1
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
Servant - La domestique

2
00:01:02,521 --> 00:01:03,647
Chérie !

3
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Il est là, on l'a reçu !

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,027
Tais-toi.

5
00:01:09,987 --> 00:01:12,197
Désolé, mais viens le voir.

6
00:01:17,077 --> 00:01:20,372
Les coliques seraient pas toujours
d'origine digestive,

7
00:01:20,455 --> 00:01:22,791
ça peut venir d'une souffrance psychique.

8
00:01:22,875 --> 00:01:25,961
Y a pas de souffrance psychique
chez un bébé.

9
00:01:26,879 --> 00:01:29,298
Quitter l'utérus, ça peut traumatiser.

10
00:01:29,381 --> 00:01:31,091
Ce perco va tout régler.

11
00:01:31,717 --> 00:01:34,803
Une bonne dose de café,
et plus besoin de dormir.

12
00:01:36,889 --> 00:01:39,099
C'est un magicien de la caféine ?

13
00:01:39,349 --> 00:01:40,976
En quelque sorte.

14
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
Attends de goûter la mousse.

15
00:01:43,353 --> 00:01:44,771
Le porte-filtre.

16
00:01:44,855 --> 00:01:48,400
58 millimètres, laiton chromé.

17
00:02:02,039 --> 00:02:05,083
- J'y vais.
- Je te prépare un macchiato.

18
00:02:23,602 --> 00:02:25,020
Où est-elle ?

19
00:02:26,230 --> 00:02:27,314
Où est-elle ?

20
00:02:27,648 --> 00:02:28,941
Julian, arrête-le.

21
00:02:29,024 --> 00:02:30,317
Stop.

22
00:02:30,400 --> 00:02:33,403
Écoutez, je vous ai expliqué en voiture.

23
00:02:33,487 --> 00:02:35,948
Vous verrez Leanne quand on aura Jericho.

24
00:02:36,031 --> 00:02:38,575
"Tu n'opprimeras point le serviteur

25
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
"qui est pauvre et indigent."

26
00:02:40,994 --> 00:02:42,162
Deutéronome.

27
00:02:42,788 --> 00:02:46,375
"Bienvenue dans la jungle, c'est l'enfer."
Guns N' Roses.

28
00:02:47,793 --> 00:02:50,671
Je vous interdis de hurler sous mon toit.

29
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
Pourquoi est-elle revenue ?
Elle disait avoir compris.

30
00:02:54,299 --> 00:02:55,676
Ça suffit.

31
00:02:55,759 --> 00:02:59,429
On respire et on en discute
comme des êtres civilisés.

32
00:03:00,639 --> 00:03:02,891
Faites-moi plaisir, d'accord ?

33
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
Trouvons une solution.

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
On peut trouver un arrangement ?

35
00:03:12,943 --> 00:03:14,528
Discuter de tout ça ?

36
00:03:16,113 --> 00:03:18,282
Dès que je délègue, c'est la merde.

37
00:03:18,365 --> 00:03:21,702
Sean, sois ferme et surveille l'argent.

38
00:03:28,584 --> 00:03:31,879
Il était convenu
que le bébé resterait ici.

39
00:03:31,962 --> 00:03:33,505
Pas avec moi.

40
00:03:33,589 --> 00:03:34,798
Où vous l'avez dégoté ?

41
00:03:34,882 --> 00:03:36,300
Au centre commercial.

42
00:03:36,592 --> 00:03:38,677
La rançon, c'était Leanne.
Elle vous a eus.

43
00:03:52,441 --> 00:03:55,027
Je vois que tu as eu
une fringale nocturne.

44
00:03:58,405 --> 00:04:00,490
La soirée a été bonne, Mme Turner ?

45
00:04:00,574 --> 00:04:02,284
Très réussie.

46
00:04:02,367 --> 00:04:05,162
On a trouvé ton oncle. Il est en bas.

47
00:04:06,079 --> 00:04:07,789
Vous mentez mal.

48
00:04:08,916 --> 00:04:11,126
C'est pas faute de vous entraîner.

49
00:04:11,585 --> 00:04:13,795
Provoque-moi tant que tu veux,

50
00:04:14,171 --> 00:04:15,589
ça ne prendra pas.

51
00:04:15,923 --> 00:04:17,257
Jericho reviendra,

52
00:04:17,341 --> 00:04:21,136
et quand il sera là,
tu pourras repartir avec ton oncle.

53
00:04:21,220 --> 00:04:23,597
En attendant, tu resteras enfermée.

54
00:04:36,485 --> 00:04:38,111
Ça suppure.

55
00:04:40,072 --> 00:04:41,949
Quelque chose pourrit.

56
00:04:42,533 --> 00:04:44,701
On refait la canalisation.

57
00:04:48,455 --> 00:04:49,957
La maison.

58
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Évidemment.

59
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
George.

60
00:05:04,471 --> 00:05:06,807
C'est elle qui a causé ça.

61
00:05:06,890 --> 00:05:10,143
- La plomberie a lâché.
- Les tuyaux sont vétustes.

62
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
Les fondations se délitent.

63
00:05:12,646 --> 00:05:17,609
Est-ce Son désespoir
face à son manque de soumission ?

64
00:05:17,693 --> 00:05:19,695
À mon humble avis, non.

65
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
- Vous voilà !
- Depuis quand ?

66
00:05:24,867 --> 00:05:27,160
- Quoi ?
- Depuis quand est-elle ici ?

67
00:05:27,244 --> 00:05:28,453
Depuis quand ?

68
00:05:28,537 --> 00:05:30,038
Ça fait une semaine.

69
00:05:30,122 --> 00:05:32,791
Vous l'avez gardée, tout ce temps ?

70
00:05:34,001 --> 00:05:35,127
Non...

71
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Seigneur !

72
00:05:39,673 --> 00:05:41,884
Il ne faut pas.

73
00:05:43,260 --> 00:05:44,636
De quoi il parle ?

74
00:05:44,720 --> 00:05:46,555
"Pardonne leur ignorance."

75
00:05:46,638 --> 00:05:48,140
Il prie pour nous ?

76
00:05:48,223 --> 00:05:49,600
Priez pas pour moi !

77
00:05:49,683 --> 00:05:53,437
"Toi qui pardonnes,
plein d'amour pour qui t'appelle..."

78
00:05:53,520 --> 00:05:56,148
Je n'ai rien à me faire pardonner.

79
00:05:58,317 --> 00:06:01,278
Il n'est peut-être pas trop tard.

80
00:06:03,238 --> 00:06:04,323
Arrête-le.

81
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
Où est-elle ?

82
00:06:22,925 --> 00:06:24,343
Où est-elle ?

83
00:06:30,224 --> 00:06:32,935
Je le massacre
s'il me dit pas où est Jericho.

84
00:06:33,018 --> 00:06:34,311
Et après ?

85
00:06:34,811 --> 00:06:36,271
Tu as une meilleure idée ?

86
00:06:36,355 --> 00:06:39,525
Il faut décrypter son baragouin.
C'est un cinglé.

87
00:06:39,816 --> 00:06:41,944
Laisse-moi lui parler seul à seul.

88
00:06:43,278 --> 00:06:44,363
Toi ?

89
00:06:45,030 --> 00:06:47,908
Tu as essayé en voiture, il s'est braqué.

90
00:06:47,991 --> 00:06:50,035
Alors, je vais jouer le jeu,

91
00:06:50,494 --> 00:06:54,706
faire mine d'approuver ses élucubrations
pour gagner sa confiance.

92
00:06:57,668 --> 00:07:00,087
Je me suis battu trois fois dans ma vie,

93
00:07:00,170 --> 00:07:02,798
chaque fois à cause de Dorothy.

94
00:07:03,507 --> 00:07:04,758
Ça fera quatre.

95
00:07:04,842 --> 00:07:07,553
Je ne peux pas me battre avec vous.

96
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Mais vous pouvez prendre une droite.

97
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
Vous n'avez pas peur ?

98
00:07:11,431 --> 00:07:13,350
- De vous ?
- D'elle !

99
00:07:13,433 --> 00:07:15,269
De ce qu'elle a fait.

100
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
Le bébé !

101
00:07:16,728 --> 00:07:20,649
Il n'avait rien à faire ici.
C'était une erreur !

102
00:07:20,732 --> 00:07:22,442
Julian, je gère.

103
00:07:22,526 --> 00:07:24,236
Je crois pas, non.

104
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
Dorothy a besoin de toi.

105
00:07:35,581 --> 00:07:38,333
Alors ?
Il a laissé entendre où était Jericho ?

106
00:07:38,417 --> 00:07:39,793
Ce type est siphonné.

107
00:07:39,877 --> 00:07:42,004
Il pense qu'à ramener Leanne.

108
00:07:42,504 --> 00:07:45,799
Pourquoi insister sur les gens
chez qui elle était ?

109
00:07:45,883 --> 00:07:48,010
Il m'a pas laissé lui en coller une.

110
00:07:50,470 --> 00:07:53,265
Où est Leanne ?

111
00:07:53,348 --> 00:07:54,725
Elle est en sécurité.

112
00:08:01,440 --> 00:08:05,235
Qu'avez-vous fait, Sean ?

113
00:08:07,529 --> 00:08:11,033
On avait besoin d'aide,
et c'était notre seul espoir.

114
00:08:11,116 --> 00:08:14,578
- Vous l'avez enlevée ?
- On voyait pas d'autre solution.

115
00:08:16,246 --> 00:08:19,541
Tout est sa faute.

116
00:08:21,418 --> 00:08:26,590
Elle vous a fait espérer
une chose impossible.

117
00:08:27,257 --> 00:08:30,177
C'était cruel et irresponsable.

118
00:08:32,136 --> 00:08:34,056
Il faut la ramener.

119
00:08:35,390 --> 00:08:38,769
Chez ces gens ?
Pourquoi doit-elle y retourner ?

120
00:08:38,852 --> 00:08:40,479
Expliquez-moi.

121
00:08:41,020 --> 00:08:43,482
Je sais qu'elle a un don, comme vous.

122
00:08:44,066 --> 00:08:46,818
Mais je comprends pas, alors dites-moi.

123
00:08:51,406 --> 00:08:55,077
Leanne porte le collier en plastique
que le garçon lui a fait.

124
00:08:55,494 --> 00:08:57,579
Essayons de la faire parler.

125
00:08:58,664 --> 00:09:00,374
Tu l'as enterrée vivante.

126
00:09:00,457 --> 00:09:02,501
Elle te dira n'importe quoi.

127
00:09:03,418 --> 00:09:05,045
Il ne doit pas la voir.

128
00:09:05,128 --> 00:09:08,465
Ils s'uniront contre nous.
La vie de ton neveu est en jeu.

129
00:09:11,844 --> 00:09:13,637
Je vais surveiller la porte.

130
00:09:17,474 --> 00:09:19,226
Je me ressers d'abord.

131
00:09:28,235 --> 00:09:32,406
Leanne a des tendances rebelles.

132
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
Depuis l'enfance.

133
00:09:38,537 --> 00:09:40,122
C'est préoccupant.

134
00:09:41,456 --> 00:09:42,833
Il n'est pas rare...

135
00:09:43,458 --> 00:09:45,711
qu'elle dévie de nos...

136
00:09:46,753 --> 00:09:48,547
préceptes communautaires.

137
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
Mais...

138
00:09:52,384 --> 00:09:55,137
vous faites référence
à quelle communauté ?

139
00:09:55,220 --> 00:09:57,055
Vous savez qui nous sommes.

140
00:09:57,306 --> 00:09:59,892
- Non, j'en sais rien.
- Mais si.

141
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
Vous feignez le contraire.

142
00:10:02,769 --> 00:10:06,315
George, je suis infoutu de dire
qui vous êtes.

143
00:10:09,985 --> 00:10:11,945
Nous sommes parmi vous,

144
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
sans pour autant vous envahir.

145
00:10:16,491 --> 00:10:18,160
Vous pouvez nous apercevoir,

146
00:10:18,243 --> 00:10:21,538
aux coins des rues,
sous les ponts d'autoroutes.

147
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
Nous sommes ceux

148
00:10:24,875 --> 00:10:29,087
qui ont reçu une deuxième chance de vivre.

149
00:10:30,088 --> 00:10:35,511
Et nous la consacrons
à accomplir le dessein de Dieu.

150
00:10:36,386 --> 00:10:38,472
À aider les autres.

151
00:10:41,141 --> 00:10:44,061
Vous êtes en train de me dire
que vous êtes...

152
00:10:44,144 --> 00:10:48,941
Mais on ne peut venir en aide
qu'aux gens qui nous ont été désignés.

153
00:10:49,566 --> 00:10:51,401
Et Leanne désobéit.

154
00:10:52,861 --> 00:10:56,615
Elle a une fâcheuse tendance
à faire la forte tête

155
00:10:56,698 --> 00:10:58,867
et à user de son libre arbitre.

156
00:11:02,538 --> 00:11:03,705
Jericho.

157
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
C'était son nom ?

158
00:11:08,252 --> 00:11:09,378
Jericho.

159
00:11:10,170 --> 00:11:12,005
L'amener ici...

160
00:11:12,798 --> 00:11:15,133
Venir ici, pour commencer...

161
00:11:15,884 --> 00:11:18,178
La décision ne lui revenait pas.

162
00:11:19,054 --> 00:11:21,849
Elle n'a pas suivi Ses commandements.

163
00:11:22,349 --> 00:11:25,018
Voilà pourquoi
le bébé ne pouvait pas rester.

164
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Et puis...

165
00:11:29,565 --> 00:11:32,067
elle a commencé à aller plus loin.

166
00:11:32,734 --> 00:11:34,361
Ça ne trompe pas.

167
00:11:35,946 --> 00:11:39,116
Qu'est-ce que je peux faire ?
Comment y remédier ?

168
00:11:40,242 --> 00:11:41,535
Il me manque.

169
00:11:43,078 --> 00:11:47,332
Il ne vous reste qu'à la ramener
là où on a besoin d'elle,

170
00:11:47,875 --> 00:11:49,668
où elle a été envoyée,

171
00:11:51,170 --> 00:11:52,671
et à demander pardon.

172
00:11:54,923 --> 00:11:56,884
Pardon pour quoi ?

173
00:11:58,760 --> 00:12:00,679
Ça aussi, vous le savez.

174
00:12:14,151 --> 00:12:15,611
Sean Turner ?

175
00:12:16,069 --> 00:12:19,948
Je suis Taylor, du Défi des Chefs.
Vous connaissez l'émission ?

176
00:12:20,032 --> 00:12:24,244
Je suis tombé dessus, j'adore.
"L'aventure s'arrête ici."

177
00:12:24,328 --> 00:12:27,289
Voilà !
Vous aimeriez faire la saison 2 ?

178
00:12:27,372 --> 00:12:29,750
- Sérieusement ?
- Comme juge référent.

179
00:12:29,833 --> 00:12:32,377
Moi ? Arrêtez ! Juge référent ?

180
00:12:32,711 --> 00:12:34,087
Ce serait génial.

181
00:12:34,171 --> 00:12:38,217
Super. On tourne bientôt à L.A.,
je fais faire votre contrat.

182
00:12:38,300 --> 00:12:40,552
En fait, je peux pas m'absenter.

183
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Si c'était tourné à Philadelphie,
ça irait, mais...

184
00:12:44,306 --> 00:12:47,226
- On a un bébé de deux mois.
- C'est prenant.

185
00:12:48,143 --> 00:12:49,311
Exactement.

186
00:12:54,775 --> 00:12:57,819
Si vous la ramenez, Sean...

187
00:12:59,112 --> 00:13:00,906
si vous rectifiez le tir...

188
00:13:05,452 --> 00:13:08,455
je réparerai ce qu'elle a fait.

189
00:13:11,750 --> 00:13:13,669
Je vous guérirai.

190
00:13:15,254 --> 00:13:18,799
C'est comme ça que vous le reverrez.

191
00:13:33,188 --> 00:13:34,273
Où vous allez ?

192
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
- Où il va ?
- Me faire un baume.

193
00:13:39,945 --> 00:13:41,655
À part ça, des infos ?

194
00:13:41,738 --> 00:13:44,408
Pas vraiment. Il est obnubilé par Leanne.

195
00:13:44,491 --> 00:13:47,536
- Mais il joue au médecin.
- Me demande pas.

196
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
Saindoux

197
00:13:48,829 --> 00:13:52,457
Ce qu'il faut,
c'est réussir à contacter May Markham.

198
00:13:52,958 --> 00:13:56,170
Vraisemblablement,
c'est elle qui commande.

199
00:13:57,004 --> 00:13:58,505
Et comment on la contacte ?

200
00:13:58,839 --> 00:14:00,966
Fouille son téléphone.

201
00:14:01,049 --> 00:14:04,344
Je doute qu'il possède autre chose
que son costume de marié

202
00:14:04,428 --> 00:14:06,138
et mes chaussures italiennes.

203
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
Qu'est-ce qu'il t'a dit, au juste ?

204
00:14:10,184 --> 00:14:11,852
Rien, si ce n'est...

205
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
de renvoyer Leanne chez les Marino.

206
00:14:14,479 --> 00:14:18,066
C'est pas vrai !
Me bassinez pas avec cette infirme.

207
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
Il a parlé de retombées divines.

208
00:14:21,153 --> 00:14:22,237
Quoi ?

209
00:14:22,321 --> 00:14:24,907
Super ! Des furoncles ? Des sauterelles ?

210
00:14:24,990 --> 00:14:26,408
Un déluge ?

211
00:14:26,491 --> 00:14:28,827
- Je sais, mais...
- Mais quoi ?

212
00:14:32,581 --> 00:14:35,459
Regarde la cave,
le lendemain de son retour.

213
00:14:38,504 --> 00:14:41,632
Je n'aime pas du tout
ce qui sort de ta bouche.

214
00:14:42,841 --> 00:14:46,678
Si tu t'imagines qu'il aura Leanne
avant que j'aie mon bébé...

215
00:14:47,054 --> 00:14:48,347
Bien sûr que non.

216
00:14:48,430 --> 00:14:51,266
Si tu le crois, tu es aussi barré qu'eux.

217
00:14:51,350 --> 00:14:52,851
Je le crois pas !

218
00:14:54,019 --> 00:14:57,481
Tu nous as bien avancés,
mais je prends le relais.

219
00:15:27,094 --> 00:15:30,681
Au risque d'enfoncer une porte ouverte,
t'es pas équipé

220
00:15:30,764 --> 00:15:32,474
pour ce nombre de prisonniers.

221
00:15:32,558 --> 00:15:33,934
Il est pas prisonnier.

222
00:15:34,017 --> 00:15:37,479
Dorothy le laissera pas partir,
donc il est prisonnier.

223
00:15:38,230 --> 00:15:40,065
Comme l'autre Raiponce.

224
00:15:40,566 --> 00:15:42,192
Il faut que je lui parle.

225
00:15:44,194 --> 00:15:46,738
C'est pas une petite fille modèle.

226
00:15:47,072 --> 00:15:48,240
Ah bon ?

227
00:15:48,323 --> 00:15:49,616
C'est quoi, alors ?

228
00:15:50,242 --> 00:15:52,661
Je t'écoute. C'est quoi, cette fille ?

229
00:16:00,711 --> 00:16:02,796
Qu'est-ce qu'il a dit sur moi ?

230
00:16:03,630 --> 00:16:04,923
Mon oncle.

231
00:16:05,716 --> 00:16:07,092
Rien du tout.

232
00:16:07,176 --> 00:16:08,677
Je vous ai entendus.

233
00:16:10,762 --> 00:16:13,557
C'est mal de parler des gens
dans leur dos.

234
00:16:13,640 --> 00:16:16,643
Il dit qu'on doit te ramener
où on t'a trouvée,

235
00:16:16,727 --> 00:16:18,812
que ces gens ont besoin de toi.

236
00:16:19,813 --> 00:16:21,190
Vous le croyez ?

237
00:16:22,024 --> 00:16:23,859
Je sais plus quoi croire.

238
00:16:51,512 --> 00:16:54,014
Tu as désobéi à ta tante et à ton oncle

239
00:16:54,473 --> 00:16:56,141
en venant chez nous ?

240
00:16:59,895 --> 00:17:02,022
Tu voulais nous aider.

241
00:17:03,273 --> 00:17:05,776
S'il te plaît, aide-nous.

242
00:17:07,903 --> 00:17:09,655
Je vous l'ai déjà dit.

243
00:17:11,823 --> 00:17:14,409
Je pense pas que Jericho puisse revenir.

244
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
Peut-être que si. Ça peut s'arranger.

245
00:17:30,300 --> 00:17:33,345
On n'interrompt jamais un homme qui prie.

246
00:17:37,140 --> 00:17:41,979
Vous savez ce qu'on peut s'offrir
avec 200 000 $ de nos jours ?

247
00:17:42,855 --> 00:17:46,108
Pas vous,
puisque vous n'avez besoin de rien.

248
00:17:46,441 --> 00:17:48,360
Mais dans le monde réel,

249
00:17:49,152 --> 00:17:52,072
cet argent pourrait aider
les plus démunis.

250
00:17:52,990 --> 00:17:55,659
Les nourrir, leur construire des abris.

251
00:17:56,577 --> 00:17:57,953
Ce que vous voulez.

252
00:17:59,246 --> 00:18:02,124
Choisissez une association
et donnez aux pauvres.

253
00:18:33,447 --> 00:18:35,240
Vous êtes infernal !

254
00:18:35,324 --> 00:18:39,036
"Qui se fie à sa richesse tombera,

255
00:18:39,620 --> 00:18:43,790
"mais comme un arbre verdoyant,
le juste fleurira."

256
00:18:45,083 --> 00:18:47,211
Vous vous croyez juste ?

257
00:18:48,003 --> 00:18:50,005
Vous avez enlevé mon fils.

258
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
Elle est descendue ici ?

259
00:19:15,405 --> 00:19:17,407
Je sais pas. Peut-être.

260
00:19:19,034 --> 00:19:20,619
Ça gagne du terrain.

261
00:19:21,995 --> 00:19:24,915
Sa présence est une infection

262
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
qui se propage.

263
00:19:28,377 --> 00:19:30,963
Quel désastre a-t-elle causé ?

264
00:19:32,673 --> 00:19:36,677
- Je doute que ce soit lié.
- Alors, comment l'expliquez-vous ?

265
00:19:40,180 --> 00:19:41,682
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

266
00:19:42,516 --> 00:19:44,726
Il faut la ramener là-bas ce soir.

267
00:19:45,018 --> 00:19:47,062
Le bambino est chez ces gens ?

268
00:19:47,479 --> 00:19:51,191
On peut pas garder les deux, tu l'as dit.
Il sera plus utile.

269
00:19:51,275 --> 00:19:53,652
On garde le tonton et on libère Leanne ?

270
00:19:54,653 --> 00:19:56,196
On saura où la trouver.

271
00:19:56,280 --> 00:19:58,115
Dorothy sera pas d'accord.

272
00:19:58,782 --> 00:20:00,117
On lui dira pas.

273
00:20:00,200 --> 00:20:02,077
Je gère, tu m'aides.

274
00:20:02,160 --> 00:20:03,495
Dans tes rêves !

275
00:20:04,246 --> 00:20:05,998
Tu vas faire diversion,

276
00:20:06,081 --> 00:20:07,749
détourner son attention.

277
00:20:10,669 --> 00:20:12,337
Priez avec moi.

278
00:20:17,593 --> 00:20:21,680
Priez avec moi
pour la remettre sur le droit chemin.

279
00:20:21,763 --> 00:20:23,056
Prier pour elle ?

280
00:20:23,640 --> 00:20:25,517
Vous pouvez courir !

281
00:20:25,601 --> 00:20:27,811
Capitulez, Dorothy.

282
00:20:28,145 --> 00:20:29,730
Capituler devant quoi ?

283
00:20:29,813 --> 00:20:34,193
Un dieu qui a laissé votre petite fleur
s'enfuir avec mon fils ?

284
00:20:34,651 --> 00:20:35,694
Lâchez-la !

285
00:20:35,777 --> 00:20:37,321
Attention, Juju.

286
00:20:37,404 --> 00:20:38,697
Tu lui as dit quoi ?

287
00:20:39,531 --> 00:20:40,657
Rien.

288
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
C'est quoi, ce bordel ?

289
00:20:42,784 --> 00:20:43,785
Putain !

290
00:20:44,411 --> 00:20:46,205
Y a de la boue partout !

291
00:20:46,705 --> 00:20:49,583
Vous pleurez sur votre argent répugnant.

292
00:20:50,334 --> 00:20:52,920
Pleurez plutôt sur ce que vous avez fait.

293
00:20:57,674 --> 00:21:02,763
Ce soir, un simple beurre de cacahuète
qui pourrait bien être cancérigène.

294
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
- Viens.
- Attendez.

295
00:21:11,522 --> 00:21:13,023
Je veux bien vous suivre,

296
00:21:14,149 --> 00:21:16,985
mais promettez-moi de m'emmener ailleurs.

297
00:21:18,570 --> 00:21:21,031
Là où ils me trouveront pas.

298
00:21:23,033 --> 00:21:26,578
Où vous voulez, mais loin d'ici.

299
00:21:27,913 --> 00:21:29,706
D'accord ? Promettez-le-moi.

300
00:21:30,582 --> 00:21:32,835
- Ton oncle a dit...
- L'écoutez pas.

301
00:21:33,627 --> 00:21:35,712
Il ramènera pas Jericho.

302
00:21:38,048 --> 00:21:40,676
Je vous en prie, loin d'ici.

303
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Je te le promets.

304
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
Vous mentez.

305
00:21:48,433 --> 00:21:49,560
Sean !

306
00:21:52,938 --> 00:21:53,981
Sean !

307
00:22:03,991 --> 00:22:07,744
C'est Taylor, du Défi des Chefs.
Vous m'avez appelée ?

308
00:22:09,329 --> 00:22:10,581
Tu peux le prendre ?

309
00:22:10,664 --> 00:22:13,709
- Je tombe mal ?
- Un instant, Taylor.

310
00:22:19,298 --> 00:22:20,716
- Vous êtes là ?
-Oui.

311
00:22:21,675 --> 00:22:23,677
C'est gentil de me rappeler.

312
00:22:23,927 --> 00:22:27,097
Il y a eu un changement de mon côté,

313
00:22:27,389 --> 00:22:29,099
je pourrai venir à L.A.

314
00:22:29,183 --> 00:22:33,312
- Je vous croyais bloqué à Philadelphie.
- Non, c'est bon pour L.A.

315
00:22:33,687 --> 00:22:35,355
C'est une super nouvelle.

316
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
Dans un registre plus sérieux,
pour l'info du soir,

317
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
on retrouve Isabelle
en direct de West Chester.

318
00:22:49,620 --> 00:22:50,871
Je te le promets.

319
00:22:51,413 --> 00:22:56,084
Ici Isabelle Carrick en direct
du domicile des Marino à West Chester

320
00:22:56,168 --> 00:22:58,378
où un drame a frappé la communauté.

321
00:22:58,462 --> 00:23:01,757
On a peu d'infos,
mais il y a eu des coups de feu.

322
00:23:04,551 --> 00:23:07,554
Si elle ne quitte pas

323
00:23:07,638 --> 00:23:09,348
cette maison...

324
00:23:09,431 --> 00:23:10,682
Je m'en fiche.

325
00:23:10,766 --> 00:23:13,310
Je me fiche de ce qui arrivera.

326
00:23:13,393 --> 00:23:16,980
Rien n'a d'importance sans mon fils.

327
00:23:17,064 --> 00:23:20,442
Vous devez assumer
ce que vous avez fait, Dorothy.

328
00:23:20,526 --> 00:23:23,153
Je n'ai fait que ce qu'elle méritait.

329
00:23:23,529 --> 00:23:26,532
Sans Sean,
elle serait encore dans son trou.

330
00:23:29,535 --> 00:23:30,911
Qu'avez-vous fait ?

331
00:23:32,538 --> 00:23:34,122
Vous ne comprenez pas ?

332
00:23:34,706 --> 00:23:38,085
Vous ne reverrez jamais Jericho après ça.

333
00:23:38,377 --> 00:23:43,590
"Car quiconque observe toute la loi,
mais transgresse un seul commandement..."

334
00:23:43,674 --> 00:23:46,760
Me citez pas encore votre foutue Bible !

335
00:23:46,844 --> 00:23:48,762
"... est coupable en tout point."

336
00:24:05,612 --> 00:24:08,407
Sean, qu'est-ce que tu fabriques ?

337
00:24:08,490 --> 00:24:11,910
... et les services de la ville
essaient de comprendre.

338
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
Les médias sont tenus à l'écart,

339
00:24:14,580 --> 00:24:19,126
et comme vous le voyez,
la police et les secours arrivent encore.

340
00:24:19,459 --> 00:24:23,755
Des voisins auraient signalé
des coups de feu à 1h du matin,

341
00:24:23,839 --> 00:24:25,340
il y a une demi-heure à peine.

342
00:24:36,351 --> 00:24:38,604
Le bilan demeure inconnu.

343
00:24:39,980 --> 00:24:45,027
On ignore encore où se trouve la famille
et si tout le monde est sauf.

344
00:24:45,319 --> 00:24:49,531
Plus de détails prochainement.
C'était Isabelle Carrick pour 8 News.

345
00:24:50,866 --> 00:24:53,785
Regardez ce que vous avez fait !

346
00:25:12,596 --> 00:25:15,390
Adaptation : Delphine Hussonnois

347
00:25:15,474 --> 00:25:18,769
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS