1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Kullake? See on siin! Tuli!

2
00:01:06,692 --> 00:01:09,027
Dorothy?
- Ole vait.

3
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Vabandust, aga tule vaata.

4
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Ma lugesin,
et koolikuid ei tekita alati seedehäire.

5
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
See võib olla vaimse ängi tagajärg.

6
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
Tal pole vaimset ängi, kullake.
Ta on beebi.

7
00:01:25,711 --> 00:01:29,423
Noh... Üsast väljatulek
võib olla väga suur trauma.

8
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
See lahendab kõik.

9
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
Kui seda küllalt palju juua,
pole magada vajagi.

10
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
Kas see toodab võlukofeiini?

11
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
Võib ka nii öelda.

12
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
Oota, kuni crema't maitsed.

13
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
Portafilter.
58-millimeetrine kroomitud messing.

14
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Ei.

15
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
Ma lähen.
- Teen sulle ühe macchiato.

16
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Kus ta on?

17
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
Kus ta on?

18
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Julian, peata ta.

19
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
Edasi ei tule.
- Kuula mind.

20
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
Ma juba selgitasin autos.

21
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Kui sa tahad Leanne'i näha,
siis tood meile Jericho.

22
00:02:36,281 --> 00:02:42,162
"Ära tee liiga kehvale ja viletsale
palgalisele." Viies Moosese raamat.

23
00:02:42,788 --> 00:02:46,375
"Tere tulemast džunglisse,
läheb aina hullemaks." Guns N' Roses.

24
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Leanne!
- Ära mõtlegi minu majas karjuda.

25
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
Kuidas ta võis siia tagasi tulla?
Ta kinnitas meile, et sai aru.

26
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
Hüva, hüva. Tõmbame hinge,
arutame seda tsiviliseeritud inimestena.

27
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
George.

28
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Tee mulle seda meelehead, eks ole?

29
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
Püüame asja lahendada.

30
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Kas võime kokkuleppele jõuda?

31
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
Räägime sellest.

32
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
Saada sitta asjale, karga ise kannule.
Sean, jää endale kindlaks ja valva raha.

33
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
Me leppisime kokku,
et beebi jääb meie juurde.

34
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
Kokkulepe polnud minuga.

35
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
Kust kurat sa ta leidsid?
- Ta oli keskuses.

36
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
Leanne saatis lunarahakirja. Lollitas.

37
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Tundub, et keegi võttis südaöise ampsu.

38
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Kuidas õhtu möödus, pr Turner?

39
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
Edukalt. Me leidsime su onu üles.
Ta on praegu allkorrusel.

40
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Te pole kuigi hea valetaja.

41
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
Mis on üllatav, sest harjutate palju.

42
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
Eks ürita õrritada, Leanne,
aga see ei kanna vilja.

43
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
Jericho tuleb koju ja kui see juhtub,

44
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
võid sa oma onuga koju tagasi minna.

45
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
Senikaua istud siin luku taga.

46
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Roiskub.

47
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Midagi on mäda.

48
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
Torud. Me parandame torusid.

49
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
Maja. Muidugi.

50
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
George.

51
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
Tema põhjustas selle.
- Torud on katki.

52
00:05:07,850 --> 00:05:11,812
Vana veetoru, ammu oleks tulnud asendada.
- Vundament mureneb.

53
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
Kas see on Tema meeleheide
või tüdruku paindumatu meel?

54
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Minu hinnangul mitte.

55
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
Seal sa oledki.
- Kui kaua?

56
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
Mida?
- Kui kaua ta on siin olnud?

57
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
Kui kaua...
- Nädal aega! Ta tuli nädala eest.

58
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
Ja te hoidsite teda kogu aeg siin?

59
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
Oo ei.

60
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
Ei, ei, ei.

61
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
Ei, ei, ei!
- Issand!

62
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
Seda ei tohi juhtuda.

63
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
Mida ta seletab?
- Ta on peast segi.

64
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
"Sest nad ei tea, mida nad teevad..."
- Palvetab?

65
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
Ei, ta...
- Ära palveta mu eest!

66
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
"Sest sina oled hea ja andeksandja,
ja rikas heldusest

67
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
kõigile, kes sind appi hüüavad."
- Ma ei vaja andeksandmist.

68
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
Ehk pole liiga hilja seda heastada.

69
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Peatage ta.

70
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Sean!

71
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
Mida ma teha saan?

72
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
Ära mine üles.
- Kus ta on?

73
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Kus ta on?

74
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Ma hakin teda,
kuni ta ütleb, kus Jericho on.

75
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Mis mõttega?

76
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
Mida sina soovitad?
- Peame õppima tema keeles rääkima.

77
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Ta on püstihull.

78
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
Ma räägin temaga nagu mees mehega.

79
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Sina?

80
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
Sina üritasid autos ja ajasid ta närvi.

81
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Mina mängin kaasa.

82
00:06:50,536 --> 00:06:54,498
Lasen tal arvata, et usun ta hullu
sonimist. Äkki hakkab mind usaldama.

83
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Olgu. Ma olen oma elus
kolm korda kakluses osalenud.

84
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
Iga kord just Dorothy pärast.

85
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
See on neljas kord.
- Ma ei saa sinuga kakelda, Julian.

86
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Aga sulle võin ma lõuga sõita.

87
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Miks sa ei karda?

88
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
Sind?
- Teda. Seda, mida ta on teinud.

89
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
See beebi poleks pidanud siin olema.

90
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
See oli viga!

91
00:07:20,816 --> 00:07:24,152
Julian, ma saan hakkama.
- Sean, ei saa sa midagi.

92
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Dorothy vajab sind.

93
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
Kas ta ütles mõne vihje
Jericho asukoha kohta?

94
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
Ta on hullumeelne.
Mulises Leanne'i tagasiviimisest.

95
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Miks on nii tähtis see maja,
kust me ta leidsime?

96
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Tahtsin teda lüüa, ta ei lasknud.

97
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Kus on Leanne?

98
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
Turvalises kohas.

99
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
Mida sa tegid, Sean?

100
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Me vajasime abi
ja kellegi teise poole polnud pöörduda.

101
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
Te röövisite ta?
- Me ei osanud midagi muud teha.

102
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
See kõik on tema süü.

103
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
Ta lasi teil loota midagi, mis on võimatu.

104
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
See oli julm. Vastutustundetu.

105
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Me peame ta tagasi viima.

106
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Sinna majja?

107
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
Miks peaks ta sinna tagasi minema?
Palun selgita mulle.

108
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Ma tean, et ta on eriline... sina ka.

109
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
Aga ma ei mõista. Palun räägi mulle.

110
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
Leanne kannab alati plastmassist
kaelakeed, mille poiss talle tegi.

111
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
Võiksime üritada Leanne'i pinnida.

112
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Sa matsid ta elusalt maha, Dottie.
Ta pole usaldusväärne allikas.

113
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Onu ei tohi teda kätte saada.
Nad sepitseksid midagi ühiselt.

114
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
Sinu õepoja elu on kaalul.

115
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Lähen Leanne'i ust valvama.

116
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Valan enne juurde.

117
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Leanne... Ta on mässumeelne.

118
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Lapsepõlvest saadik.

119
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
See on murettekitav.

120
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Ta eksib tihti meie...

121
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
ühiste käskude vastu.

122
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Ja...

123
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
mis kogukonnas need ühised käsud on?

124
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Sa tead, kes me oleme.

125
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
Ei tea.
- Tead küll.

126
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
Sa ainult teeskled, et ei tea.

127
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
George, mul pole õrna aimugi,
kes te olete.

128
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Me kõik oleme teie seas.

129
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
Kuid püüame mitte ruumi võtta.

130
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
Sa võid näha meid tänavanurkadel,
viaduktide all.

131
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
Meie oleme need, kellele on antud

132
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
elus teine võimalus.

133
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
Ja me kasutame seda
jumaliku plaani elluviimiseks.

134
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Et teisi aidata.

135
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
Aga... Oota,
sa tahad väita, et te olete...

136
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
Aga me saame aidata ainult neid,
keda meil kästakse aidata.

137
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
Aga Leanne ei kuuletu.

138
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
Tal on halb harjumus olla põikpäine

139
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
ja kasutada vaba tahet.

140
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Jericho.

141
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
See oli tema nimi?

142
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Jericho.

143
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
Poisi siiatoomine,

144
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
üleüldse siia tulemine...

145
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
See polnud Leanne'i otsus.

146
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
Leanne ei pidanud Tema reeglitest kinni.

147
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
Seepärast ei saanud laps jääda.

148
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Ja...

149
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
siis sekkus Leanne veelgi rohkem.
Vaata tunnistähti.

150
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Aga mida ma teha saan,
et kõik korras oleks?

151
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Ma igatsen Jerichot.

152
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
Sinu ainus lootus on viia Leanne
tagasi sinna, kus teda vajatakse.

153
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Kuhu ta saadeti.

154
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
Ja andestust paluda.

155
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Mille eest andestust?

156
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
Sa tead ka seda.

157
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
Halloo.
- Kas Sean Turner?

158
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
Jah.
- Tere, olen Taylor

159
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
"Gurmeekadalipust".
Kas te teate seda sarja?

160
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
Jah, olen mõnda osa näinud.
Olen suur fänn. "Sinu teekond sai läbi."

161
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Täpselt nii.
Kas sooviksite teises hooajas osaleda?

162
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
Vau. Tõesti?
- Jah, žürii juhina.

163
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Mina? Lõpetage. Žürii juhiks?

164
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Jah, see oleks uskumatu.

165
00:12:34,254 --> 00:12:38,217
Vägev. Võtted algavad mõne nädala
pärast LA-s. Juristid koostavad lepingu.

166
00:12:38,300 --> 00:12:43,430
Asi on selles, et ma ei saa kodust
lahkuda. Siis küll, kui Phillys filmite...

167
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Jah, meil on kahekuune laps.

168
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
Jah, palju tegemist.
- Jah. Täpselt nii.

169
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
Kui sa ta tagasi annad, Sean...

170
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
kõik heastad...

171
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
Ma teen tema teod olematuks.

172
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Ma ravin su terveks.

173
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
Ja nõnda leiad sa tee tagasi Tema juurde.

174
00:13:33,313 --> 00:13:37,109
Kuhu sa lähed? Kuhu ta läheb?
- Ta valmistab mulle salvi.

175
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Olgu peale. Nii? Selgus midagi?

176
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
Tegelikult mitte.
Ta tahab Leanne'i tagasi.

177
00:13:44,283 --> 00:13:47,536
Aga läheb nüüd arsti mängima.
- Ära palu minul selgitada.

178
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
RASV

179
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
Me peame May Markhamiga ühendust võtma.

180
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
Ilmselgelt on tema see, kes otsustab.

181
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Kuidas seda teha?

182
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
Ma ei tea. Võta onu telefon?
- Tal pole seda.

183
00:14:01,925 --> 00:14:05,888
Tal pole midagi peale oma pulmaülikonna
ja minu Itaalia kingade.

184
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Mida ta sulle seal veel ütles?

185
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
Tegelikult mitte midagi. Ainult...

186
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
Ta nõudis,
et Leanne peab Marinode juurde...

187
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
Issand, ma ei taha
sellest haigest naisest rohkem kuulda.

188
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Ta mainis jumalikke tagajärgi.

189
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Mida? Superluks.

190
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Mida? Mädapaised? Rohutirtsud? Veeuputus?

191
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
Ma tean, aga...
- Aga mida?

192
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
Kelder, päev pärast tema siiatoomist.

193
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
Mulle ei meeldi sõnad,
mida ma sinu suust kuulen, Sean.

194
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
Kui sa arvad, et onu saab Leanne'i,
enne kui ma last süles hoian...

195
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
Ei, ma tean.

196
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
Kui sa tema juttu usud,
oled sama hull kui nemad.

197
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
Ma ei usu teda.

198
00:14:54,144 --> 00:14:57,648
Sa tegid suuri edusamme, Sean,
aga ma jätkan ise.

199
00:15:27,010 --> 00:15:30,180
See peaks siililegi selge olema,
aga teie majja ei mahu

200
00:15:30,264 --> 00:15:34,059
nii palju vange, kui siin hetkel on.
- Onu pole mingi vang.

201
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
Enne peaks ta Dorothyst läbi murdma,
nii et ta on meie vang.

202
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Nagu ka Rapuntsel pööningul.

203
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
Pean Leanne'iga rääkima.

204
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
Ta pole armas laps, nagu sa arvad, Sean.

205
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Oh ei? Kes ta siis on?

206
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
Tõsiselt, Julian. Kes kurat ta on?

207
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Mida ta minust rääkis?

208
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Minu onu.

209
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Ei midagi.

210
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Ma kuulsin teid.

211
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Tagaseljajutud pole ilusad.

212
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
Ta käskis viia sind tagasi sinna,
kust me su leidsime.

213
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Ta ütles, et sind on seal vaja, nii et...

214
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Ja sa usud teda?

215
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Ma ei tea, mida uskuda.

216
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
Kas sa tulid esimest korda meie juurde
vastu tädi ja onu tahtmist?

217
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
Sa tulid, sest tahtsid aidata?

218
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Palun, me vajame praegu su abi.

219
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
Ma juba ütlesin sulle.

220
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
Ma ei arva,
et Jericho saab koju tulla, Sean.

221
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Aga võibolla siiski saab.
Seda annab parandada.

222
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
Ära kunagi palvetamist sega.

223
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
Kas sa tead,
mida 200 000 dollariga osta saab?

224
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
Sina ehk mitte, sest sul pole midagi vaja,

225
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
aga päris maailmas...

226
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
võib see raha aidata
paljusid hättasattunuid.

227
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
Neid toita. Maju ehitada. Mida iganes.

228
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Vali mõni heategevus, anneta vaestele.

229
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
Sa oled võimatu!

230
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
"Kes loodab oma rikkuse peale, langeb,

231
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
aga õiged haljendavad nagu lehed."

232
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Kuidas sa võid ennast õigeks kutsuda?

233
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Sa röövisid mu poja.

234
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Leanne käis siin all?

235
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Ei.

236
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
Ma ei tea. Võibolla.

237
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
See süveneb.

238
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Tema siinolek on nakkus.

239
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
See levib.

240
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
Mida on ta teinud?
- Ei, ma...

241
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
Asi pole üldse nii.
- Siis kuidas seda selgitada?

242
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Mida ta rääkis?

243
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Me peame ta täna sinna majja viima.

244
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
Kas nad hoiavad meie bambino't seal?

245
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
Ise ütlesid, et mõlemat siin ei hoia.

246
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
Onu on Leanne'ist kasulikum.
- Laseme Leanne'il minna, onu jääb.

247
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
Leanne'i asukoht oleks teada.

248
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
Dorothy ei nõustu selle plaaniga.
- Me ei räägi talle.

249
00:20:00,117 --> 00:20:03,412
Sa lihtsalt aitad mul seda teha.
- Ära loodagi.

250
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
Sa eksitad teda, oled peibutiseks.

251
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Palveta koos minuga.

252
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Ei.

253
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
Palveta koos minuga,
et aidata ta õigele teele.

254
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
Tema eest palvetada?

255
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Eluilmaski mitte.

256
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Sa pead alistuma, Dorothy.

257
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
Mille ees?

258
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
Jumala ees, kes lasi sinu lilleõiel
koos minu lapsega põgeneda?

259
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
Hei! Käed eemale temast!
- Sa...

260
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
Juju, ettevaatust.
- Mida sa talle ütlesid?

261
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Ei midagi.

262
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
Mis perse see veel on?

263
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Persse! Üleni mudaga koos!

264
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Nuta oma räpase raha pärast.

265
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Nuta selle eest, mida oled teinud.

266
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
Täna räägime toidupoe pähklivõist,

267
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
mis võib vähki tekitada.

268
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
Pähklivõi?
- Ma tean.

269
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
Ei saa enam isegi minna...

270
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
Tule nüüd.
- Oota.

271
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Ma tulen kaasa.

272
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
Aga sa pead lubama,
et viid mind kuskile mujale.

273
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Sõiduta mind sinna, kust mind ei leita.

274
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
Ükskõik kuhu, aga kaugele.

275
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Eks ole? Luba mulle.

276
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
Sinu onu ütles...
- Mida iganes ta ütles...

277
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
ta ei too Jerichot tagasi.

278
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Palun. Palun, kaugele.

279
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Ma luban.

280
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Sa valetad.

281
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
Sean!

282
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Sean!

283
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
Halloo?

284
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
Sean, Taylor "Gurmeekadalipust"
helistab tagasi.

285
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Hoia teda, ma toon kingad.

286
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
Kas helistasin halval ajal?
- Oota... Üks hetk, Taylor.

287
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
Taylor? Oled seal?
- Jah, ikka siin.

288
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
Jah, hea, et helistasid.
Aitäh, et ühendust võtsid.

289
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
Selgus, et siinpool muutus kõik
ja ma saan siiski LA-sse tulla.

290
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
Ma arvasin, et pead Phillys olema.
- Ei, ei, ei. LA sobib hästi.

291
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
Hea uudis.

292
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
...naisest,
kes päästis basseini hüpates kassi.

293
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
Nüüd aga tõsisem uudis,
tänane peateema.

294
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
Isabelle on otse West Chesteris
ja räägib lähemalt.

295
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Ma luban.

296
00:22:51,413 --> 00:22:56,168
Mina olen Isabelle Carrick, otsepildiga
West Chesteris Marinode maja ees.

297
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
Seda kogukonda tabas tragöödia.

298
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
Me ei tea palju,
aga kuulsime tulistamisest.

299
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
LASUD ERAMAJAS

300
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
Kui tema ei lahku sellest majast...

301
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
Mul on ükspuha.

302
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
Mul on ükspuha, mis juhtub.

303
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
Miski pole oluline,
kui ma ei saa oma poega.

304
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
Sa pead omaks võtma, mida tegid, Dorothy.

305
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Ma ei teinud midagi,
mida ta poleks väärinud.

306
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
Kui Sean poleks tulnud,
oleksin ta sinna jätnud!

307
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
Mida sa tegid?

308
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
Kas sa ei mõista,

309
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
et nüüd ei saa
sa Jerichot enam kunagi tagasi?

310
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
"Sest igaüks, kes peab kinni Seadusest,
aga vääratab ühesainsas asjas...

311
00:23:43,632 --> 00:23:48,345
Kui sa veel üks kord piiblit tsiteerid...
- ...on süüdi kõige suhtes."

312
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Sean. Sean, mida sa teed?

313
00:24:07,281 --> 00:24:11,618
Kohal on palju politseinikke,
ametnikud püüavad asjas selgusele jõuda.

314
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
Te näete, et reportereid hoitakse eemal.

315
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
Politsei- ja kiirabiautod
saabuvad endiselt.

316
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
Naabrid kuulsid tulistamist
kell üks öösel,

317
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
poole tunni eest.

318
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
Hukkunute arv pole seni teada.

319
00:24:39,354 --> 00:24:45,194
Politsei pole veel avaldanud infot
majas viibiva perekonna turvalisuse kohta.

320
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
Me hoiame teid toimuvaga kursis.
Isabelle Carrick, 8 News.

321
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Vaadake, mida te tegite.

322
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Tõlkinud Janno Buschmann