकड़ सकते हो
ताकि मैं अपने जूते ले आऊँ?

304
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
-क्या बुरे समय पर फ़ोन किया है?
-एक सेकंड, टेलर।

305
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
-हैलो, टेलर? तुम फ़ोन पर हो?
-हाँ, मैं यहीं हूँ।

306
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
हाँ, अच्छा हुआ तुमने फ़ोन किया।
मुझे वापस फ़ोन करने के लिए शुक्रिया।

307
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
बात यह है कि घर पर हालात बदल गए हैं,
तो मैं एलए आ सकता हूँ।

308
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
-मुझे लगा तुम फ़िली से नहीं निकल सकते।
-नहीं। फ़िली में कोई दिक़्क़त नहीं होगी।

309
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
यह अच्छी ख़बर है।

310
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
...एक औरत जिसने
पूल में कूदकर एक बिल्ली की जान बचाई।

311
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
ख़ैर, और गंभीर समाचार में,
आज रात की बड़ी ख़बर के लिए,

312
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
हम आगे जानने के लिए वेस्ट चेस्टर में
इसाबेल से लाइव बात करेंगे।

313
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
वादा करता हूँ।

314
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
मैं, इसाबेल, आपसे लाइव बात कर रही हूँ

315
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
वेस्ट चेस्टर के मरीनो एस्टेट के बाहर से

316
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
जहाँ समुदाय पर विपत्ति आ पड़ी है।

317
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
हमें ज़्यादा नहीं पता है,
लेकिन गोलियाँ चलने की ख़बर आई थी।

318
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
आवासिक घर में गोलियाँ चली

319
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
अगर वह इस घर से नहीं निकली...

320
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
मुझे परवाह नहीं है।

321
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
मुझे परवाह नहीं क्या होगा।

322
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
अगर मेरा बेटा मेरे पास नहीं है
तो किसी चीज़ के कोई मायने नहीं हैं।

323
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
तुम्हें इसमें अपनी भूमिका
माननी होगी, डोरोथी।

324
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
मैंने उसके साथ ऐसा कुछ नहीं किया
जिसकी वह हक़दार नहीं थी।

325
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
और अगर शॉन यहाँ नीचे नहीं आया होता,
तो मैंने उसे यहीं छोड़ दिया होता!

326
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
तुमने क्या कर दिया है?

327
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
क्या तुम नहीं समझ रही हो

328
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
कि अब तुम जैरिको से कभी नहीं मिलोगी?

329
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
"क्योंकि जो सारी व्यवस्था का पालन करता है
परन्तु एक ही बात में चूक जाए...

330
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
अगर मेरे सामने बाइबल पढ़ी

331
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
-एक और बार!
-...तो वह सबके उल्लंघन का दोषी होता है!"

332
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
शॉन। शॉन, तुम क्या कर रहे हो?

333
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
यहाँ बहुत पुलिस नज़र आ रही है

334
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
क्योंकि शहर के कई विभाग
जानने की कोशिश कर रहे हैं कि क्या हुआ।

335
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
समाचार दलों को दूर रखा जा रहा है
और, जैसा कि आप देख सकते हैं,

336
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
पुलिस की कारें और एम्बुलेंस
घटनास्थल पर आ ही रही हैं।

337
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
हमें बताया गया है कि पड़ोसियों ने
सुबह एक बजे गोलियाँ चलने की ख़बर की,

338
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
बस आधे घंटे पहले।

339
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
मरने वालों की सँख्या अभी अनिश्चित है।

340
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
अधिकारियों ने अभी तक परिवार के ठिकाने

341
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
या सुरक्षा के बारे में
कोई जानकारी नहीं दी है।

342
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
इस केस पर आगे जानकारी देते रहेंगे।
मैं 8 समाचार के साथ इसाबेल हूँ।

343
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
देखो तुमने क्या कर दिया।

344
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू