1
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
Skat, den er kommet!

2
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Dorothy?

3
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
Ti stille.

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Undskyld, men kom at se.

5
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Jeg har læst,
at kolik ikke altid skyldes dårlig mave.

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
Det kan også skyldes psykiske smerter.

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,627
Det har han ikke, skat. Han er en baby.

8
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Jo, men...

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,423
Det kan være traumatisk
at komme til verden.

10
00:01:29,506 --> 00:01:31,175
Den her løser alt.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,428
Hvis vi drikker nok,
har vi ikke brug for søvn.

12
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
Laver den magisk kaffe?

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
På en måde.

14
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
Vent, til du smager cremaen.

15
00:01:43,478 --> 00:01:48,525
Portafilter. Otteoghalvtreds millimeter,
forkromet messing.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Nej.

17
00:02:02,206 --> 00:02:05,125
-Jeg tager den.
-Jeg laver en macchiato til dig.

18
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
Hvor er hun?

19
00:02:25,729 --> 00:02:27,314
Hvor er hun?

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,066
Stop ham, Julian.

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
-Bliv der.
-Hør efter.

22
00:02:31,276 --> 00:02:33,320
Jeg forklarede det i bilen.

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,198
Hvis du vil se Leanne,
skal vi have Jericho.

24
00:02:36,281 --> 00:02:41,078
"Du må ikke unddrage den trængende
og fattige daglejer hans løn."

25
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Femte Mosebog.

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
"Velkommen til junglen,
det bliver værre dag for dag."

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,375
Guns N' Roses.

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
-Leanne!
-Du skal ikke råbe i mit hjem.

29
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
Hvad laver hun her?
Hun forsikrede os om, at hun forstod.

30
00:02:54,675 --> 00:02:59,137
Slap nu af. Lad os tale
om det som voksne mennesker.

31
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
George.

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Kom med.

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,726
Lad os finde en løsning.

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Kan vi finde ud af noget?

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,987
Lad os tale om det.

36
00:03:16,238 --> 00:03:21,618
Jeg skal åbenbart klare alting selv.
Sean, stå fast, og hold øje med pengene.

37
00:03:28,542 --> 00:03:31,837
Vi havde en aftale om,
at vi beholdt babyen.

38
00:03:31,920 --> 00:03:33,589
Jeg har ikke indgået nogen aftale.

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,466
-Hvor fanden fandt I ham?
-I centeret.

40
00:03:36,550 --> 00:03:38,677
Leanne sendte brevet. For at forvirre dig.

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
Der er vist en, der har spist natmad.

42
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
Har du haft en god aften, fru Turner?

43
00:04:00,949 --> 00:04:05,162
Ja. Vi fandt din onkel.
Han sidder nedenunder.

44
00:04:06,205 --> 00:04:07,789
Du er dårlig til at lyve.

45
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
Du har ellers øvet dig rigeligt.

46
00:04:11,710 --> 00:04:15,297
Forsøg du bare at gøre mig vred, Leanne.
Det virker ikke.

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
Jericho kommer hjem, og når han gør det,

48
00:04:18,175 --> 00:04:21,261
kan du tage med din onkel hjem.

49
00:04:21,345 --> 00:04:23,263
Indtil da bliver du her.

50
00:04:36,443 --> 00:04:37,861
Fordærv.

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,990
Noget råddent.

52
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
Rørene. Vi er ved at fikse rørene.

53
00:04:48,539 --> 00:04:51,959
Huset. Selvfølgelig.

54
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
George.

55
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
-Det er hendes værk.
-Det er rørene.

56
00:05:07,850 --> 00:05:10,269
Det er et gammelt vandrør,
som skal udskiftes.

57
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Fundamentet smuldrer.

58
00:05:12,521 --> 00:05:17,734
Er han fortvivlet
over hendes manglende underkastelse?

59
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Hvis du spørger mig: nej.

60
00:05:22,155 --> 00:05:24,575
-Der er I.
-Hvor længe?

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
-Hvad?
-Hvor længe har hun været her?

62
00:05:27,077 --> 00:05:30,122
-Hvor længe...
-En uge!

63
00:05:30,205 --> 00:05:32,666
Har hun været her al den tid?

64
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
Åh nej.

65
00:05:35,210 --> 00:05:37,880
Nej.

66
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
-Nej!
-Du godeste!

67
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
Det må ikke ske.

68
00:05:42,593 --> 00:05:45,137
-Hvad fabler han om?
-Han er skør.

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
-"For de ved ikke, hvad de gør...
-Beder han for os?

70
00:05:47,973 --> 00:05:49,933
-Nej, han...
-Hold op med det!

71
00:05:50,017 --> 00:05:52,352
For du er god og tilgiver gerne,
rig på troskab

72
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
-mod alle, der råber til dig."
-Jeg har ikke brug for tilgivelse.

73
00:05:58,192 --> 00:06:02,196
Måske kan det stadig bringes i orden.

74
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
Stop ham.

75
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Sean!

76
00:06:17,669 --> 00:06:19,171
Hvad skal jeg gøre?

77
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
-Gå derop.
-Hvor er hun?

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
Hvor er hun?

79
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
Jeg skærer i ham,
indtil han siger, hvor Jericho er.

80
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
Hvad skal det nytte?

81
00:06:34,811 --> 00:06:37,814
-Hvad foreslår du så?
-Vi må forsøge at forstå ham.

82
00:06:37,898 --> 00:06:39,316
Han er rablende gal.

83
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
Lad mig tale med ham på tomandshånd.

84
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Dig?

85
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
Du har forsøgt. Det gik ikke.

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Jeg vil virke interesseret.

87
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
Overbevise ham om, at jeg tror på ham.

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,498
Måske vinder jeg hans tillid.

89
00:06:56,333 --> 00:07:00,003
Okay.
Jeg har været i tre slåskampe i mit liv,

90
00:07:00,087 --> 00:07:02,798
og hver gang har det været
på grund af Dorothy.

91
00:07:03,465 --> 00:07:07,594
-Jeg er klar til den fjerde.
-Jeg vil ikke slås med dig, Julian.

92
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Men jeg kan slå dig.

93
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Hvorfor er du ikke bange?

94
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
-For dig?
-For hende.

95
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
For det, hun har gjort.

96
00:07:15,269 --> 00:07:18,230
Babyen. Han skulle aldrig have været her.

97
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
Det var en fejl!

98
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Julian, jeg ordner det.

99
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
Det tvivler jeg på, Sean.

100
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
Dorothy har brug for dig.

101
00:07:35,539 --> 00:07:38,000
Hvad så?
Sagde han noget om, hvor Jericho er?

102
00:07:38,083 --> 00:07:41,837
Han er syg i låget.
Han ævlede om at sende Leanne tilbage.

103
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Hvad er der med det hus,
hvor vi fandt hende?

104
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Han ville ikke lade mig slå ham.

105
00:07:50,179 --> 00:07:53,348
Hvor er Leanne?

106
00:07:53,432 --> 00:07:54,766
Hun er i sikkerhed.

107
00:08:01,523 --> 00:08:05,319
Hvad har I gjort, Sean?

108
00:08:07,446 --> 00:08:11,116
Hun var den eneste, der kunne hjælpe os.

109
00:08:11,200 --> 00:08:14,244
-Så I kidnappede hende?
-Vi anede ikke vores levende råd.

110
00:08:16,330 --> 00:08:19,499
Det er alt sammen hendes skyld.

111
00:08:21,460 --> 00:08:26,381
Hun gav jer håb om det umulige.

112
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
Det var ondskabsfuldt. Uansvarligt.

113
00:08:32,221 --> 00:08:33,889
Hun skal tilbage.

114
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Til huset?

115
00:08:36,933 --> 00:08:40,312
Hvorfor skal hun tilbage dertil?
Forklar mig det.

116
00:08:41,104 --> 00:08:43,482
Jeg ved, hun er noget særligt. Og dig med.

117
00:08:44,066 --> 00:08:46,568
Men du må hjælpe mig med at forstå det.

118
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
Leanne går altid med den plastikkæde,
som drengen lavede.

119
00:08:55,369 --> 00:08:57,579
Måske kan vi få mere ud af hende.

120
00:08:58,664 --> 00:09:02,209
Du begravede hende levende, Dottie.
Vi kan ikke stole på hende.

121
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
Han må ikke finde hende.
De slår sig sammen.

122
00:09:06,630 --> 00:09:08,465
Det gælder din nevøs liv.

123
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
Jeg går op og holder vagt.

124
00:09:17,349 --> 00:09:18,976
Når jeg har fyldt glasset.

125
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Leanne... har oprørske tendenser.

126
00:09:34,116 --> 00:09:36,285
Det har hun altid haft.

127
00:09:38,453 --> 00:09:39,872
Det er bekymrende.

128
00:09:41,498 --> 00:09:45,294
Hun afviger ofte fra vores...

129
00:09:46,670 --> 00:09:48,380
...fællesskabs regler.

130
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Og...

131
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
Hvad mener du med fællesskab?

132
00:09:55,220 --> 00:09:56,722
Du ved, hvem vi er.

133
00:09:57,347 --> 00:10:00,017
-Nej, det gør jeg ikke.
-Jo, du gør.

134
00:10:00,100 --> 00:10:02,186
Du lader bare, som om du ikke gør.

135
00:10:02,853 --> 00:10:06,190
George, jeg aner fandme ikke, hvem I er.

136
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Vi er overalt.

137
00:10:12,905 --> 00:10:15,115
Men vi forsøger ikke at vække opsigt.

138
00:10:16,617 --> 00:10:21,538
Du kan se os på gadehjørnerne,
under vejbroerne.

139
00:10:22,623 --> 00:10:25,834
Vi er dem, der har fået

140
00:10:25,918 --> 00:10:28,879
en ny chance i livet.

141
00:10:30,214 --> 00:10:35,427
Og den udnytter vi
til at gennemføre Guds plan.

142
00:10:36,512 --> 00:10:38,222
Til at hjælpe andre.

143
00:10:41,225 --> 00:10:44,102
Vent. Siger du, at du er et...

144
00:10:44,186 --> 00:10:48,941
Men vi kan kun hjælpe dem,
vi får besked på at hjælpe,

145
00:10:49,608 --> 00:10:51,276
og Leanne adlyder ikke.

146
00:10:52,903 --> 00:10:56,657
Hun har en dårlig vane med at være stædig,

147
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
med at udøve sin frie vilje.

148
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Jericho.

149
00:11:05,165 --> 00:11:06,208
Var det hans navn?

150
00:11:08,252 --> 00:11:09,253
Jericho.

151
00:11:10,254 --> 00:11:12,256
At hun tog ham med hertil,

152
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
at hun i det hele taget kom hertil...

153
00:11:15,884 --> 00:11:17,928
Det var ikke op til hende.

154
00:11:19,179 --> 00:11:21,849
Hun fulgte ikke hans regler.

155
00:11:22,474 --> 00:11:24,685
Derfor kunne babyen ikke blive her.

156
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Og...

157
00:11:29,523 --> 00:11:34,194
...hun blev ved med at blande sig.
Du kan selv se beviserne.

158
00:11:36,029 --> 00:11:38,866
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?

159
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Jeg savner ham.

160
00:11:43,203 --> 00:11:47,165
Du må sørge for, hun kommer tilbage,
hvor der er brug for hende.

161
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Hvor hun blev placeret.

162
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
Og bede om tilgivelse.

163
00:11:54,965 --> 00:11:56,800
Tilgivelse for hvad?

164
00:11:58,844 --> 00:12:00,512
Det ved du også godt.

165
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
-Hallo.
-Er det Sean Turner?

166
00:12:15,652 --> 00:12:16,987
-Ja.
-Mit navn er Taylor.

167
00:12:17,070 --> 00:12:20,115
Jeg ringer fra Gourmet Gauntlet.
Kender du programmet?

168
00:12:20,199 --> 00:12:24,077
Ja, jeg har set nogle afsnit.
Stor fan. "Din rejse er forbi."

169
00:12:24,161 --> 00:12:27,372
Præcis. Har du lyst til at være med
i anden sæson?

170
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
-Mener du det?
-Ja, som hoveddommer.

171
00:12:29,958 --> 00:12:32,044
Mig? Hold op. Som hoveddommer?

172
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
Det ville være fantastisk.

173
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Skønt. Vi optager i LA om et par uger.

174
00:12:36,507 --> 00:12:38,217
Vi får udfærdiget en kontrakt.

175
00:12:38,300 --> 00:12:40,511
Jeg kan ikke forlade hjemmet lige nu.

176
00:12:40,594 --> 00:12:43,430
Hvis vi optog i Philly,
kunne det fungere, men...

177
00:12:44,306 --> 00:12:45,891
Vi har en nyfødt.

178
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
-Ja, så er der nok at se til.
-Ja. Præcis.

179
00:12:54,858 --> 00:12:58,070
Hvis du fører hende tilbage, Sean...

180
00:12:59,154 --> 00:13:00,781
Bringer tingene i orden...

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,330
Så retter jeg op på de skader,
hun har forvoldt.

182
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
Jeg vil helbrede dig.

183
00:13:15,379 --> 00:13:18,757
Sådan vil I blive genforenet med ham.

184
00:13:33,313 --> 00:13:35,399
Hvor skal du hen? Hvad skal han?

185
00:13:35,482 --> 00:13:37,109
Han laver en salve til mig.

186
00:13:38,944 --> 00:13:41,655
Okay. Og? Hvad ellers?

187
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
Ikke noget. Han vil bare have Leanne.

188
00:13:44,283 --> 00:13:46,159
Men nu vil han lege læge?

189
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Jeg ved ikke mere end jer.

190
00:13:47,619 --> 00:13:48,745
SVINEFEDT

191
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
Vi er nødt til at få fat på May Markham.

192
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
Det er tydeligvis hende,
der har bukserne på.

193
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
Hvordan får vi det?

194
00:13:58,630 --> 00:14:01,842
-Pas. Tager hans telefon?
-Jeg tror ikke, han har en.

195
00:14:01,925 --> 00:14:04,761
Han har vist ikke andet end det jakkesæt,
han blev gift i,

196
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
og mine lædersko.

197
00:14:07,472 --> 00:14:10,017
Hvad sagde han ellers til dig?

198
00:14:10,100 --> 00:14:12,060
Ikke ret meget. Han...

199
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
Han insisterede på,
at Leanne skulle tilbage til Marino...

200
00:14:15,022 --> 00:14:18,817
Jøsses. Jeg vil ikke høre mere
om den forbandede, invalide kvinde.

201
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
Han nævnte noget om guddommelig straf.

202
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Hvad? Fantastisk.

203
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Hvad? Bylder? Græshopper? En syndflod?

204
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
-Jo, men...
-Men hvad?

205
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
Kælderen, dagen efter vi hentede hende.

206
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
Jeg bryder mig ikke om det,
du siger lige nu, Sean.

207
00:14:42,925 --> 00:14:47,095
Hvis du tror, han får Leanne,
før jeg har min baby i mine arme...

208
00:14:47,179 --> 00:14:48,514
Jeg ved det godt.

209
00:14:48,597 --> 00:14:51,266
Hvis du tror på ham,
er du lige så skør som dem.

210
00:14:51,350 --> 00:14:52,559
Jeg tror ikke på ham.

211
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Godt arbejde, Sean,

212
00:14:55,938 --> 00:14:57,648
men nu tager jeg over.

213
00:15:27,010 --> 00:15:28,512
Nu siger jeg noget åbenlyst,

214
00:15:28,595 --> 00:15:32,558
men jeres hjem kan ikke huse flere fanger.

215
00:15:32,641 --> 00:15:34,059
Han er ikke en fange.

216
00:15:34,142 --> 00:15:37,104
Han skal først forbi Dorothy,
så jo, det er han.

217
00:15:38,313 --> 00:15:39,898
Ligesom Rapunzel derinde.

218
00:15:40,607 --> 00:15:42,025
Jeg må tale med hende.

219
00:15:44,152 --> 00:15:47,072
Hun er ikke så uskyldig,
som du tror, Sean.

220
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Nå, ikke? Hvad er hun så?

221
00:15:50,284 --> 00:15:52,411
Jeg mener det. Hvad fanden er hun så?

222
00:16:00,794 --> 00:16:02,629
Hvad sagde han om mig?

223
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
Min onkel.

224
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Ikke noget.

225
00:16:07,259 --> 00:16:08,468
Jeg hørte jer.

226
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Det er ikke pænt at bagtale folk.

227
00:16:13,682 --> 00:16:16,518
Han siger, du skal tilbage til huset.

228
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
At de har brug for dig der.

229
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
Og du tror på ham?

230
00:16:21,940 --> 00:16:23,567
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

231
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
Trodsede du din tante og onkel,
da du fik job hos os?

232
00:16:59,853 --> 00:17:01,855
Så du kom, fordi du ville hjælpe os?

233
00:17:03,398 --> 00:17:05,608
Vi har brug for din hjælp nu.

234
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
Jeg har jo sagt det.

235
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
Jeg tror ikke,
Jericho kan komme hjem, Sean.

236
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
Måske kan han. Jeg tror, vi kan fikse det.

237
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
Man afbryder ikke en bedende mand.

238
00:17:37,015 --> 00:17:41,562
Er du klar over,
hvad man kan få for 200.000 dollars?

239
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
Altså ikke dig,
for du har ikke brug for noget,

240
00:17:45,524 --> 00:17:48,068
men i den virkelige verden...

241
00:17:49,278 --> 00:17:51,738
...kan de gøre en forskel
for de dårligt stillede.

242
00:17:53,073 --> 00:17:57,619
Give dem mad på bordet.
Tag over hovedet. Hvad som helst.

243
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Vælg en velgørende organisation.
Hjælp de fattige.

244
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
Du er jo håbløs!

245
00:18:35,324 --> 00:18:39,369
"Den, der stoler på sin rigdom, falder,

246
00:18:39,453 --> 00:18:43,749
men retfærdige grønnes som løv."

247
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
Hvordan kan du kalde dig selv
for retfærdig?

248
00:18:48,086 --> 00:18:49,796
Du kidnappede min søn.

249
00:19:06,146 --> 00:19:08,565
Har hun været hernede?

250
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Nej.

251
00:19:15,531 --> 00:19:17,324
Det ved jeg ikke. Måske.

252
00:19:18,867 --> 00:19:20,494
Det forværres.

253
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Hendes tilstedeværelse er en infektion.

254
00:19:26,083 --> 00:19:27,543
Det spreder sig.

255
00:19:28,168 --> 00:19:31,338
-Hvad har hun gjort?
-Nej, jeg...

256
00:19:32,548 --> 00:19:36,343
-Det tror jeg ikke.
-Hvordan forklarer du det så?

257
00:19:39,930 --> 00:19:41,139
Hvad sagde hun?

258
00:19:42,391 --> 00:19:44,977
Vi må køre hende tilbage
til huset i aften.

259
00:19:45,060 --> 00:19:47,104
Er babyen der?

260
00:19:47,604 --> 00:19:49,940
Vi kan ikke holde på dem begge.
Det sagde du selv.

261
00:19:50,023 --> 00:19:53,318
-Han er vigtigere end hende.
-Så vi beholder ham og lader Leanne gå?

262
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
I det mindste ved vi, hvor hun er.

263
00:19:56,280 --> 00:20:00,033
-Det går Dorothy ikke med til.
-Derfor siger vi ikke noget.

264
00:20:00,117 --> 00:20:02,119
Jeg gør det bare, og du hjælper.

265
00:20:02,202 --> 00:20:03,412
Glem det.

266
00:20:04,204 --> 00:20:07,332
Du distraherer hende. Du agerer lokkedue.

267
00:20:10,711 --> 00:20:12,546
Bed med mig.

268
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Nej.

269
00:20:17,634 --> 00:20:21,722
Bed med mig
for at få hende tilbage på rette spor.

270
00:20:21,805 --> 00:20:23,140
Skal jeg bede for hende?

271
00:20:23,724 --> 00:20:25,559
Du kan fandme tro om igen.

272
00:20:25,642 --> 00:20:28,103
Du må overgive dig, Dorothy.

273
00:20:28,187 --> 00:20:29,730
Overgive mig til hvad?

274
00:20:29,813 --> 00:20:33,775
Til en gud, som lader din øjesten stikke
af med mit barn?

275
00:20:33,859 --> 00:20:35,694
-Hallo! Slip hende!
-Du...

276
00:20:35,777 --> 00:20:38,655
-Pas på, Juju.
-Hvad sagde du til ham?

277
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Ikke noget.

278
00:20:41,158 --> 00:20:42,701
Hvad fanden foregår der?

279
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Pis! De er helt mudrede.

280
00:20:46,747 --> 00:20:49,750
Du sørger over dine beskidte penge.

281
00:20:50,501 --> 00:20:52,753
Begræd i stedet dine handlinger.

282
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
I aften:
Jordnøddesmør fra din lokale købmand,

283
00:21:01,261 --> 00:21:03,680
som muligvis giver dig kræft.

284
00:21:03,764 --> 00:21:05,849
-Jordnøddesmør?
-Ja.

285
00:21:05,933 --> 00:21:08,185
Man kan ikke længere nyde en...

286
00:21:08,268 --> 00:21:09,978
-Kom.
-Vent.

287
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Jeg tager med.

288
00:21:13,941 --> 00:21:16,610
Men lov mig at køre et andet sted hen.

289
00:21:18,487 --> 00:21:20,864
Et sted, hvor de ikke kan finde mig.

290
00:21:23,116 --> 00:21:26,495
Hvor som helst, men langt væk.

291
00:21:28,038 --> 00:21:29,665
Lover du mig det?

292
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
-Men din onkel sagde...
-Uanset hvad han sagde...

293
00:21:33,585 --> 00:21:35,587
...bringer han ikke Jericho tilbage.

294
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Vil du ikke nok? Kør mig langt væk.

295
00:21:43,178 --> 00:21:44,388
Det lover jeg.

296
00:21:45,347 --> 00:21:46,557
Du lyver.

297
00:21:48,433 --> 00:21:49,810
Sean!

298
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
Sean!

299
00:22:02,656 --> 00:22:03,657
Hallo?

300
00:22:04,074 --> 00:22:07,286
Sean, det er Taylor fra Gourmet Gauntlet.
Du har ringet.

301
00:22:09,329 --> 00:22:11,081
Vil du holde ham et øjeblik?

302
00:22:11,164 --> 00:22:14,126
-Er det et dårligt tidspunkt?
-Hæng på, Taylor.

303
00:22:17,504 --> 00:22:20,799
-Taylor? Er du der?
-Ja.

304
00:22:20,883 --> 00:22:23,677
Tak, fordi du ringer.

305
00:22:23,760 --> 00:22:29,016
Tingene har ændret sig,
så jeg kan godt komme til LA.

306
00:22:29,099 --> 00:22:33,520
-Jeg troede ikke, du kunne forlade Philly.
-Jo, det skal nok gå.

307
00:22:33,604 --> 00:22:35,355
Det er jeg glad for at høre.

308
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
...en kvinde,
som reddede en kat ved at hoppe i poolen.

309
00:22:42,362 --> 00:22:45,741
Og nu til noget mere alvorligt,
aftenens hovedhistorie.

310
00:22:45,824 --> 00:22:49,369
Vi stiller om til Isabelle i West Chester.

311
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Jeg lover det.

312
00:22:51,413 --> 00:22:56,168
Isabelle Carrick her, live
fra Marino-familiens hjem i West Chester,

313
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
som er blevet ramt af en tragedie.

314
00:22:58,462 --> 00:23:00,422
Vi ved kun, at der er meldinger om skud.

315
00:23:00,506 --> 00:23:01,757
SKUD AFFYRET I HJEM

316
00:23:04,635 --> 00:23:09,515
Hvis hun ikke forlader det her hus...

317
00:23:09,598 --> 00:23:10,766
Jeg er ligeglad!

318
00:23:10,849 --> 00:23:13,018
Jeg er ligeglad med, hvad der sker.

319
00:23:13,393 --> 00:23:17,022
Intet betyder noget,
når jeg ikke har min søn.

320
00:23:17,105 --> 00:23:20,526
Du må tage ansvar for dine handlinger,
Dorothy.

321
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
Jeg har ikke gjort noget,
hun ikke har fortjent.

322
00:23:23,529 --> 00:23:26,406
Og var Sean ikke kommet,
lå hun stadig der!

323
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
Hvad har du gjort?

324
00:23:32,538 --> 00:23:33,872
Forstår du ikke,

325
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
at du aldrig får Jericho at se igen?

326
00:23:38,460 --> 00:23:43,549
"Den, som ellers overholder hele loven,
men fejler blot på ét punkt...

327
00:23:43,632 --> 00:23:45,425
Hvis du citerer biblen

328
00:23:45,509 --> 00:23:48,345
-én gang til!
-...er blevet skyldig i dem alle."

329
00:24:05,612 --> 00:24:07,197
Sean. Sean, hvad laver du?

330
00:24:07,281 --> 00:24:11,618
Politiet er massivt til stede
og forsøger at opklare sagen.

331
00:24:12,661 --> 00:24:15,414
Pressen bliver holdt tilbage,
som I kan se.

332
00:24:15,497 --> 00:24:18,876
Politibiler og ambulancer ankommer stadig.

333
00:24:19,459 --> 00:24:23,797
Naboerne meldte om skud klokken 1:00.

334
00:24:23,881 --> 00:24:25,340
Det er en halv time siden.

335
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
Vi kender endnu ikke dødstallet.

336
00:24:39,354 --> 00:24:42,774
Politiet har endnu ikke informeret om,
hvor familien befinder sig,

337
00:24:42,858 --> 00:24:45,194
og om den er i sikkerhed.

338
00:24:45,277 --> 00:24:49,031
Vi følger udviklingen nøje.
Isabelle Carrick, 8 News.

339
00:24:50,782 --> 00:24:53,619
Se, hvad I har gjort.

340
00:25:32,115 --> 00:25:34,117
Tekster af: Mads Moltsen