1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
Дім з прислугою

2
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
Мене звуть Ліенн Ґрейсон.

3
00:00:52,386 --> 00:00:53,595
Ліенн Ґрейсон.

4
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
Ліенн Ґрейсон.

5
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Я родом з Вісконсина.

6
00:01:02,688 --> 00:01:05,732
Мене звати Ліенн Ґрейсон,
і я родом з Вісконсина.

7
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
Мій талант – пекти пироги.

8
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
Ти прокинулася.

9
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
Ми з Шоном подумали,
що тобі буде корисно

10
00:02:39,117 --> 00:02:40,702
часом виходити звідти.

11
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
Щоденні прогулянки за розкладом.

12
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
Скажи, у які години тобі краще.

13
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
Хай там як, почнімо.

14
00:02:56,051 --> 00:02:58,303
Я не знала, чи любиш ти чорницю.

15
00:02:58,387 --> 00:03:00,430
Ці солодкі, не кислі, бо дехто

16
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
крутить носом на фрукти в оладках.

17
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
Але в нас є шоколадні крихти.

18
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
Або ягоди з вершками,
якщо ти таке любиш.

19
00:03:09,481 --> 00:03:12,568
Не знаю, потрібен
середній чи сильний вогонь.

20
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
Шоне!

21
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Шоне!

22
00:03:22,327 --> 00:03:23,412
Добре.

23
00:03:24,454 --> 00:03:28,166
Пробач, що ми забули
про тебе на всі вихідні.

24
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
Ти, певно, голодна, як вовк.
Я все компенсую.

25
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
У вас гості?

26
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
Подумала, друг тобі не завадить.

27
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
Привіт.

28
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
Отак.

29
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
Дякую.

30
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
-Тобі.
-Дякую.

31
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
І Ліенн.

32
00:04:34,900 --> 00:04:36,068
Я не буду.

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
Дуже смачно, місіс Тернер.

34
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
Справді, скуштуй.

35
00:04:48,330 --> 00:04:49,414
Доброго ранку, Шефе.

36
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Тобі завжди подобалася Ліенн,

37
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
тож я вирішила покликати його в гості.

38
00:05:05,722 --> 00:05:07,683
Не дивись на мене так.

39
00:05:08,767 --> 00:05:11,562
Ти мене налякала. Твій вчинок.

40
00:05:12,479 --> 00:05:15,941
Знаю. Я скривдила її.
Зайшла надто далеко.

41
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Але нам потрібно її розговорити.

42
00:05:19,152 --> 00:05:21,405
Це наш єдиний шанс повернути Джеріко.

43
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Я думала, ти пишатимешся
моєю новою стратегією.

44
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
То... як у тебе справи?

45
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
Добре.

46
00:05:40,757 --> 00:05:45,012
Я хотів перепросити
за той вечір з піцою.

47
00:05:45,095 --> 00:05:47,014
Я не знав про...

48
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
Місіс Тернер дуже чітко
пояснила мені ситуацію.

49
00:05:50,976 --> 00:05:55,480
Це важливий крок
до зцілення. Визнання проблеми.

50
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
Точно.

51
00:05:57,733 --> 00:06:00,569
Звучить,
що ти потрапила в погану компанію.

52
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
Зі мною траплялося
щось подібне у школі.

53
00:06:04,573 --> 00:06:07,701
Вони не були релігійні,
але полюбляли нюхнути.

54
00:06:07,784 --> 00:06:09,828
Проте я ніколи...

55
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
Тобто я раз спробував, але...

56
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
Джеріко, мабуть, радий,
що ти вернулася.

57
00:06:19,087 --> 00:06:21,423
Хоча я давненько його не бачив.

58
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
Джеріко сьогодні в дідуся. Корисно
спілкуватися з різними поколіннями.

59
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
Це так.

60
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Ліенн, я подумав,

61
00:06:31,475 --> 00:06:35,521
якщо ти на мене не ображена,

62
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
може, підемо й відсвяткуємо,
якщо хочеш?

63
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
Лише вдвох?

64
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Дуже важливо мати на що сподіватися.

65
00:06:47,658 --> 00:06:51,161
І коли весь цей жах закінчиться,

66
00:06:51,245 --> 00:06:54,164
Ліенн зможе піти, куди їй заманеться.

67
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Так.

68
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
Гарно було, еге ж?

69
00:07:01,505 --> 00:07:04,716
А буде ще краще,
якщо ти підеш нам назустріч.

70
00:07:06,468 --> 00:07:09,096
Зрозумій, я роблю те,
що повинна, Ліенн...

71
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
зважаючи на ту записку.

72
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
«Нікому не кажіть, малюк живий».

73
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Зачекай.

74
00:07:21,942 --> 00:07:24,611
Візьми. Для порізів.

75
00:07:25,445 --> 00:07:26,572
Дякую, не треба.

76
00:07:27,281 --> 00:07:29,825
Ліенн, я не погана людина...

77
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Пробач, що скривдила тебе.

78
00:07:32,703 --> 00:07:38,083
Зрозумій, заради Джеріко
я готова на все. Абсолютно на все.

79
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
Ми нероздільні, розумієш?

80
00:07:43,422 --> 00:07:44,882
Можете зачиняти.

81
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
Склянка кураги.

82
00:08:07,988 --> 00:08:11,575
Склянка подрібнених фініків.

83
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
Склянка масла.

84
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
Місіс Тернер?

85
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
Ваш підпис.

86
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
Дякую.

87
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
Шоне!

88
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Глянь!

89
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
Збіса дрібний.

90
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Що це означає?

91
00:09:05,087 --> 00:09:06,588
У нього є геніталії?

92
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
Це ти його замовив?

93
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
Ні.

94
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
Ми обіцяли випустити її вранці.

95
00:09:12,970 --> 00:09:17,182
Вони зламали наші рахунки.
Використовують наші кредитки.

96
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Записка.

97
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Що там?

98
00:09:23,605 --> 00:09:24,690
О боже.

99
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
Прекрасно. На майбутнє,
давай спершу обговорювати таке лайно?

100
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
-Що за чорт?
-Це не ти відправив?

101
00:09:43,876 --> 00:09:48,046
«Принесіть 200 000 у ТЦ "Франклінвілль"
завтра о восьмій вечора.

102
00:09:48,130 --> 00:09:49,173
Готівкою».

103
00:09:53,343 --> 00:09:54,887
Знаю, її треба чимось зайняти.

104
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
Від «поховання» недовго до вбивства.

105
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
але це дасть їй надію і все ускладнить.

106
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
По-перше...

107
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
я ж тобі, бляха, казав.

108
00:10:04,313 --> 00:10:06,773
І я розумію, чому вона це зробила.

109
00:10:06,857 --> 00:10:09,985
-По-друге, це не я прислав.
-Точно, не ти.

110
00:10:11,320 --> 00:10:12,613
Тобто, не ти прислав?

111
00:10:12,696 --> 00:10:14,615
-Це, бляха, не я.
-А хто?

112
00:10:16,742 --> 00:10:17,784
Ні.

113
00:10:18,660 --> 00:10:22,164
Це точно не вони. Він не хотів грошей.
Відразу відмовився.

114
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
Бо ти запропонував недостатньо.

115
00:10:24,333 --> 00:10:27,085
Він знав, що ми дістанемо 200.
Якщо на нас натиснути.

116
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
А якщо це пастка?

117
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
Думаєш, є шанс,
що Дороті завтра не піде

118
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
туди із сумкою готівки?

119
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Авжеж, бляха, немає.

120
00:10:36,261 --> 00:10:39,765
Тож пропоную з користю
використати нашу заначку

121
00:10:39,848 --> 00:10:43,268
й по-старомодному заплатити
цим виродкам.

122
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Чорт.

123
00:10:55,697 --> 00:10:58,992
Джуліане, слава Богу.
Ти говорив із Шоном?

124
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Я бачив записку.

125
00:11:01,245 --> 00:11:02,621
Допоможеш?

126
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
Не знаю, що в якій коробочці.
Щось вигадаємо.

127
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
Який безлад.

128
00:11:07,876 --> 00:11:11,255
Я завжди казала Шону, якщо не маєш
готівки напоготові – ти бідний.

129
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
Думаєш, це вони?

130
00:11:15,259 --> 00:11:16,301
А хто ж іще?

131
00:11:17,052 --> 00:11:20,347
Шона гризуть сумніви,
але я в цьому впевнена.

132
00:11:20,430 --> 00:11:21,765
Вони знають, що Ліенн у нас,

133
00:11:21,849 --> 00:11:23,684
тому й вийшли на зв'язок.

134
00:11:23,767 --> 00:11:26,812
Шон забагато думає. Це точно вони.

135
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
Цього вистачить?

136
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
Аж ніяк.

137
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
Доведеться просити про допомогу.

138
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
Що це?

139
00:11:41,159 --> 00:11:43,871
Ти мене знаєш. Я завжди
відкладаю на чорний день.

140
00:11:51,211 --> 00:11:54,173
Братику, я така вдячна.

141
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
Сім'я понад усе. Завжди.

142
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
На зв'язку канал Ейт-Ньюз.

143
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
У наступному сюжеті

144
00:12:06,018 --> 00:12:10,189
Ізабель Керрік дає репортаж
з найновішого ресторану Філадельфії.

145
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
Щиро дякую, Даґу.

146
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
Кохання повсюди.

147
00:12:14,193 --> 00:12:18,363
Завдяки мобільним сьогодні
дуже просто знайти пару для вечері.

148
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
У новому закладі в Сентер-сіті

149
00:12:20,908 --> 00:12:24,494
побачення наосліп
трактують геть буквально.

150
00:12:24,578 --> 00:12:26,872
КОХАННЯ З ПЕРШОЇ СТРАВИ

151
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Кажуть, що краса в очах того,
хто дивиться,

152
00:12:31,210 --> 00:12:34,254
але коли ніхто нічого не бачить,
що нас приваблює?

153
00:12:34,796 --> 00:12:38,175
Розмова? Дотик? Інтуїція?

154
00:12:39,384 --> 00:12:41,595
Їжа теж смакує по-іншому,
якщо її не бачити.

155
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
Я прийшла на побачення наосліп

156
00:12:44,014 --> 00:12:48,185
з найзавиднішим холостяком
Філадельфії – Френком Клементе.

157
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Він вважає себе перебірливим у їжі...

158
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
Можеш у це повірити?

159
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
Чому ти вирішив...

160
00:12:55,442 --> 00:12:57,819
Шістсот доларів за ящик «Равелло».

161
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
Кожен вклад важливий.

162
00:13:00,072 --> 00:13:03,951
Я заплатив за нього 1 200.
За тиждень я вибив би справедливу ціну.

163
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
Тоді ми провели б
без Джеріко ще тиждень.

164
00:13:08,080 --> 00:13:11,750
Твоя правда. З миру по нитці.
Скільки ще?

165
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
Бракує ще 20 тисяч.

166
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
Джуліан неабияк нам допоміг, еге ж?

167
00:13:16,380 --> 00:13:18,799
Так, він золотко.

168
00:13:18,882 --> 00:13:21,426
Я отримала пропозицію
від Джейсона Тейлора.

169
00:13:21,510 --> 00:13:24,137
Пам'ятаєш, як він метушився,
коли ти ніс її в дім?

170
00:13:24,221 --> 00:13:25,556
Він вічно на велику.

171
00:13:25,639 --> 00:13:28,100
Не хочу, щоб він торкався її
масними руками.

172
00:13:28,183 --> 00:13:31,812
Шоне, це неприємно, але ти переживеш.

173
00:13:33,522 --> 00:13:36,441
Залишити вас удвох,
щоб ти міг попрощатися?

174
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
Ви казали, що я можу
спуститися з дев'ятої до десятої.

175
00:14:13,854 --> 00:14:15,230
Зараз 10:45.

176
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
Я хочу спекти пиріг.

177
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Пиріг?

178
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
Мені потрібні ці інгредієнти.

179
00:14:55,437 --> 00:14:56,522
Шоне!

180
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
Так, але я дуже заклопотаний.

181
00:14:58,524 --> 00:15:01,693
Якщо у вас немає часу,
попросіть Тобі принести їх.

182
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
-Я спробую.
-Шоне!

183
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Туди довго їхати?

184
00:15:29,221 --> 00:15:30,806
Пів години, але вона хоче раніше.

185
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
-Покладайся лише на себе.
-Так.

186
00:15:34,184 --> 00:15:35,727
Усе якось неправильно.

187
00:15:36,520 --> 00:15:38,939
Ти платиш викуп за чужу дитину.

188
00:15:39,022 --> 00:15:40,858
-Авжеж усе неправильно.
-Точно.

189
00:15:45,237 --> 00:15:46,905
Що тут забув Колобок?

190
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Я попросив його дещо принести.

191
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
Ти була в моєму гардеробі?

192
00:16:13,974 --> 00:16:16,310
Ви не уточняли, де мені можна ходити.

193
00:16:16,393 --> 00:16:19,646
-Ти це взяла.
-У вас їх дуже багато.

194
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
На ній сидить краще.

195
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Дякую, Шефе.

196
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
Це мої інгредієнти?

197
00:16:32,993 --> 00:16:34,369
-Тобі.
-Здоров.

198
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
Що ти готуєш?

199
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Пиріг.

200
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
Нам уже пора.

201
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
-Поки нема заторів.
-Так.

202
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
Допоможеш мені?

203
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
Джуліан побуде з ними.
Простеж, що Ліенн не перенапружувалася.

204
00:16:48,217 --> 00:16:49,968
Вона стільки пережила.

205
00:16:50,052 --> 00:16:51,386
Я ненадовго.

206
00:16:51,470 --> 00:16:53,180
Ага, я про це подбаю.

207
00:16:58,810 --> 00:17:01,855
Не віддавай їм сумку,
поки тобі не віддадуть малюка.

208
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
Не спускай з неї очей.

209
00:17:05,526 --> 00:17:07,611
Вона буде тут, поки я не верну Джеріко.

210
00:17:09,238 --> 00:17:10,571
Він нервується.

211
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
Забери малюка.

212
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
Що це за пиріг?

213
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Фруктовий.

214
00:17:30,551 --> 00:17:32,094
А я люблю шоколадний.

215
00:17:33,428 --> 00:17:34,805
То нам буде більше.

216
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
То що треба робити?
Що ми готуємо? Який рецепт?

217
00:17:42,479 --> 00:17:43,939
«Пиріг волхвів».

218
00:17:44,773 --> 00:17:46,817
Його печуть на Богоявлення.

219
00:17:47,693 --> 00:17:49,486
Мама пекла його щонеділі.

220
00:17:50,529 --> 00:17:53,282
І мене навчила,
щоб я пекла їх на конкурси краси.

221
00:17:54,241 --> 00:17:55,409
Ти брала в них участь?

222
00:17:57,286 --> 00:18:00,247
Вона казала, що це буде мій «талант»,
бо інших у мене немає.

223
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Я не вигравала.

224
00:18:04,835 --> 00:18:06,420
Шон і Дороті вже їдуть.

225
00:18:06,503 --> 00:18:09,256
А тітка з дядьком? Вони будуть там?

226
00:18:09,339 --> 00:18:13,218
Я не прошу втручатися.
Просто спостерігай за ними на відстані.

227
00:18:14,428 --> 00:18:16,054
Бачиш ресторанний дворик?

228
00:18:19,600 --> 00:18:21,685
Ближче не підходь. Цього достатньо.

229
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
Подзвони, як їх побачиш.

230
00:18:37,034 --> 00:18:38,160
Що сталося?

231
00:18:38,619 --> 00:18:39,620
Нічого страшного.

232
00:18:39,703 --> 00:18:43,248
-Ті люди тримали тебе...
-Не хочу про це говорити.

233
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
Пробач.

234
00:19:07,064 --> 00:19:09,316
Для пирога волхвів
потрібен ще один інгредієнт.

235
00:19:10,776 --> 00:19:14,905
Він сказав, відразу
за фонтаном богині, тому...

236
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
Прийшли.

237
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
-Шоне, ми прийшли.
-Бачу.

238
00:19:21,203 --> 00:19:24,706
Ми прийшли на п'ять хвилин
раніше, тож сядемо й...

239
00:19:24,790 --> 00:19:25,874
Добре.

240
00:19:25,958 --> 00:19:28,836
Можемо щось замовити.
Не треба привертати уваги.

241
00:19:29,753 --> 00:19:31,547
Секунду. Вимикаю звук.

242
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
Роско?

243
00:19:36,802 --> 00:19:38,136
Прийшла твоя сестра.

244
00:19:38,971 --> 00:19:40,055
Добре.

245
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
Думаю, пора.

246
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
Вона покидала ліжко лише в неділю.

247
00:19:48,438 --> 00:19:49,481
Щоб спекти пиріг.

248
00:19:50,399 --> 00:19:54,236
-Я вчилася. Вона діставала пляшку.
-Пляшку?

249
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Бренді.

250
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
Для глазурі,
якщо вона її не випивала до того.

251
00:20:02,578 --> 00:20:06,748
Якщо конкурс краси проходив успішно,
то я клала фігурку малюка в пиріг.

252
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
Я робила це чотири рази.

253
00:20:11,753 --> 00:20:13,172
-Лише чотири рази?
-Так.

254
00:20:18,927 --> 00:20:20,262
Давай.

255
00:20:35,611 --> 00:20:37,154
Коли ми його їли...

256
00:20:38,572 --> 00:20:40,991
мама вбиралася у свою найкращу сукню.

257
00:20:41,074 --> 00:20:42,868
І нарізала пиріг.

258
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Казала, що малюк попадеться особливій.

259
00:20:48,081 --> 00:20:50,083
Мама завжди виявлялася особливою.

260
00:20:50,167 --> 00:20:51,293
Тобто?

261
00:20:52,586 --> 00:20:54,338
Завжди знаходила малюка.

262
00:20:56,006 --> 00:20:59,218
Тримала його в руці, щоб я бачила.

263
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
А тоді змушувала це казати.

264
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
«Ти особлива».

265
00:21:14,066 --> 00:21:15,526
Де твоя мама тепер?

266
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Горить.

267
00:21:21,949 --> 00:21:25,202
-Уже 8:20. Що нам робити?
-Чекайте.

268
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
Центр закривається через 40 хвилин.

269
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
То зачекайте ще 40 хвилин,
чорт забирай.

270
00:21:30,499 --> 00:21:32,334
-Де Ліенн?
-Пече пиріг.

271
00:21:32,417 --> 00:21:33,794
Може, це пастка.

272
00:21:33,877 --> 00:21:35,629
Може, вони виманили нас,
щоб забрати її.

273
00:21:35,712 --> 00:21:40,008
Не переживай, ясно? Я про все подбаю.
Просто... будь на зв'язку.

274
00:21:53,605 --> 00:21:55,524
Де твій дружок?

275
00:21:57,109 --> 00:21:58,318
Уже пішов.

276
00:22:00,654 --> 00:22:02,364
Дороті сказала, що він ненадовго.

277
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
Він зачинив двері зовні.

278
00:22:10,289 --> 00:22:12,457
Добре. Пора спати, Попелюшко.

279
00:22:13,375 --> 00:22:14,418
Я прибираю.

280
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Я сам приберу.

281
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
Дістанете пиріг з духовки?
Щоб він охолов.

282
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
Я поставила таймер.

283
00:22:20,048 --> 00:22:21,967
Може, його ще й глазур'ю покрити?

284
00:22:22,551 --> 00:22:25,971
Як охолоне. Тоді треба покрити
глазур'ю з бренді.

285
00:22:27,055 --> 00:22:29,099
Тоді я не відмовлюся від шматочка.

286
00:22:48,452 --> 00:22:50,495
Він тебе тут зачинив?

287
00:22:51,246 --> 00:22:52,748
Кажуть, це мені на користь.

288
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
Я адаптовуюся.

289
00:23:05,302 --> 00:23:07,971
Вона пішла прогулятися,
може, когось упізнає.

290
00:23:09,515 --> 00:23:12,518
Усе добре. Вона в крамниці шоколаду.

291
00:23:13,727 --> 00:23:16,730
Цей пакунок, ця фігурка малюка,

292
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
прийшли на твій рахунок.

293
00:23:18,440 --> 00:23:19,650
Мабуть, зламали.

294
00:23:19,733 --> 00:23:23,570
Ці люди не схожі на хакерів.
Вони в'яжуть солому.

295
00:23:23,654 --> 00:23:27,824
Хіба що в когось був доступ
до твого ноутбука. Який твій пароль?

296
00:23:27,908 --> 00:23:34,331
З великої букви. Д-ж-е-р-і-к-о.

297
00:23:34,831 --> 00:23:36,166
Джеріко.

298
00:23:36,250 --> 00:23:39,378
Ім'я твого сина.
Зовсім не очевидний пароль.

299
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
Я казав, це якось не правильно.

300
00:23:42,214 --> 00:23:43,632
Їм не потрібні гроші.

301
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
Сторінка в історії переглядів, дурню.

302
00:23:45,551 --> 00:23:48,720
Якщо це не ти й не Дороті, тоді хто?

303
00:23:56,270 --> 00:23:57,437
Геть!

304
00:23:58,522 --> 00:23:59,565
Добре.

305
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
Навіщо ти так з нею вчинила?

306
00:24:04,903 --> 00:24:08,448
Вона міняла йому постіль.
Набивала його мавпочку.

307
00:24:16,331 --> 00:24:18,709
Хочу, щоб вона отримала те,
на що заслуговує.

308
00:24:33,974 --> 00:24:35,601
Нас проганяють.

309
00:24:36,643 --> 00:24:38,896
Але ми зачекаємо на стоянці.

310
00:24:38,979 --> 00:24:42,274
Може, там їм буде легше
вийти з нами на зв'язок.

311
00:24:42,357 --> 00:24:43,567
Джуліане?

312
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
Джуліане.

313
00:24:47,863 --> 00:24:50,824
Пробач, чувак. Це лайно не для мене.

314
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
Це Шон. Зараз не можу відповісти.

315
00:25:42,709 --> 00:25:43,752
Де вона?

316
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська