1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Muru! Se tuli!

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Dorothy?

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Ole hiljaa.

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Anteeksi. Tule katsomaan.

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Luin, ettei koliikki
välttämättä johdu ruoansulatusvaivoista.

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
Se voi johtua psyykkisestä kivusta.

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
Vauvoilla ei ole psyykkistä kipua, kulta.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
No...

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
Kohdusta lähteminen
voi olla traumaattista.

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
Tämä ratkaisee kaiken.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
Jos juomme riittävästi,
kuka tarvitsee unta?

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
Tekeekö se taikakofeiinia?

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
Tavallaan.

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
Odota, kun maistat cremaa.

15
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
Irtosuodatin, 58 millimetriä,
kromattua messinkiä.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Ei.

17
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
Minä menen.
-Teen sinulle macchiaton.

18
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Missä hän on?

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
Missä hän on?

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Julian, pysäytä hänet.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
Ei pidemmälle.
-Kuuntele.

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
Selitin tämän autossa.

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Jos haluat nähdä Leannen,
tuo meille Jericho.

24
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
"Älä tee vääryyttä
köyhälle päivätyöläiselle."

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Viides Mooseksen kirja.

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
"Tervetuloa viidakkoon.
Meno on päivittäin pahempaa."

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
Guns N' Roses.

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Leanne!
-Kehtaakin huutaa kotonani.

29
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
Miten hän saattoi palata?
Hän vakuutti ymmärtäneensä.

30
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
No niin. Pidetään paussi.
Puhutaan tästä kuin sivistyneet ihmiset.

31
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
George.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Minun mielikseni, jooko?

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
Yritetään selvittää tämä.

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Voimmeko tehdä sopimuksen?

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
Puhutaan tästä.

36
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
Kaikki delegoimani muuttuu paskaksi.
Sean, ole tiukka ja vartioi rahoja.

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
Meillä oli sopimus. Vauva asuu meillä.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
Et sopinut kanssani.

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
Mistä vitusta löysit hänet?
-Hän oli ostarilla.

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
Leanne lähetti lunnasvaatimukset.

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Joku näköjään mutusteli keskellä yötä.

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Millainen iltanne oli, rva Turner?

43
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
Menestys. Löysimme setäsi.
Hän on juuri nyt alakerrassa.

44
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Ette ole hyvä valehtelija.

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
Yllättävää, koska valehtelette paljon.

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
Voit yrittää härnätä, Leanne,
muttei se toimi.

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
Jericho tulee kotiin, ja sitten -

48
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
sinä palaat setäsi kanssa sinne,
mihin kuulut.

49
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
Siihen asti pysyt lukittuna tänne.

50
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Märkivää.

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Jotain mätää.

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
Putket. Meillä on putkiremontti.

53
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
Talo. Tietenkin.

54
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
George.

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
Leanne aiheutti tämän.
-Se on putkisto-ongelma.

56
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
Vanha vesiputki
olisi pitänyt vaihtaa aikoja sitten.

57
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Perustukset murenevat.

58
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
Onko tämä hänen epätoivoaan
Leannen alistumisen puutteesta?

59
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Mielestäni ei.

60
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
Siinä sinä olet.
-Kuinka kauan?

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
Mitä?
-Kauanko Leanne on ollut täällä?

62
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
Kauanko...
-Hän on ollut täällä viikon.

63
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
Pidittekö häntä koko tämän ajan?

64
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
Voi ei.

65
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
Ei.

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
Ei!
-Jessus!

67
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
Tämä ei voi tapahtua.

68
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
Mitä hän höpisee?
-On järjiltään.

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
"He eivät sinusta piittaa."
-Rukoileeko puolestamme?

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
Ei, vaan...
-Älä rukoile puolestani!

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
"Olet hyvä,
annat anteeksi, runsain mitoin kaikille,

72
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
jotka sinua avuksi huutavat."
-En tarvitse anteeksi.

73
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
Ehkä vielä ehtii korjaamaan sen.

74
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Pysäytä hänet.

75
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Sean!

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
En tiedä, mitä haluat.

77
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
Mene sinne.
-Missä Leanne on?

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Missä hän on?

79
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Leikkelen Georgea,
kunnes kertoo, missä Jericho on.

80
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Mitä hyötyä siitä on?

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
Mitä ehdotat?
-Opetellaan hänen kieltään.

82
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Hän on hullu.

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
Anna minun puhua kahden hänen kanssaan.

84
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Sinunko?

85
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
Yritit autossa. Suututit hänet.

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Esitän mukana.

87
00:06:50,536 --> 00:06:54,498
Hän luulee, että uskon hulluuksiin.
Ehkä hän sitten luottaa minuun.

88
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Olen ollut kolmessa nyrkkitappelussa
elämäni aikana.

89
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
Jokainen johtui Dorothysta.

90
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
Anna tulla neljäs.
-En voi tapella kanssasi.

91
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Mutta voit tulla lyödyksi.

92
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Miksi et pelkää?

93
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
Sinuako?
-Leannea.

94
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
Sitä, mitä hän on tehnyt.

95
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
Vauva ei olisi saanut olla täällä.

96
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
Se oli virhe!

97
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Julian, minä hoidan tämän.

98
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Sean, enpä usko.

99
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Dorothy tarvitsee sinua.

100
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
No? Antoiko vihjeitä Jerichon sijainnista?

101
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
Hän on vitun sekaisin.
Jauhoi vain Leannen palauttamisesta.

102
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Mikä on tärkeää talossa,
josta löysimme Leannen?

103
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Yritin lyödä Georgea. Ei antanut.

104
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Missä Leanne on?

105
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
Hän on turvassa.

106
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
Mitä olet tehnyt?

107
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Tarvitsimme apua,
ja hän oli ainoa mahdollisuutemme.

108
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
Veitte siis hänet.
-Emme tienneet, mitä muuta tehdä.

109
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
Tämä kaikki on Leannen syytä.

110
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
Hän sai teidät toivomaan jotain,
joka ei ole mahdollista.

111
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
Se oli julmaa. Vastuutonta.

112
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Leanne pitää palauttaa.

113
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Siihen taloonko?

114
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
Miksi hänen pitää palata sinne?
Selitä minulle, ole kiltti.

115
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Hän on erityinen ja sinä myös.

116
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
Mutta en ymmärrä. Selitä siis minulle.

117
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
Leannella on aina se
pojan tekemä pieni muovikaulanauha.

118
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
Voisimme yrittää
saada hänestä enemmän irti.

119
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Hautasit hänet elävältä, Dottie.
Hän ei ehkä ole luotettava lähde.

120
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
He eivät saa tavata.
Juonittelevat. Lyöttäytyvät yhteen.

121
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
Siskonpoikasi henki on pelissä.

122
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Vartioin hänen oveaan.

123
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Täytän vain lasin ensin.

124
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Leannella on kapinoiva piirre.

125
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Lapsuudesta asti.

126
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
Se huolestuttaa.

127
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Hän poikkeaa usein -

128
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
yhteisistä säännöistämme.

129
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Ja...

130
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
Mitä yhteisöä tarkoitat yhteisillä?

131
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Tiedät, keitä olemme.

132
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
En tiedä.
-Tiedätpäs.

133
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
Teeskentelet vain, ettet tiedä.

134
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
Minulla ei ole hiton aavistustakaan,
keitä te olette.

135
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Olemme kaikki joukossanne.

136
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
Vaikka yritämme olla viemättä tilaa.

137
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
Meitä saattaa nähdä kadunkulmissa
ja siltojen alla.

138
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
Olemme niitä, joille on annettu -

139
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
toinen mahdollisuus elämässä.

140
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
Käytämme sitä toteuttamaan
Jumalan pyhää suunnitelmaa.

141
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Auttamaan muita.

142
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
Hetki. Sanotko, että olette hiton...

143
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
Saamme auttaa vain niitä,
joita meidän käsketään auttaa,

144
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
eikä Leanne tottele.

145
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
Hänellä on paha tapa olla jääräpäinen -

146
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
ja toimia oman tahdon mukaan.

147
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Jericho.

148
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Sekö hänen nimensä oli?

149
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Jericho.

150
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Jerichon tuominen tänne,

151
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
tänne tuleminen alun perin...

152
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
Leanne ei saanut päättää niistä.

153
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
Leanne ei noudattanut Hänen sääntöjään.

154
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
Siksi vauva ei voinut jäädä.

155
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Ja...

156
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
Sitten Leanne sekaantui asiaan lisää.
Katso merkkejä.

157
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Mitä voin tehdä? Miten korjaan tilanteen?

158
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Kaipaan Jerichoa.

159
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
Ainoa toivosi on viedä Leanne
takaisin sinne, missä häntä tarvitaan.

160
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Mihin hänet sijoitettiin.

161
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
Ja rukoilla anteeksiantoa.

162
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Anteeksiantoa mistä?

163
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
Tiedät senkin.

164
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
Haloo.
-Oletko Sean Turner?

165
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
Olen.
-Hei. Olen Taylor.

166
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
Soitan Gourmet Gauntletista.
Onko sarja tuttu?

167
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
Olen nähnyt jokusen jakson.
Olen iso fani. "Matkasi on ohi."

168
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Täsmälleen.
Haluaisitko osallistua toiseen kauteen?

169
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
Vau. Oikeastiko?
-Niin. Päätuomarinamme.

170
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Minäkö? Lopeta. Päätuomariko?

171
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Se olisi mieletöntä.

172
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Mahtavaa. Kuvaamme kohta Losissa.

173
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
Juristit laativat paperit.

174
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
En voi lähteä kotoa juuri nyt.

175
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
Jos kuvattaisiin Phillyssä,
saisin sen toimimaan, mutta...

176
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Niin. Meillä on kaksikuinen.

177
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
Kädet täynnä.
-Niin. Täsmälleen.

178
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
Jos palautat Leannen,

179
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
korjaat asiat...

180
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
Puran hänen tekemänsä.

181
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Parannan sinut.

182
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
Siten pääset taas hänen seuraansa.

183
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Mihin menet? Mihin hän menee?

184
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
Hän tekee minulle salvaa.

185
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Selvä. Ja? Saitko mitään selville?

186
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
En oikeastaan. Hän haluaa vain Leannen.

187
00:13:44,283 --> 00:13:46,159
Silti hän leikkii lääkäriä.

188
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Älä pyydä selittämään.

189
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
LAARDI

190
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
Meidän täytyy
saada yhteys May Markhamiin.

191
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
Hän tekee selvästi päätökset.

192
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Miten teemme sen?

193
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Otetaan Georgen puhelin.
-Tuskin hänellä on.

194
00:14:01,925 --> 00:14:05,888
Hänellä näyttää olevan vain puku häistään
ja italialaiset kenkäni.

195
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Mitä muuta hän sanoi siellä?

196
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
Ei oikeastaan mitään. Hän vain...

197
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
Hän vaati, että Leanne palaa Marinoille.

198
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
Voi luoja. Jos kuulen siitä
vitun vammaisesta naisesta vielä kerran...

199
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Hän mainitsi taivaalliset seuraamukset.

200
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Mitä? Varsinainen vitsi.

201
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Mitä? Paiseita? Kulkusirkkoja? Tulva?

202
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
Niinpä, mutta...
-Mutta mitä?

203
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
Kellari, päivä Leannen tuomisen jälkeen.

204
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
En pidä juuri nyt päästämistäsi sanoista.

205
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
Jos luulet Georgen saavan Leannen
ennen kuin vauvani on taas sylissäni...

206
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
Tiedän.

207
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
Jos uskot häntä,
olet yhtä hullu kuin he ovat.

208
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
En usko häntä.

209
00:14:54,144 --> 00:14:57,648
Edistyit valtavasti,
mutta minä jatkan tästä.

210
00:15:27,010 --> 00:15:30,180
Tämä on vitun ilmiselvää,
mutta taloasi ei ole varusteltu -

211
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
tälle määrälle vankeja.

212
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
George ei ole vanki.

213
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
Hänen pitäisi ohittaa Dorothy,
joten hän on vankimme.

214
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Aivan kuin Tähkäpää tuolla.

215
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
Haluan puhua hänelle.

216
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
Hän ei ole suloinen lapsi,
joksi häntä luulet.

217
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Ai, eikö? Mikä hän sitten on?

218
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
Olen tosissani. Mikä hitto hän on?

219
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Mitä hän sanoi minusta?

220
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Setäni.

221
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Ei mitään.

222
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Kuulin teidät.

223
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Ei ole mukavaa puhua ihmisistä
heidän selkänsä takana.

224
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
Hän käski palauttaa sinut löytöpaikkaan.

225
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Sanoi, että sinua tarvitaan siellä.

226
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Uskotko häntä?

227
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
En tiedä, mihin uskon.

228
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
Niskoittelitko tädillesi ja sedällesi,
kun tulit ensi kertaa meille?

229
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
Tulitko, koska halusit auttaa?

230
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Tarvitsemme apuasi juuri nyt.

231
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
Minähän sanoin jo.

232
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
En usko, että Jericho voi tulla kotiin.

233
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Ehkä hän voi.
Luulen, että voimme korjata tilanteen.

234
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
Älä ikinä keskeytä rukoilevaa miestä.

235
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
Tiedätkö, mitä 200 000 dollarilla
voi ostaa nykyään?

236
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
Et sinä, koska et tarvitse mitään,

237
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
mutta todellisessa maailmassa -

238
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
tämä raha voi auttaa monia vähävaraisia.

239
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
Ruokkia heidät.
Rakentaa majoja. Mitä vain.

240
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Valitse hyväntekeväisyys. Anna köyhille.

241
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
Olet mahdoton!

242
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
"Tuhoon kulkee, joka rikkauteensa turvaa,

243
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
mutta hurskaat ovat kuin vihannat lehvät."

244
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Miten voit sanoa itseäsi hurskaaksi?

245
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Sieppasit poikani.

246
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Oliko Leanne täällä?

247
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Ei.

248
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
En tiedä. Ehkä.

249
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
Se etenee.

250
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Leannen läsnäolo täällä on tartunta.

251
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
Se leviää.

252
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
Mitä hän on tehnyt?
-Ei, minä...

253
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
En usko, että se on sitä.
-Miten sitten selität sen?

254
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Mitä hän kertoi?

255
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Pitää viedä hänet
takaisin siihen taloon tänään.

256
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
Sielläkö he pitävät il bambinoa?

257
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
Molempia ei voi pitää täällä. Sanoit itse.

258
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
Georgesta on enemmän hyötyä.
-Pidetään setä. Leanne saa lähteä.

259
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
Tiedämmepä, missä hän on.

260
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
Dorothy ei hyväksy suunnitelmaa.
-Siksi emme kerro hänelle.

261
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
Minä teen sen, ja sinä autat.

262
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Ja vitut.

263
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
Sinä hämäät häntä. Olet syötti.

264
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Rukoile kanssani.

265
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
En.

266
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
Rukoile kanssani,
jotta Leanne palaa oikealle polulle.

267
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
Rukoilisinko Leannen puolesta?

268
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
En vittu ikinä.

269
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Sinun täytyy antautua.

270
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
Antautua mille?

271
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
Jumalalle, joka antaisi kallisarvoisen
kukkasi karata lapseni kanssa?

272
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
Hei! Näpit irti hänestä!
-Sinä...

273
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
Juju, ole varovainen.
-Mitä sanoit hänelle?

274
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
En mitään.

275
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
Mitä vittua tämä on?

276
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Vittu! Ne ovat aivan mutaisia!

277
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Itket likaisien rahojesi vuoksi.

278
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Itke tekojesi vuoksi.

279
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
Tänä iltana: ruokakauppasi maapähkinävoi -

280
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
saattaa aiheuttaa syöpää.

281
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
Maapähkinävoiko?
-Niinpä.

282
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
Ei voi edes nauttia vanhaa kunnon...

283
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
Tule.
-Odota.

284
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Tulen mukaasi.

285
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
Mutta lupaa,
että viet minut toiseen paikkaan.

286
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Aja minut sinne, mistä he eivät löydä.

287
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
Minne vain, mutta kauas.

288
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Käykö? Lupaa minulle.

289
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
Mutta setäsi sanoi...
-Mitä sanoikaan,

290
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
hän ei palauta Jerichoa.

291
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Ole kiltti. Kauas.

292
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Lupaan.

293
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Valehtelet.

294
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
Sean!

295
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Sean!

296
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
Haloo.

297
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
Sean, Gourmet Gauntletin Taylor tässä
vastaa puheluusi.

298
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Pidätkö häntä, että saan kenkäni?

299
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
Soitinko pahaan aikaan?
-Pikku hetki.

300
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
Oletko yhä siellä?
-Olen.

301
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
Kiva, että soitit.
Kiitti, että palasit asiaan.

302
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
Asiat ovatkin muuttuneet,
joten saan Losin onnistumaan.

303
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
Luulin, ettet voi lähteä Phillystä.
-Ei. Losi käy hyvin.

304
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
Se on hieno uutinen.

305
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
...nainen, joka pelasti kissan
hyppäämällä altaaseen.

306
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
Vakavampaan asiaan,
illan suuri tarinamme.

307
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
Isabelle kertoo suorana lisää
West Chesteristä.

308
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Minä lupaan.

309
00:22:51,413 --> 00:22:53,707
Tässä Isabelle Carrick suorana -

310
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
Marinojen asunnon viereltä
West Chesterissä,

311
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
jossa tragedia iski yhteisöön.

312
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
Emme tiedä paljoa, mutta on ammuttu.

313
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
LAUKAUKSIA AMMUTTU KODISSA

314
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
Jos Leanne ei lähde tästä talosta...

315
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
En välitä.

316
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
En välitä, mitä tapahtuu.

317
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
Millään ei ole väliä, jos en saa poikaani.

318
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
Sinun täytyy ottaa vastuu osuudestasi.

319
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
En tehnyt Leannelle mitään,
mitä hän ei ansainnut.

320
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
Jos Sean ei olisi tullut,
olisin jättänyt hänet tuonne!

321
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
Mitä menit tekemään?

322
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
Etkö tajua,

323
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
että nyt et saa ikinä Jerichoa takaisin?

324
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
"Sillä se, joka muuten noudattaa lakia
mutta rikkoo sitä yhdessä kohdassa..."

325
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Jos siteeraat Raamattua -

326
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
vielä kerran!
-"...on syypää kaikilta kohdin."

327
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Sean, mitä sinä teet?

328
00:24:07,281 --> 00:24:08,740
Poliiseja on paljon,

329
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
koska useat virastot
yrittävät selvittää tapahtumia.

330
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
Uutisryhmät pidetään sivussa,
kuten näette.

331
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
Poliisiautoja ja ambulansseja
saapuu yhä paikalle.

332
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
Kuulemma naapurit
ilmoittivat laukauksista yhdeltä yöllä,

333
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
puoli tuntia sitten.

334
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
Kuolleiden määrä on yhä epävarmaa.

335
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
Viranomaiset eivät ole kertoneet,
missä perhe on -

336
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
tai onko se turvassa.

337
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
Kerromme lisää tapauksen kehittyessä.
Olen Isabelle Carrick, 8 News.

338
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Katsokaa, mitä olette tehneet.

339
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Tekstitys: Jari Vikström