1
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
Ben Leanne Grayson.

2
00:00:52,386 --> 00:00:53,595
Leanne Grayson.

3
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
Leanne Grayson.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Ve Wisconsin'den geliyorum.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,732
Adım Leanne Grayson,
ve Wisconsin'den geliyorum.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
Özel yeteneğim pasta yapmak.

7
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
Kalkmışsın.

8
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
Ara sıra dışarı çıkmak

9
00:02:39,117 --> 00:02:40,702
sana iyi gelir dedik.

10
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
Her gün önceden planlanmış
belirli aktiviteler.

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
Tercih ettiğin saatleri bize bildir.

12
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
Neyse, şimdi başlayabiliriz.

13
00:02:56,051 --> 00:02:58,303
Yaban mersini
sevip sevmediğini bilmiyorum.

14
00:02:58,387 --> 00:03:00,430
Ekşi değil tatlı olduklarını
garanti ederim

15
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
ama bazıları krepte meyveden hoşlanmaz.

16
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
Durum buysa çikolata parçalarımız var.

17
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
Veya krema ve yaban mersinini
yanında alabilirsin. Nasıl istersen.

18
00:03:09,481 --> 00:03:12,568
Orta mı orta-yüksek ateşte mi olmalı,
emin değilim.

19
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
Sean!

20
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Sean!

21
00:03:22,327 --> 00:03:23,412
Tamam.

22
00:03:24,454 --> 00:03:28,166
Tüm hafta sonu
seni unuttuğumuz için özür dilerim.

23
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
Açlıktan ölüyorsundur.
Bunu telafi edeceğim.

24
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
Başkası da mı bize katılacak?

25
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
Bir arkadaşın iyi geleceğini düşündüm.

26
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
Selam.

27
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
Pekâlâ.

28
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
Teşekkürler.

29
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
-Tobe.
-Evet, lütfen.

30
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
Ve Leanne.

31
00:04:34,900 --> 00:04:36,068
Ben almayayım.

32
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
Bunlar çok leziz Bayan Turner.

33
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
Bir denemelisin.

34
00:04:48,330 --> 00:04:49,414
Günaydın Şef.

35
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Tobe, Leanne'e karşı hep çok ilgiliydi.

36
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
Neden onu da çağırmayalım dedim?

37
00:05:05,722 --> 00:05:07,683
Bana öyle bakma.

38
00:05:08,767 --> 00:05:11,562
Beni korkuttun. Yaptığın şeyle.

39
00:05:12,479 --> 00:05:15,941
Biliyorum. Ona zarar verdim.
Fazla ileri gittiğimi biliyorum.

40
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Ama durum değişmedi,
ondan bilgi almamız gerekiyor.

41
00:05:19,152 --> 00:05:21,405
Jericho'yu geri almak için
tek umudumuz bu.

42
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Yeni bir strateji bulduğum için
benimle gurur duyacağını sanmıştım.

43
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
Peki... Nasılsın?

44
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
İyi.

45
00:05:40,757 --> 00:05:45,012
Şey demek istedim,
pizza olayı için özür dilerim.

46
00:05:45,095 --> 00:05:47,014
Haberim yoktu ve...

47
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
Bayan Turner durumu gayet net açıkladı.

48
00:05:50,976 --> 00:05:55,480
İyileşme sürecinde
önemli bir adım. Kabullenme.

49
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
Tabii.

50
00:05:57,733 --> 00:06:00,569
Yanlış insanlarla takılıyormuşsun galiba.

51
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
Lisedeyken bir süre
benim de başıma gelmişti.

52
00:06:04,573 --> 00:06:07,701
Dinci falan değillerdi
ama çok kokain kullanıyorlardı.

53
00:06:07,784 --> 00:06:09,828
Öyle şeyler yapacağımdan değil ya...

54
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
Yani, bir kere denedim ama...

55
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
Sana kavuştuğu için Jericho çok mutludur.

56
00:06:19,087 --> 00:06:21,423
Son zamanlarda
ufaklığı ortalıkta görmedim.

57
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
Jericho bugün dedesiyle.
Kuşaklar arasında bağ kurmak sağlıklıdır.

58
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
Doğru.

59
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Düşünüyordum da Leanne,

60
00:06:31,475 --> 00:06:35,521
her şey yoluna girdiğinde

61
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
belki seninle
kutlamaya gideriz. Tabii istersen.

62
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
Sadece ikimiz?

63
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Evet, sabırsızlıkla bekleyeceğin
bir şeyin olması önemli.

64
00:06:47,658 --> 00:06:51,161
Ve tüm bu korkunç şeyler geride kaldığında

65
00:06:51,245 --> 00:06:54,164
Leanne nereye isterse gitmekte
özgür olacak.

66
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Tabii.

67
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
Eğlenceli değil miydi?

68
00:07:01,505 --> 00:07:04,716
İş birliği yaparsan
daha da eğlenceli olabilir.

69
00:07:06,468 --> 00:07:09,096
Fidye konusunda
yapmam gerekeni yaptığımı...

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
...görüyorsun Leanne.

71
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
"Kimseye söylemezseniz bebek yaşar."

72
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Dur.

73
00:07:21,942 --> 00:07:24,611
Al. Bu, yaraların için.

74
00:07:25,445 --> 00:07:26,572
Hayır, teşekkürler.

75
00:07:27,281 --> 00:07:29,825
Leanne, ben öyle biri değilim...

76
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Seni incittiğim için özür dilerim.

77
00:07:32,703 --> 00:07:38,083
Ama anlamalısın, Jericho için
yapmayacağım şey yok. Hem de hiç.

78
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
O benim parçam, anlıyor musun?

79
00:07:43,422 --> 00:07:44,882
Beni içeri kilitleyebilirsiniz.

80
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
Bir ölçü kuru kayısı.

81
00:08:07,988 --> 00:08:11,575
Bir ölçü doğranmış hurma.

82
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
Bir ölçü tereyağı.

83
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
Bayan Turner?

84
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
Burayı imzalayın.

85
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
Teşekkürler.

86
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
Sean!

87
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Bak!

88
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
Amma küçük.

89
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Bunun anlamı ne?

90
00:09:05,087 --> 00:09:06,588
Cinsel organı mı var?

91
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
Bunu sipariş mi ettin?

92
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
Etmedim.

93
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
Onu dışarı çıkarmalıyız. Sabah söz verdik.

94
00:09:12,970 --> 00:09:17,182
Hesabımızı ele geçirmişler.
Kredi kartlarımızı kullanıyorlar.

95
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Bir mesaj.

96
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Ne yazıyor?

97
00:09:23,605 --> 00:09:24,690
Tanrım.

98
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
Dâhice. Ama gelecekte
önce bunu bir konuşsak?

99
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
-O ne lan?
-Sen göndermedin mi?

100
00:09:43,876 --> 00:09:48,046
"Yarın akşam sekizde Franklinville
AVM'sinin yemek bölümüne 200.000 getirin.

101
00:09:48,130 --> 00:09:49,173
Sadece nakit."

102
00:09:53,343 --> 00:09:54,887
Onu meşgul etmeliyiz, biliyorum.

103
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
Çünkü gömmenin bir adım sonrası cinayet

104
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
ama bu onu umutlandırıp
durumu kötüleştirecek.

105
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
Birincisi...

106
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
...sana söylemiştim.

107
00:10:04,313 --> 00:10:06,773
Niye öyle yaptığını anlıyorum.

108
00:10:06,857 --> 00:10:09,985
-İkincisi, bunu ben göndermedim.
-Sen göndermedin.

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,613
Ne demek sen göndermedin?

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,615
-Ben göndermedim be.
-Öyleyse kim gönderdi?

111
00:10:16,742 --> 00:10:17,784
Hayır.

112
00:10:18,660 --> 00:10:22,164
Onlar olamaz.
Para istemedi. Hemen reddetti.

113
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
Çünkü yeterince önermedin.

114
00:10:24,333 --> 00:10:27,085
200 alabileceğini biliyordu.
Biraz daha sıkıştırması yeterdi.

115
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
Ya tuzaksa?

116
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
Dorothy'nin yarın akşam bir çuval parayla

117
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
AVM'ye gitmemesi ihtimali var mı?

118
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Hayır, yok tabii.

119
00:10:36,261 --> 00:10:39,765
Öyleyse paramız bir işe yarasın

120
00:10:39,848 --> 00:10:43,268
ve herkesin yaptığını yapıp
pisliklere parayı ödeyelim.

121
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Siktir.

122
00:10:55,697 --> 00:10:58,992
Julian, şükürler olsun.
Sean'la konuştun mu?

123
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Notu gördüm.

124
00:11:01,245 --> 00:11:02,621
Yardım eder misin?

125
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
Hangisi hangi kutuya ait, bilmiyorum.
Karışık koymamız gerekebilir.

126
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
Ne karmaşa.

127
00:11:07,876 --> 00:11:11,255
Sean'ı uyarmıştım,
nakdin yoksa yoksulsundur, dedim.

128
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
Sence onlar mı?

129
00:11:15,259 --> 00:11:16,301
Başka kim olabilir?

130
00:11:17,052 --> 00:11:20,347
Sean'ın şüpheleri var ama ben eminim.

131
00:11:20,430 --> 00:11:21,765
Leanne'in elimizde olduğunu biliyorlar.

132
00:11:21,849 --> 00:11:23,684
Yeniden temasa geçmeleri normal.

133
00:11:23,767 --> 00:11:26,812
Sean fazla düşünüyor. Notu gönderen onlar.

134
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
Bu yetecek mi?

135
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
Yakın bile değil.

136
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
Birilerinden borç almam gerekecek.

137
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
Bu ne?

138
00:11:41,159 --> 00:11:43,871
Beni bilirsin. Kötü günler için
kenara para koyarım.

139
00:11:51,211 --> 00:11:54,173
Sana müteşekkirim kardeşim.

140
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
Aile önce gelir. Her zaman.

141
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
8 News kanalına hoş geldiniz.

142
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Sıradaki bölümümüzde

143
00:12:06,018 --> 00:12:10,189
Philadelphia'nın en yeni restoranındaki
Isabelle Carrick'e bağlanacağız.

144
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
Çok teşekkürler Doug.

145
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
Havada aşk kokusu var.

146
00:12:14,193 --> 00:12:18,363
Telefon sayesinde birlikte yemek yiyecek
birini bulmak her zamankinden kolay.

147
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
Ama Center City'deki bu yeni restoranda

148
00:12:20,908 --> 00:12:24,494
"kör randevu" fikri harfiyen ele alınmış.

149
00:12:24,578 --> 00:12:26,872
İLK ISIRIKTA AŞK

150
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Güzellik bakanın gözündedir derler

151
00:12:31,210 --> 00:12:34,254
ama kimse bakamayınca
çekim nereden doğuyor?

152
00:12:34,796 --> 00:12:38,175
Sohbetten? Dokunuştan? İçgüdülerden?

153
00:12:39,384 --> 00:12:41,595
Göremediğinizde yemeğin tadı bile başka.

154
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
Philadelphia'nın en seçkin bekârlarından

155
00:12:44,014 --> 00:12:48,185
Frank Clemente ile
ilk kör randevumdayım.

156
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Kendini seçici biri olarak tanımlıyor.

157
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
İnanabiliyor musun?

158
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
Bunu niye denedin...

159
00:12:55,442 --> 00:12:57,819
Bir kasa Ravello'ya 600.

160
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
Her kuruşun faydası var.

161
00:13:00,072 --> 00:13:03,951
Ama 1.200'e almıştım. Bir hafta verseler
adil bir fiyat alabilirdim.

162
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
O zaman Jericho'ya
bir hafta daha kavuşamazdık, değil mi?

163
00:13:08,080 --> 00:13:11,750
Evet, haklısın. Her kuruşun faydası var.
Yaklaştık mı?

164
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
Hâlâ 20 eksik.

165
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
Julian sahiden
imdadımıza yetişti, değil mi?

166
00:13:16,380 --> 00:13:18,799
Evet, gerçekten çok tatlı.

167
00:13:18,882 --> 00:13:21,426
Jason Taylor'dan çoktan teklif aldım.

168
00:13:21,510 --> 00:13:24,137
Onu eve taşıdığını gördüğünde
ne heyecanlanmıştı, hatırlıyor musun?

169
00:13:24,221 --> 00:13:25,556
Ne zaman görsem Spinning'den geliyor.

170
00:13:25,639 --> 00:13:28,100
Terli elleriyle dokunmasını istemiyorum.

171
00:13:28,183 --> 00:13:31,812
Zor olacak Sean
ama üstesinden geleceğinden eminim.

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,441
Vedalaşman için seni yalnız bırakayım mı?

173
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
Dokuzla on arasında
aşağı inebileceğimi söylemiştiniz.

174
00:14:13,854 --> 00:14:15,230
10.45 oldu.

175
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
Pasta yapmak istiyorum.

176
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Pasta mı?

177
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
Gereken malzemeler bunlar.

178
00:14:55,437 --> 00:14:56,522
Sean!

179
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
Evet... Bugün biraz sıkışığım.

180
00:14:58,524 --> 00:15:01,693
Vaktin yoksa Tobe'den
onları getirmesini isteyebilirsin.

181
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
-Denerim.
-Sean!

182
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Yol ne kadar sürüyor?

183
00:15:29,221 --> 00:15:30,806
30 dakika ama erken gitmek istiyor.

184
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
-Hiçbir şeyi şansa bırakma.
-Evet.

185
00:15:34,184 --> 00:15:35,727
Bir şeyler yanlış geliyor.

186
00:15:36,520 --> 00:15:38,939
Sizin olmayan bir bebeğin
fidyesini ödüyorsunuz.

187
00:15:39,022 --> 00:15:40,858
-Nasıl doğru gelebilir ki?
-Evet.

188
00:15:45,237 --> 00:15:46,905
Bu şişko burada ne arıyor?

189
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Bir şeyler getirmesini istedim.

190
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
Dolabımı mı karıştırdın?

191
00:16:13,974 --> 00:16:16,310
Nereye gidip gidemeyeceğimi belirtmediniz.

192
00:16:16,393 --> 00:16:19,646
-Bunu almışsın.
-Sende bir sürü var.

193
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Ona daha çok yakışıyor.

194
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Teşekkürler Şef.

195
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
Onlar istediğim malzemeler mi?

196
00:16:32,993 --> 00:16:34,369
-Tobe.
-Selam.

197
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
Ne yapacaksın?

198
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Pasta.

199
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
Artık gitmeliyiz.

200
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
-Trafik az.
-Evet.

201
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
Yardım eder misin?

202
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
Julian onlara göz kulak olur. Dikkat et de
Leanne kendini çok yormasın.

203
00:16:48,217 --> 00:16:49,968
Son zamanlarda çok şey atlattı.

204
00:16:50,052 --> 00:16:51,386
Çok kalmam.

205
00:16:51,470 --> 00:16:53,180
Evet, bunu sağlarım.

206
00:16:58,810 --> 00:17:01,855
Bebeği almadan parayı vermeyin.

207
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
Sen de onu gözünün önünden ayırma.

208
00:17:05,526 --> 00:17:07,611
Jericho dönene dek bir yere gidemez.

209
00:17:09,238 --> 00:17:10,571
Gergin.

210
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
Gidip bebeği al.

211
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
Ne tür pasta yapıyorsun?

212
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Meyveli.

213
00:17:30,551 --> 00:17:32,094
Favorim çikolatalı pastadır.

214
00:17:33,428 --> 00:17:34,805
Öyleyse bize daha çok kalır.

215
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
Peki ne yapıyoruz? Hangi pasta? Tarifi ne?

216
00:17:42,479 --> 00:17:43,939
Buna kral pastası denir.

217
00:17:44,773 --> 00:17:46,817
Aslında Epifani yortusunda yapılır.

218
00:17:47,693 --> 00:17:49,486
Annem pazar günleri yapardı.

219
00:17:50,529 --> 00:17:53,282
Yetenek yarışmasında kullanmam için
nasıl yapacağımı öğretti.

220
00:17:54,241 --> 00:17:55,409
Yarışmalara mı katıldın?

221
00:17:57,286 --> 00:18:00,247
Özel yeteneğin bu olabilir, dedi.
Çünkü hiç yeteneğim yoktu.

222
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Hiç kazanmadım.

223
00:18:04,835 --> 00:18:06,420
Sean ve Dorothy sana doğru geliyor.

224
00:18:06,503 --> 00:18:09,256
Ya yenge ve amca?
Burada olacaklar mı?

225
00:18:09,339 --> 00:18:13,218
Onlarla yüzleş demiyorum. Uzaktan izle.

226
00:18:14,428 --> 00:18:16,054
Gözün yemek bölümünde mi?

227
00:18:19,600 --> 00:18:21,685
Daha yakına gitme. İdare edersin.

228
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
Geldiklerinde ara.

229
00:18:37,034 --> 00:18:38,160
Ne oldu?

230
00:18:38,619 --> 00:18:39,620
Konuyla ilgileniyorum.

231
00:18:39,703 --> 00:18:43,248
-Seni ellerinde tutan o insanlar...
-Bunu konuşmak istemiyorum.

232
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
Affedersin.

233
00:19:07,064 --> 00:19:09,316
Kral pastasının bir malzemesi daha var.

234
00:19:10,776 --> 00:19:14,905
Tanrıça çeşmesini geçince, dedi. Yani...

235
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
İşte bu.

236
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
-Sean, Sean, geldik.
-Gördüm.

237
00:19:21,203 --> 00:19:24,706
Beş dakika erkenciyiz. Oturalım ve...

238
00:19:24,790 --> 00:19:25,874
Tamam.

239
00:19:25,958 --> 00:19:28,836
Bir şeyler ısmarlasak?
Doğal görünmek önemli.

240
00:19:29,753 --> 00:19:31,547
Bekle. Seni sessize alıyorum.

241
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
Roscoe?

242
00:19:36,802 --> 00:19:38,136
Ablan geldi.

243
00:19:38,971 --> 00:19:40,055
Tamam.

244
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
Sanırım hazırız.

245
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
Sadece pazarları yataktan çıkardı.

246
00:19:48,438 --> 00:19:49,481
Pasta için.

247
00:19:50,399 --> 00:19:54,236
-Alıştırma yapardık. Şişe elinde olurdu.
-Şişe mi?

248
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Konyak.

249
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
Pastanın şekerlemesi için.
Hepsini içmediyse.

250
00:20:02,578 --> 00:20:06,748
Kurala göre son yarışmamda iyi sonuç
almışsam bebeği ben koyardım.

251
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
Dört kere yapabildim.

252
00:20:11,753 --> 00:20:13,172
-Sadece dört mü?
-Evet.

253
00:20:18,927 --> 00:20:20,262
Haydi.

254
00:20:35,611 --> 00:20:37,154
Yeme vakti geldiğinde...

255
00:20:38,572 --> 00:20:40,991
...annem en iyi elbisesini giyerdi.

256
00:20:41,074 --> 00:20:42,868
Bizim için pastayı keserdi.

257
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
En özel olanımızın
bebeği bulacağını söylerdi.

258
00:20:48,081 --> 00:20:50,083
Özel olan hep annemdi.

259
00:20:50,167 --> 00:20:51,293
Ne demek istiyorsun?

260
00:20:52,586 --> 00:20:54,338
Bebeği hep o bulurdu.

261
00:20:56,006 --> 00:20:59,218
Görmem için havaya kaldırırdı.

262
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
Sonra da bana söyletirdi.

263
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
"Özel olan sensin!"

264
00:21:14,066 --> 00:21:15,526
Annen şimdi nerede?

265
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Yanıyor.

266
00:21:21,949 --> 00:21:25,202
-20.20. Ne yapmalıyız?
-Bekleyin.

267
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
AVM 40 dakika sonra kapanacak.

268
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
O zaman 40 dakika daha bekleyin.

269
00:21:30,499 --> 00:21:32,334
-Leanne nerede?
-Pasta yapıyor.

270
00:21:32,417 --> 00:21:33,794
Bu bir tuzak olabilir.

271
00:21:33,877 --> 00:21:35,629
Onu kaçırmak için
evden çıkmamızı istemiş olabilirler.

272
00:21:35,712 --> 00:21:40,008
Endişelenme, tamam mı?
İlgileniyorum. Bağlantıyı... koparmayın.

273
00:21:53,605 --> 00:21:55,524
Küçük arkadaşına ne oldu?

274
00:21:57,109 --> 00:21:58,318
Gitmesi gerekti.

275
00:22:00,654 --> 00:22:02,364
Dorothy uzun kalamayacağını söyledi.

276
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
Kapıyı dışarıdan kilitledi.

277
00:22:10,289 --> 00:22:12,457
Tamam. Yatma vakti, Sindirella.

278
00:22:13,375 --> 00:22:14,418
Temizlik yapıyorum.

279
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Sonra ben hallederim.

280
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
Benim için pastayı fırından çıkarır mısın?
Soğuması için.

281
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
Saati kurdum.

282
00:22:20,048 --> 00:22:21,967
Senin için şekerlemeyle de kaplayayım mı?

283
00:22:22,551 --> 00:22:25,971
Soğuduktan sonra. Konyaklı şekerlemeyle
o zaman kaplayacağız.

284
00:22:27,055 --> 00:22:29,099
Öyleyse belki bir dilim yerim.

285
00:22:48,452 --> 00:22:50,495
Seni içeri mi kilitledi?

286
00:22:51,246 --> 00:22:52,748
Böylesi benim için iyiymiş.

287
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
Alışıyorum.

288
00:23:05,302 --> 00:23:07,971
Biraz dolaşacak.
Tanıdık gelen birileri var mı, bakacak.

289
00:23:09,515 --> 00:23:12,518
Bir şeyi yok. Çikolatacıda.

290
00:23:13,727 --> 00:23:16,730
O paket, o kahrolası küçük bebek,

291
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
senin hesabından gönderilmişti.

292
00:23:18,440 --> 00:23:19,650
Hesabıma girmiş olmalılar.

293
00:23:19,733 --> 00:23:23,570
Bana pek teknolojiden anlıyormuş gibi
gelmediler. Saman bağlıyorlar.

294
00:23:23,654 --> 00:23:27,824
Tabii biri bilgisayarına erişmediyse.
Şifren ne?

295
00:23:27,908 --> 00:23:34,331
Büyük harf J-e-r-i-c-h-o.

296
00:23:34,831 --> 00:23:36,166
Jericho.

297
00:23:36,250 --> 00:23:39,378
Oğlunun adı. Tahmini de ne zormuş.

298
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
Sana bir şeyler yanlış, dedim.

299
00:23:42,214 --> 00:23:43,632
Para peşinde değiller.

300
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
Tarayıcının geçmişinde, seni budala.

301
00:23:45,551 --> 00:23:48,720
Sen değilsen, Dorothy de değilse
buna başka kimin erişimi vardı?

302
00:23:56,270 --> 00:23:57,437
Dışarı!

303
00:23:58,522 --> 00:23:59,565
Evet.

304
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
Dorothy'ye bunu neden yaptın?

305
00:24:04,903 --> 00:24:08,448
Bebek için çarşafları değiştirdi.
Küçük maymununu aldı.

306
00:24:16,331 --> 00:24:18,709
Çünkü layığını bulmasını istiyorum.

307
00:24:33,974 --> 00:24:35,601
Bizi gitmeye zorluyorlar.

308
00:24:36,643 --> 00:24:38,896
Ama otoparka gideceğiz.

309
00:24:38,979 --> 00:24:42,274
Belki temas kurmak için
orası daha güvenli gelir, ne dersin?

310
00:24:42,357 --> 00:24:43,567
Julian?

311
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
Julian.

312
00:24:47,863 --> 00:24:50,824
Affedersin. Yapamıyorum.

313
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
Ben Sean. Şu anda telefona gelemiyorum.

314
00:25:42,709 --> 00:25:43,752
O nerede?

315
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson