1
00:01:02,771 --> 00:01:05,190
Schatz? Sie ist da!

2
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Dorothy?
-Schrei nicht so.

3
00:01:10,153 --> 00:01:12,114
Entschuldige. Aber schau's dir an.

4
00:01:17,077 --> 00:01:20,455
Koliken werden nicht nur
durch Verdauungsprobleme verursacht,

5
00:01:20,622 --> 00:01:22,833
sondern auch durch seelische Schmerzen.

6
00:01:23,000 --> 00:01:26,837
Er hat keine seelischen Schmerzen,
er ist ein Baby. -Na ja...

7
00:01:27,004 --> 00:01:31,216
Die Geburt kann traumatisch sein.
-Damit wird alles wieder gut.

8
00:01:31,800 --> 00:01:35,179
Wenn wir genug davon trinken,
brauchen wir keinen Schlaf mehr.

9
00:01:37,014 --> 00:01:39,266
Macht sie magisches Koffein?

10
00:01:39,433 --> 00:01:42,769
So in der Art.
Warte, bis du die Crema probierst.

11
00:01:43,437 --> 00:01:44,771
Siebträger.

12
00:01:44,938 --> 00:01:48,358
58 Millimeter, Messing verchromt.

13
00:01:55,908 --> 00:01:57,075
Nein.

14
00:02:02,122 --> 00:02:03,373
Ich geh.

15
00:02:03,540 --> 00:02:05,918
Ich mach dir einen Macchiato.

16
00:02:23,310 --> 00:02:25,270
Wo ist sie?

17
00:02:26,230 --> 00:02:27,731
Wo ist sie?

18
00:02:28,190 --> 00:02:30,234
Julian, halt ihn auf.
-Nicht weiter!

19
00:02:30,400 --> 00:02:33,362
Ich hab es Ihnen schon im Auto erklärt.

20
00:02:33,529 --> 00:02:35,989
Wenn Sie Leanne sehen wollen,
geben Sie uns Jericho.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,492
"Du sollst den Lohn

22
00:02:38,659 --> 00:02:42,079
"eines Notleidenden und Armen
nicht zurückhalten." Deuteronomium.

23
00:02:42,788 --> 00:02:45,165
"Willkommen im Dschungel,
hier wird's jeden Tag schlimmer."

24
00:02:45,332 --> 00:02:46,291
Guns N' Roses.

25
00:02:47,209 --> 00:02:50,712
Leanne! -Wagen Sie es nicht,
in meinem Haus rumzuschreien!

26
00:02:50,879 --> 00:02:54,132
Wieso ist sie wieder hier?
Sie hat uns versichert,

27
00:02:54,299 --> 00:02:57,261
sie habe begriffen...
-Schon gut. Wir atmen tief durch

28
00:02:57,427 --> 00:02:59,638
und besprechen das
wie zivilisierte Menschen. George.

29
00:03:00,806 --> 00:03:02,933
Seien Sie so nett. Okay?

30
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
Wir klären das.

31
00:03:09,314 --> 00:03:11,859
Können wir uns einigen?

32
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Reden wir darüber.

33
00:03:16,280 --> 00:03:18,240
Wenn man nicht alles selbst macht!

34
00:03:18,407 --> 00:03:21,785
Sean, sei bestimmt
und pass auf das Geld auf!

35
00:03:28,709 --> 00:03:31,837
Wir hatten eine Abmachung.
Das Baby bleibt hier.

36
00:03:32,004 --> 00:03:34,715
Keine Abmachung mit mir.
-Wo habt ihr ihn gefunden?

37
00:03:34,882 --> 00:03:38,594
Im Einkaufszentrum. -Leanne steckt hinter
der Erpressung. Sie hat euch verarscht.

38
00:03:52,482 --> 00:03:55,235
Da hatte so spät wohl noch jemand Hunger.

39
00:03:58,488 --> 00:04:00,407
Wie war Ihr Abend, Mrs. Turner?

40
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Ein Erfolg.

41
00:04:02,409 --> 00:04:05,245
Wir haben deinen Onkel gefunden.
Er sitzt unten.

42
00:04:06,121 --> 00:04:08,165
Sie sind keine gute Lügnerin.

43
00:04:08,916 --> 00:04:11,502
Erstaunlich bei der Übung, die Sie haben.

44
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
Versuch nur, mich zu reizen, Leanne.

45
00:04:14,254 --> 00:04:15,839
Es wird dir nichts nützen.

46
00:04:16,005 --> 00:04:18,341
Jericho kommt nach Hause, und dann

47
00:04:18,509 --> 00:04:21,136
gehst du mit deinem Onkel dahin zurück,
wo du hingehörst.

48
00:04:21,303 --> 00:04:23,722
Bis dahin bleibst du hier eingesperrt.

49
00:04:36,777 --> 00:04:38,195
Faulig.

50
00:04:40,155 --> 00:04:42,407
Irgendwas verrottet.

51
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
Wir lassen die Rohre erneuern.

52
00:04:48,497 --> 00:04:50,123
Das Haus.

53
00:04:50,666 --> 00:04:51,875
Natürlich.

54
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
George.

55
00:05:04,555 --> 00:05:06,807
Das ist ihr Werk.

56
00:05:06,974 --> 00:05:10,143
Ist nur 'n Rohr. -'ne alte Wasserleitung,
hätte längst ersetzt werden sollen.

57
00:05:10,310 --> 00:05:12,646
Das Fundament bröckelt.

58
00:05:12,813 --> 00:05:17,693
Ist dies seine Verzweiflung
über ihren mangelnden Gehorsam?

59
00:05:17,860 --> 00:05:19,945
Wenn Sie mich fragen... nein.

60
00:05:22,239 --> 00:05:23,824
Da sind Sie.
-Wie lange?

61
00:05:24,908 --> 00:05:28,370
Was?
-Wie lange ist sie schon hier? Wie lange?

62
00:05:28,537 --> 00:05:29,997
Seit einer Woche.

63
00:05:30,163 --> 00:05:33,250
Und Sie haben sie festgehalten,
die ganze Zeit über?

64
00:05:34,126 --> 00:05:36,545
Oh nein. Nein, nein, nein...

65
00:05:37,588 --> 00:05:38,922
Nein, nein!
-Herrgott!

66
00:05:39,798 --> 00:05:41,842
Das... darf nicht sein.

67
00:05:42,509 --> 00:05:44,553
Was? Was redet er?

68
00:05:44,720 --> 00:05:47,389
"Denn sie wissen nicht..."
-Betet er für uns?

69
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
Nein, er...
-Beten Sie nicht für mich!

70
00:05:50,142 --> 00:05:53,395
"Du bist bereit zu vergeben
allen, die zu dir rufen."

71
00:05:53,562 --> 00:05:56,565
Es gibt nichts,
was mir vergeben werden müsste.

72
00:05:58,358 --> 00:06:01,653
Vielleicht ist es noch nicht zu spät,
es zu verhindern.

73
00:06:03,322 --> 00:06:04,615
Haltet ihn auf.

74
00:06:05,449 --> 00:06:06,491
Sean!

75
00:06:18,086 --> 00:06:20,797
Was soll ich denn machen?
-Wo ist sie?

76
00:06:23,008 --> 00:06:24,426
Wo ist sie?

77
00:06:30,349 --> 00:06:33,018
Ich schneid ihn in Stücke,
bis er mir sagt, wo Jericho ist.

78
00:06:33,185 --> 00:06:34,228
Was soll das bringen?

79
00:06:34,811 --> 00:06:36,230
Was schlägst du vor?

80
00:06:36,396 --> 00:06:39,775
Wir müssen seine Sprache sprechen.
Das ist 'n Irrer.

81
00:06:39,942 --> 00:06:42,569
Lass mich allein mit ihm reden.

82
00:06:43,362 --> 00:06:44,404
Du?

83
00:06:45,030 --> 00:06:47,991
Du hast es im Auto probiert
und ihn gegen dich aufgebracht.

84
00:06:48,158 --> 00:06:50,452
Ich spiele mit.

85
00:06:50,619 --> 00:06:54,790
Ich höre mir sein irres Geschwafel an.
Vielleicht vertraut er mir dann.

86
00:06:56,250 --> 00:06:57,501
Okay.

87
00:06:57,668 --> 00:07:00,087
Ich habe mich in meinem Leben
dreimal geprügelt.

88
00:07:00,254 --> 00:07:02,881
Und jedes Mal war es wegen Dorothy.

89
00:07:03,632 --> 00:07:07,594
Jetzt kommt Nummer vier.
-Ich kann mich nicht mit Ihnen prügeln.

90
00:07:07,761 --> 00:07:11,348
Aber Sie können eine verpasst kriegen.
-Warum haben Sie keine Angst?

91
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
Vor Ihnen?
-Vor ihr.

92
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
Vor dem, was sie getan hat.

93
00:07:15,394 --> 00:07:18,397
Das Baby hätte nie hier sein dürfen.

94
00:07:18,564 --> 00:07:20,691
Es war ein Fehler!

95
00:07:20,858 --> 00:07:24,069
Julian, ich regle das.
-Sean, das bezweifle ich.

96
00:07:26,071 --> 00:07:27,906
Dorothy braucht dich.

97
00:07:35,664 --> 00:07:38,250
Und? Hat er gesagt, wo Jericho ist?

98
00:07:38,417 --> 00:07:42,337
Der Typ ist 'n Psycho. Er redet nur davon,
dass Leanne zurück muss.

99
00:07:42,504 --> 00:07:45,841
Was ist so wichtig an dem Haus,
in dem wir sie gefunden haben?

100
00:07:46,008 --> 00:07:48,552
Ich wollte ihn verprügeln,
aber er ließ mich nicht.

101
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
Wo ist Leanne?

102
00:07:53,390 --> 00:07:55,017
Sie ist in Sicherheit.

103
00:08:01,523 --> 00:08:05,569
Was haben Sie getan, Sean?

104
00:08:07,487 --> 00:08:11,033
Wir brauchten Hilfe. Sie war die Einzige,
an die wir uns wenden konnten.

105
00:08:11,200 --> 00:08:14,494
Da haben Sie sie entführt?
-Wir wussten uns nicht anders zu helfen.

106
00:08:16,246 --> 00:08:19,708
Das ist alles ihre Schuld.

107
00:08:21,502 --> 00:08:26,548
Sie hat in Ihnen Hoffnungen geweckt,
die sich nicht erfüllen können.

108
00:08:27,299 --> 00:08:30,469
Das war grausam und unverantwortlich.

109
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
Wir müssen sie zurückbringen.

110
00:08:35,474 --> 00:08:36,933
In dieses Haus?

111
00:08:37,100 --> 00:08:38,684
Warum muss sie dorthin zurück?

112
00:08:38,852 --> 00:08:40,938
Bitte erklären Sie es mir.

113
00:08:41,104 --> 00:08:43,398
Ich weiß, dass sie etwas Besonderes ist,
genau wie Sie.

114
00:08:44,107 --> 00:08:47,110
Aber ich verstehe es nicht.
Bitte erklären Sie es mir.

115
00:08:51,532 --> 00:08:55,369
Leanne trägt immer diese Plastikkette,
die ihr dieser Junge gemacht hat.

116
00:08:55,536 --> 00:08:57,746
Vielleicht kriegen wir mehr aus ihr raus.

117
00:08:58,580 --> 00:09:00,290
Du hast sie lebendig begraben.

118
00:09:00,457 --> 00:09:03,293
Sie ist vermutlich
nicht die zuverlässigste Quelle.

119
00:09:03,460 --> 00:09:06,547
Er darf nicht zu ihr.
Die werden sich gegen uns verbünden.

120
00:09:06,713 --> 00:09:08,382
Es geht um das Leben deines Neffen.

121
00:09:12,010 --> 00:09:13,804
Ich werde ihre Tür bewachen.

122
00:09:17,558 --> 00:09:19,685
Aber erst schenk ich mir nach.

123
00:09:28,277 --> 00:09:32,573
Leanne hat eine rebellische Ader.

124
00:09:34,157 --> 00:09:36,577
Schon als Kind.

125
00:09:38,620 --> 00:09:40,289
Es bereitet uns Sorgen.

126
00:09:41,498 --> 00:09:45,627
Sie setzt sich oft hinweg über unsere...

127
00:09:46,879 --> 00:09:48,797
Gemeinschaftsregeln.

128
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
Und...

129
00:09:52,509 --> 00:09:57,139
was für eine Gemeinschaft ist das genau?
-Sie wissen, wer wir sind.

130
00:09:57,306 --> 00:10:00,058
Nein, das weiß ich nicht.
-Oh doch.

131
00:10:00,225 --> 00:10:02,603
Sie spielen nur den Ahnungslosen.

132
00:10:02,853 --> 00:10:06,398
George, ich hab keinen blassen Schimmer,
wer Sie sind.

133
00:10:10,068 --> 00:10:12,613
Wir sind mitten unter euch,

134
00:10:13,030 --> 00:10:15,574
aber versuchen, keinen Platz wegzunehmen.

135
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
Man begegnet uns an Straßenecken,

136
00:10:19,995 --> 00:10:21,455
unter Überführungen.

137
00:10:22,623 --> 00:10:24,875
Wir sind diejenigen,

138
00:10:25,042 --> 00:10:29,171
die eine zweite Chance
im Leben erhalten haben.

139
00:10:30,172 --> 00:10:35,469
Und wir nutzen sie,
um den göttlichen Plan auszuführen.

140
00:10:36,386 --> 00:10:38,639
Anderen zu helfen.

141
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Aber...
Wollen Sie damit sagen, Sie sind ein...

142
00:10:44,144 --> 00:10:48,857
Wir können jedoch nur denen helfen,
für die wir einen Auftrag bekommen.

143
00:10:49,650 --> 00:10:51,902
Und Leanne gehorcht nicht.

144
00:10:52,861 --> 00:10:54,696
Sie hat die schlechte Angewohnheit,

145
00:10:54,863 --> 00:10:59,117
stur zu sein
und ihren freien Willen auszuüben.

146
00:11:02,621 --> 00:11:03,747
Jericho.

147
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
So hieß er?

148
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Jericho.

149
00:11:10,254 --> 00:11:15,259
Ihn hierherzubringen...
Überhaupt hierherzukommen...

150
00:11:15,884 --> 00:11:18,428
Diese Entscheidung stand ihr nicht zu.

151
00:11:19,179 --> 00:11:21,765
Sie hat seine Regeln nicht befolgt.

152
00:11:22,391 --> 00:11:25,227
Deshalb konnte das Baby nicht bleiben.

153
00:11:27,437 --> 00:11:28,313
Dann...

154
00:11:29,648 --> 00:11:32,651
hat sie sich noch weiter eingemischt.

155
00:11:32,818 --> 00:11:35,112
Sehen Sie doch die Zeichen.

156
00:11:35,946 --> 00:11:39,533
Aber was soll ich tun?
Wie kann ich es beheben?

157
00:11:40,284 --> 00:11:41,785
Er fehlt mir.

158
00:11:43,161 --> 00:11:45,622
Ihre einzige Hoffnung ist es,
sie dahin zu bringen,

159
00:11:45,789 --> 00:11:47,875
wo sie gebraucht wird.

160
00:11:48,041 --> 00:11:50,252
Wo sie hingeschickt wurde.

161
00:11:51,086 --> 00:11:53,589
Und um Vergebung zu bitten.

162
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
Vergebung wofür?

163
00:11:58,844 --> 00:12:01,096
Auch das wissen Sie.

164
00:12:13,525 --> 00:12:15,444
Hallo?
-Ist da Sean Turner?

165
00:12:15,611 --> 00:12:18,739
Ja.
-Hi, ich bin Taylor von "Gourmet-Duell".

166
00:12:18,906 --> 00:12:22,993
Kennen Sie die Sendung?
-Ja, ich bin ein großer Fan.

167
00:12:23,160 --> 00:12:27,247
"Ihre Reise ist zu Ende." -Genau.
Wären Sie gern in Staffel zwei dabei?

168
00:12:27,414 --> 00:12:29,791
Wow. Echt?
-Ja. Als Juryleiter.

169
00:12:29,958 --> 00:12:32,586
Ich? Moment. Juryleiter?

170
00:12:32,753 --> 00:12:36,590
Ja, das wär toll. -Super.
Wir drehen in ein paar Wochen in L.A.

171
00:12:36,757 --> 00:12:40,594
Ich lass den Vertrag aufsetzen.
-Leider kann ich gerade nicht weg.

172
00:12:40,761 --> 00:12:43,972
Würden wir in Philadelphia drehen,
ginge es, aber...

173
00:12:44,348 --> 00:12:49,019
Unser Baby ist zwei Monate alt.
-Alle Hände voll zu tun. -Ja. Genau.

174
00:12:54,900 --> 00:12:58,153
Wenn Sie sie zurückbringen, Sean,

175
00:12:59,196 --> 00:13:01,406
und es wiedergutmachen,

176
00:13:05,494 --> 00:13:08,497
mache ich ungeschehen,
was sie getan hat.

177
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
Ich werde Sie heilen.

178
00:13:15,337 --> 00:13:19,383
So werden Sie
wieder mit ihm vereint sein.

179
00:13:33,230 --> 00:13:35,232
Wo geht ihr hin? Wo geht er hin?

180
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Er macht mir eine Salbe.

181
00:13:39,069 --> 00:13:41,572
Okay. Und? Was Neues?

182
00:13:41,738 --> 00:13:44,366
Nicht wirklich. Er will nur Leanne.

183
00:13:44,533 --> 00:13:47,452
Aber erst mal spielt er Doktor?
-Was weiß ich!

184
00:13:47,619 --> 00:13:48,704
SCHMALZ

185
00:13:48,871 --> 00:13:52,165
Wir müssen jetzt
Kontakt zu May Markham herstellen.

186
00:13:53,041 --> 00:13:56,879
Sie ist offenkundig diejenige,
die die Entscheidungen trifft.

187
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Wie machen wir das?

188
00:13:58,964 --> 00:14:02,885
Keine Ahnung. Über sein Handy?
-Vermutlich hat er keins. Er hat nichts,

189
00:14:03,051 --> 00:14:06,430
außer seinem Hochzeitsanzug
und meinen italienischen Schuhen.

190
00:14:07,472 --> 00:14:10,100
Was hat er da drin noch gesagt?

191
00:14:10,267 --> 00:14:12,060
Nichts, er hat nur...

192
00:14:12,227 --> 00:14:15,522
Er will, dass Leanne zurück
zu den Marinos... -Mein Gott!

193
00:14:15,689 --> 00:14:18,817
Wenn jemand noch einmal
diese behinderte Frau erwähnt!

194
00:14:18,984 --> 00:14:20,986
Er sprach von göttlichen Strafen.

195
00:14:21,153 --> 00:14:23,655
Was? Das ist ja lächerlich. Was?

196
00:14:23,822 --> 00:14:26,283
Geschwüre? Heuschrecken? Die Sintflut?

197
00:14:26,450 --> 00:14:29,036
Ich weiß, aber...
-Aber was?

198
00:14:32,623 --> 00:14:35,375
Der Keller, einen Tag,
nachdem wir sie hergebracht haben.

199
00:14:38,545 --> 00:14:41,632
Mir gefällt nicht,
was du da redest, Sean.

200
00:14:42,883 --> 00:14:46,595
Wenn er glaubt, er bekommt Leanne,
bevor ich mein Baby wiederhabe...

201
00:14:47,054 --> 00:14:48,764
Nein, ich weiß.

202
00:14:48,931 --> 00:14:51,183
Wenn du ihm glaubst,
bist du genauso irre wie die.

203
00:14:51,350 --> 00:14:53,185
Ich glaube ihm doch gar nicht!

204
00:14:54,019 --> 00:14:57,814
Du hast dich wacker geschlagen, Sean,
aber ich übernehme ab hier.

205
00:15:27,219 --> 00:15:30,597
Es ist offensichtlich:
Euer Haus ist nicht ausgestattet

206
00:15:30,764 --> 00:15:33,934
für diese Anzahl an Gefangenen.
-Er ist kein Gefangener.

207
00:15:34,101 --> 00:15:37,771
Er muss erst an Dorothy vorbei.
Also ist er unser Gefangener.

208
00:15:38,230 --> 00:15:40,357
Genau wie Rapunzel da oben.

209
00:15:40,524 --> 00:15:42,442
Ich muss mit ihr reden.

210
00:15:44,361 --> 00:15:46,989
Sie ist nicht das liebe Mädchen,
für das du sie hältst.

211
00:15:47,155 --> 00:15:49,575
Ach nein? Was ist sie dann?

212
00:15:50,367 --> 00:15:52,953
Im Ernst, Julian, was zum Teufel ist sie?

213
00:16:00,794 --> 00:16:03,172
Was hat er über mich gesagt?

214
00:16:03,672 --> 00:16:05,215
Mein Onkel?

215
00:16:05,757 --> 00:16:07,092
Nichts.

216
00:16:07,259 --> 00:16:09,219
Ich hab Sie gehört.

217
00:16:10,804 --> 00:16:13,515
Es ist nicht nett,
hinter ihrem Rücken über andere zu reden.

218
00:16:13,682 --> 00:16:16,727
Er will dich dahin zurückbringen,
wo wir dich gefunden haben.

219
00:16:16,894 --> 00:16:19,062
Er sagte, du wirst dort gebraucht.

220
00:16:19,813 --> 00:16:21,940
Und Sie glauben ihm?

221
00:16:22,107 --> 00:16:23,984
Ich weiß nicht, was ich glaube.

222
00:16:51,512 --> 00:16:54,389
Hast du dich deiner Tante
und deinem Onkel widersetzt,

223
00:16:54,556 --> 00:16:57,017
als du damals zu uns gekommen bist?

224
00:16:59,978 --> 00:17:02,397
Du bist gekommen, weil du helfen wolltest.

225
00:17:03,315 --> 00:17:05,901
Bitte, wir brauchen jetzt deine Hilfe.

226
00:17:08,028 --> 00:17:10,030
Ich hab es Ihnen schon gesagt.

227
00:17:11,906 --> 00:17:15,827
Ich glaube nicht, dass Jericho nach Hause
kommen kann. -Vielleicht doch.

228
00:17:15,993 --> 00:17:18,079
Wir können es wiedergutmachen.

229
00:17:30,384 --> 00:17:33,637
Unterbrechen Sie niemals
einen Mann im Gebet.

230
00:17:37,182 --> 00:17:41,812
Wissen Sie, was man heutzutage
für 200.000 Dollar alles bekommt?

231
00:17:42,938 --> 00:17:46,358
Nicht für Sie,
Sie brauchen ja nichts, aber...

232
00:17:46,525 --> 00:17:49,027
in der echten Welt

233
00:17:49,194 --> 00:17:52,489
könnte dieses Geld
vielen bedürftigen Menschen helfen.

234
00:17:53,073 --> 00:17:55,826
Mit Lebensmitteln, Hütten...

235
00:17:56,618 --> 00:17:57,995
Was auch immer.

236
00:17:59,329 --> 00:18:02,374
Wählen Sie ein Hilfsprojekt aus,
geben Sie es den Armen.

237
00:18:33,655 --> 00:18:35,199
Sie sind unmöglich!

238
00:18:35,365 --> 00:18:38,994
"Wer auf seinen Reichtum vertraut,
der fällt.

239
00:18:39,745 --> 00:18:44,124
"Die Gerechten aber sprossen
wie grünes Laub."

240
00:18:45,167 --> 00:18:47,878
Wie können Sie sich gerecht nennen?

241
00:18:48,045 --> 00:18:50,214
Sie haben meinen Sohn entführt.

242
00:19:06,271 --> 00:19:09,024
Sie war hier unten?

243
00:19:10,984 --> 00:19:12,027
Nein.

244
00:19:15,447 --> 00:19:17,574
Ich weiß nicht, vielleicht...

245
00:19:19,201 --> 00:19:21,161
Es schreitet voran.

246
00:19:22,120 --> 00:19:25,457
Ihre Gegenwart hier ist eine Infektion.

247
00:19:26,124 --> 00:19:28,293
Sie breitet sich aus.

248
00:19:28,460 --> 00:19:31,922
Was hat sie getan?
-Nein, ich...

249
00:19:32,631 --> 00:19:36,802
Ich glaube nicht, dass es das ist.
-Wie erklären Sie es sich?

250
00:19:40,180 --> 00:19:41,890
Was hat sie gesagt?

251
00:19:42,558 --> 00:19:44,935
Wir bringen sie noch heute
zurück in das Haus.

252
00:19:45,102 --> 00:19:47,396
Verstecken sie dort il bambino?

253
00:19:47,563 --> 00:19:49,857
Sie können nicht beide hierbleiben.
Wie du sagtest.

254
00:19:50,023 --> 00:19:54,069
Er nützt uns mehr als sie. -Wir behalten
den Onkel und lassen Leanne gehen?

255
00:19:54,736 --> 00:19:58,699
Wir wissen wenigstens, wo sie ist.
-Darauf lässt sich Dorothy nicht ein.

256
00:19:58,866 --> 00:20:02,119
Wir sagen ihr nichts.
Ich mach's einfach, und du hilfst mir.

257
00:20:02,286 --> 00:20:04,246
'nen Scheiß werd ich.

258
00:20:04,413 --> 00:20:07,666
Du lenkst sie ab. Du bist der Lockvogel.

259
00:20:10,669 --> 00:20:12,421
Beten Sie mit mir.

260
00:20:15,174 --> 00:20:16,216
Nein.

261
00:20:17,551 --> 00:20:21,722
Beten Sie mit mir, damit sie
wieder auf den rechten Pfad gelangt.

262
00:20:21,889 --> 00:20:23,557
Für sie beten?

263
00:20:23,724 --> 00:20:25,434
Im Leben nicht!

264
00:20:25,601 --> 00:20:27,978
Sie müssen sich ergeben, Dorothy.

265
00:20:28,145 --> 00:20:29,771
Mich wem ergeben?

266
00:20:29,938 --> 00:20:33,734
Einem Gott, der es zulässt,
dass Ihr Liebling mein Kind entführt?

267
00:20:33,901 --> 00:20:37,237
Hey! Hände weg von ihr!
-Sei vorsichtig.

268
00:20:37,404 --> 00:20:39,323
Was hast du zu ihm gesagt?

269
00:20:39,489 --> 00:20:40,908
Nichts.

270
00:20:41,074 --> 00:20:42,618
Was zum Teufel ist das?

271
00:20:42,784 --> 00:20:46,371
Scheiße! Oh, alles ganz dreckig.

272
00:20:46,705 --> 00:20:50,167
Sie weinen um Ihr schmutziges Geld.

273
00:20:50,334 --> 00:20:53,086
Weinen Sie um das, was Sie getan haben.

274
00:20:57,674 --> 00:21:00,636
Heute Abend:
Erdnussbutter aus Ihrem Supermarkt,

275
00:21:00,802 --> 00:21:03,889
die möglicherweise Krebs verursacht.

276
00:21:04,056 --> 00:21:05,974
Erdnussbutter?
-Ich weiß.

277
00:21:06,141 --> 00:21:08,227
Nicht mal mehr sein Sandwich darf man...

278
00:21:08,393 --> 00:21:11,396
Komm. -Moment.
-... Nussallergien, und nun das.

279
00:21:11,563 --> 00:21:13,232
Ich komme mit,

280
00:21:14,191 --> 00:21:17,569
aber Sie müssen versprechen,
mich woanders hinzubringen.

281
00:21:18,654 --> 00:21:21,740
Bringen Sie mich irgendwohin,
wo sie mich nicht finden.

282
00:21:23,075 --> 00:21:24,618
Egal wohin.

283
00:21:24,785 --> 00:21:26,787
Aber weit weg.

284
00:21:27,996 --> 00:21:29,915
Okay? Versprechen Sie es mir.

285
00:21:30,666 --> 00:21:33,627
Aber dein Onkel...
-Egal, was er gesagt hat,

286
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
er wird Jericho nicht zurückbringen.

287
00:21:38,257 --> 00:21:40,676
Bitte. Bitte, weit weg.

288
00:21:43,262 --> 00:21:44,972
Ich versprech's.

289
00:21:45,514 --> 00:21:47,140
Sie lügen.

290
00:21:48,517 --> 00:21:49,726
Sean!

291
00:21:53,063 --> 00:21:54,231
Sean!

292
00:22:02,573 --> 00:22:03,907
Hallo?

293
00:22:04,074 --> 00:22:07,953
Sean, hier ist Taylor von "Gourmet-Duell".
Sie hatten angerufen?

294
00:22:09,663 --> 00:22:12,082
Kannst du ihn nehmen?
-Ist es gerade ungünstig?

295
00:22:12,249 --> 00:22:14,001
Einen Augenblick, Taylor.

296
00:22:17,462 --> 00:22:19,256
Taylor?

297
00:22:19,423 --> 00:22:21,508
Sind Sie noch da?
-Ja, ich bin hier.

298
00:22:21,675 --> 00:22:23,760
Danke für Ihren Rückruf.

299
00:22:23,927 --> 00:22:27,347
Wie es aussieht,
hat sich meine Lage geändert.

300
00:22:27,514 --> 00:22:29,141
Ich könnte nach L.A. kommen.

301
00:22:29,308 --> 00:22:31,518
Ich dachte, Sie könnten nicht weg?
-Nein, nein.

302
00:22:31,685 --> 00:22:35,272
L.A. ist kein Problem.
-Das sind ja wunderbare Nachrichten.

303
00:22:39,651 --> 00:22:42,362
...der durch seinen Einsatz
eine Katze rettete.

304
00:22:42,529 --> 00:22:45,657
Nun haben wir leider
eine ernstere Meldung.

305
00:22:45,824 --> 00:22:49,494
Wir schalten live zu Isabelle
nach West Chester.

306
00:22:49,661 --> 00:22:51,246
Ich verspreche es.

307
00:22:51,413 --> 00:22:55,959
Hier ist Isabelle Carrick, live
vor dem Haus der Marinos in West Chester,

308
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
wo sich eine Tragödie ereignet hat.

309
00:22:58,545 --> 00:23:01,673
Wir wissen nichts Genaues,
doch es sollen Schüsse gefallen sein.

310
00:23:04,593 --> 00:23:07,471
Wenn sie... dieses Haus

311
00:23:07,721 --> 00:23:10,724
nicht verlässt...
-Das ist mir egal!

312
00:23:10,891 --> 00:23:13,268
Mir ist alles egal.

313
00:23:13,435 --> 00:23:17,022
Es spielt alles keine Rolle,
wenn ich meinen Sohn nicht habe.

314
00:23:17,189 --> 00:23:20,484
Sie müssen sich Ihrer Schuld stellen.

315
00:23:20,651 --> 00:23:23,445
Ich habe nichts getan,
was sie nicht verdient hätte.

316
00:23:23,612 --> 00:23:27,032
Und wäre Sean nicht gekommen,
läge sie noch da drin.

317
00:23:29,535 --> 00:23:31,286
Was haben Sie getan?

318
00:23:32,621 --> 00:23:34,623
Ist Ihnen nicht klar,

319
00:23:34,790 --> 00:23:38,210
dass Sie Jericho
nun niemals wiedersehen werden?

320
00:23:38,377 --> 00:23:43,465
"Denn wer das ganze Gesetz hält, aber
gegen ein einziges Gebot verstößt..."

321
00:23:43,632 --> 00:23:46,677
Wenn Sie mir noch einmal
mit Ihren Bibelsprüchen kommen...

322
00:23:46,927 --> 00:23:49,388
"...hat sich gegen alle verfehlt."

323
00:24:05,654 --> 00:24:09,157
Sean. Sean, was machst du?

324
00:24:09,324 --> 00:24:12,119
...versuchen herauszufinden,
was passiert ist.

325
00:24:12,703 --> 00:24:14,413
Journalisten werden zurückgehalten.

326
00:24:14,663 --> 00:24:19,251
Und noch immer treffen
Polizei-und Krankenwagen ein.

327
00:24:19,418 --> 00:24:23,589
Nachbarn sollen um ein Uhr nachts
Schüsse gehört haben,

328
00:24:23,755 --> 00:24:25,257
vor einer halben Stunde.

329
00:24:36,435 --> 00:24:39,104
Die Zahl der Todesopfer
ist noch nicht bekannt.

330
00:24:40,063 --> 00:24:45,319
Es gibt noch keine Informationen
über das Schicksal der Familie im Haus.

331
00:24:45,485 --> 00:24:49,323
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Ich bin Isabelle Carrick, 8News.

332
00:24:50,866 --> 00:24:53,952
Seht nur, was ihr angerichtet habt.

333
00:25:31,448 --> 00:25:34,034
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH