1
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
నా పేరు లియన్ గ్రేసన్.

2
00:00:52,386 --> 00:00:53,595
లియన్ గ్రేసన్.

3
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
లియన్ గ్రేసన్.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
నేను విస్కాన్సిన్ నుండి వచ్చాను.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,732
నా పేరు లియన్ గ్రేసన్,
నేను విస్కాన్సిన్ నుండి వచ్చాను.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
కేకులు చేయడంలో నాది అందెవేసిన చేయి.

7
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
నువ్వు లేచావన్నమాట.

8
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
అప్పుడప్పుడూ నువ్వు అక్కడే ఉండకుండా
బయటకు రావడం నీకు మంచిదని

9
00:02:39,117 --> 00:02:40,702
నేనూ, షాన్ భావించాం.

10
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
ప్రతీరోజూ నిర్దేశించిన సమయానికి
తిరగడం అన్నమాట.

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
నీకు ఏ సమయంలో రావాలనుందో,
అది మాకు చెప్పు.

12
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
ఏది ఏమైనా, ఇప్పుడు మనం మొదలుపెట్టవచ్చు.

13
00:02:56,051 --> 00:02:58,303
బ్లూబెర్రీల మీద
నీ అభిప్రాయం ఏమిటో నాకు తెలీదు.

14
00:02:58,387 --> 00:03:00,430
ఇవి పులుపుగా ఉండవని, తీయగా మాత్రమే
ఉంటాయని నేను మాటివ్వగలను,

15
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
కానీ కొందరికి ప్యాన్ కేకు మీద
పండ్లు ఉంటే అస్సలు నచ్చదు.

16
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
కాబట్టి, అలాంటప్పుడు,
మా వద్ద చాక్లెట్ చిప్స్ కూడా ఉన్నాయి.

17
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
లేదా నీకు నచ్చినట్లయితే, కేక్ పక్కనున్న
బెర్రీలు, క్రీమ్ నువ్వు తినవచ్చు.

18
00:03:09,481 --> 00:03:12,568
ఇది మీడియంగా ఉండాలో, మీడియం-హైగా
ఉండాలో నాకు సరిగ్గా తెలీదు.

19
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
షాన్!

20
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
షాన్!

21
00:03:22,327 --> 00:03:23,412
సరే.

22
00:03:24,454 --> 00:03:28,166
వారాంతం అంతా నీ గురించి మేము
మర్చిపోయినందుకు మన్నించు.

23
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
నీకు ఆకలి మండిపోతుంటుంది.
నీకు జరిగినదాన్ని సరిదిద్దుతాను.

24
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
మనతో తినడానికి ఇంకెవరైనా వస్తున్నారా?

25
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
నీ స్నేహితుడు ఉంటే నీకు కాస్త
బాగుంటుంది అనిపించింది.

26
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
హేయ్.

27
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
సరేమరి.

28
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
ధన్యవాదాలు.

29
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
-టోబీ.
-తప్పకుండా.

30
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
ఇక లియన్.

31
00:04:34,900 --> 00:04:36,068
నాకేమీ వద్దు.

32
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
ఇవి చాలా రుచిగా ఉన్నాయి, మిసెస్ టర్నర్.

33
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
నువ్వు నిజంగా కొన్ని తిని చూడాలి.

34
00:04:48,330 --> 00:04:49,414
శుభోదయం, చెఫ్.

35
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
టోబీ, ఎప్పట్నుంచో లియన్ అంటే
ఎనలేని ఆసక్తి కనబరిచేవాడు,

36
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
అందుకని అతడిని ఎందుకు ఆహ్వానించకూడదు
అని నాకనిపించింది.

37
00:05:05,722 --> 00:05:07,683
నన్ను అలా చూడకు.

38
00:05:08,767 --> 00:05:11,562
నువ్వు చేసిన పనికి నాకు చాలా భయమేసింది.

39
00:05:12,479 --> 00:05:15,941
నాకు తెలుసు. తనకి హాని తలపెట్టి
చాలా దూరం వెళ్ళానని నాకు తెలుసు.

40
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
కానీ తన చేత మనం
నిజం కక్కించాలన్నది మాత్రం వాస్తవం.

41
00:05:19,152 --> 00:05:21,405
జెరికోని ఇంటికి తెచ్చుకోగలగడానికి
మనకున్న ఆశ అదొక్కటే.

42
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
ఒక కొత్త వ్యూహాన్ని పన్నినందుకు నువ్వు
కనీసం నన్ను చూసి గర్వపడతావనుకున్నాను.

43
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
మరి... నీ జీవితం ఎలా సాగుతోంది?

44
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
బాగానే సాగుతోంది.

45
00:05:40,757 --> 00:05:45,012
ఆ రాత్రి పిజ్జా విషయంలో జరిగినదానికి
నేను క్షమాపణలు చెప్తున్నాను.

46
00:05:45,095 --> 00:05:47,014
అస్సలు నాకేమీ తెలీదు, లేదా...

47
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
మిసెస్ టర్నర్, నాకు పరిస్థితిని
స్పష్టంగా వివరించారు.

48
00:05:50,976 --> 00:05:55,480
నయమయ్యే ప్రక్రియలో ఇదొక ముఖ్యమైన అడుగు.
ఒప్పుకోవడం.

49
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
అవును.

50
00:05:57,733 --> 00:06:00,569
అంటే, నువ్వు చెడుసావాసం
చేసినట్టు అనిపిస్తోంది.

51
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
నేను హై స్కూల్ లో ఉన్నప్పుడు, కొంత కాలం
నా విషయంలో కూడా అలానే జరిగింది.

52
00:06:04,573 --> 00:06:07,701
వాళ్లు మతపరమైనవాళ్లు కాదు కానీ,
మత్తుపదార్థాలు చాలా తీవ్రంగా తీసుకొనేవారు.

53
00:06:07,784 --> 00:06:09,828
అంటే, నేను కూడా తీసుకున్నాను అనుకోవద్దు...

54
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
అంటే, నేను ఒకసారి ప్రయత్నించి చూశాను,
కానీ...

55
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
నువ్వు మళ్లీ వచ్చేసినందుకు
జెరికోకి చాలా ఆనందంగా ఉండుంటుంది.

56
00:06:19,087 --> 00:06:21,423
ఈ మధ్య నేను అతడిని చూడనేలేదు.

57
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
జెరికో ఇవాళ వాడి తాత దగ్గరికి వెళ్ళాడు.
వివిధ తరాలవారితో కలవడం మంచి విషయం కదా.

58
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
అది నిజం.

59
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
కాబట్టి, నేను అనుకుంటున్నాను, లియన్,

60
00:06:31,475 --> 00:06:35,521
పరిస్థితులన్నీ చక్కబడి, బాగు అయ్యాక,

61
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
నీకు అంగీకారమైతే, బహుశా మనిద్దరం
పార్టీ చేసుకోవాలేమో?

62
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
కేవలం మనిద్దరమే?

63
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
అవును, మనం ముందుకు సాగడానికి
ఏదోకటి ఉండటం చాలా ముఖ్యం.

64
00:06:47,658 --> 00:06:51,161
ఈ భయంకరమైన తతంగమంతా పరిష్కారమైపోయాక,

65
00:06:51,245 --> 00:06:54,164
లియన్, ఎక్కడికి కావాలంటే అక్కడికి
స్వేచ్ఛగా వెళ్లిపోవచ్చు.

66
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
అవును.

67
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
అది భలే సరదాగా గడిచింది కదా?

68
00:07:01,505 --> 00:07:04,716
నువ్వు సహకరిస్తే మరింత సరదాగా ఉంటుంది.

69
00:07:06,468 --> 00:07:09,096
నేనేం చేయాలో అదే చేస్తున్నానానే విషయం
నీకు తెలుస్తుంది కదా, లియన్...

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
డబ్బును ఇచ్చి విడిపించుకొనే విషయంలో.

71
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
"ఎవ్వరికీ చెప్పనంత వరకు,
బిడ్డ బతికే ఉంటాడు."

72
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
ఆగు.

73
00:07:21,942 --> 00:07:24,611
ఇదుగో. ఇది నీ గాయాల కోసం.

74
00:07:25,445 --> 00:07:26,572
అక్కర్లేదు.

75
00:07:27,281 --> 00:07:29,825
లియన్, నేను చెడ్డ మనిషిని కాదు...

76
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
నిన్ను బాధపెట్టినందుకు మన్నించు.

77
00:07:32,703 --> 00:07:38,083
కానీ నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి, జెరికో కోసం
నేను ఎంతకైనా తెగిస్తాను. ఎంతకైనా.

78
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
వాడు నా ప్రాణం, అర్థమైందా?

79
00:07:43,422 --> 00:07:44,882
నువ్వు ఇక తాళం వేసి నన్ను బంధీ చేసేయవచ్చు.

80
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
ఒక కప్పు డ్రైడ్ ఆప్రికాట్లు.

81
00:08:07,988 --> 00:08:11,575
ఒక కప్పు కోసిన ఖర్జూరాలు.

82
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
ఒక కప్పు వెన్న.

83
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
మిస్ టర్నర్?

84
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
ఇక్కడ సంతకం పెట్టండి.

85
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
ధన్యవాదాలు.

86
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
షాన్!

87
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
చూడు!

88
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
ఇది చాలా చిన్నదిగా ఉంది.

89
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
అసలు ఏంటిది?

90
00:09:05,087 --> 00:09:06,588
దీనిలో జననేంద్రియాలు ఉన్నాయా?

91
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
దీన్ని నువ్వు ఆర్డర్ చేశావా?

92
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
నేను ఇవ్వలేదు.

93
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
మనం తనని బయటకు వదలాలి.
ఉదయం వదులుతామని తనకి మాట ఇచ్చాం.

94
00:09:12,970 --> 00:09:17,182
వాళ్లు మన ఖాతాను హ్యాక్ చేశారు.
మన క్రెడిట్ కార్డులని ఉపయోగిస్తున్నారు.

95
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
ఒక సందేశం.

96
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
అందులో ఏముంది?

97
00:09:23,605 --> 00:09:24,690
దేవుడా.

98
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
చాలా తెలివైన పని. కానీ భవిష్యత్తులో, ఇలా
చేయబోయేముందు మనం మాట్లాడుకొని చేద్దామా?

99
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
-అసలు ఏంటది?
-నువ్వు పంపలేదా?

100
00:09:43,876 --> 00:09:48,046
"రేపు రాత్రి 8 గంటలకు ఫ్రాంక్లిన్విల్ మాల్
ఫుడ్ కోర్ట్ వద్దకు 200,000 తీసుకురండి.

101
00:09:48,130 --> 00:09:49,173
నగదు రూపంలో మాత్రమే."

102
00:09:53,343 --> 00:09:54,887
తనని మనం ఏదోక పనిలో ఉంచాలని
నాకు తెలుసు.

103
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
ఎందుకంటే ఒక ఉదుటున పరిస్థితి
ఖననం నుంచి హత్యకు మారిపోయింది,

104
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
కానీ ఇది ఆశను కలిగించి,
పరిస్థితులను దిగజారుస్తుంది.

105
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
మొదటి విషయం...

106
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
ఇలా అవుతుందని నేను నీకు ముందే చెప్పాను.

107
00:10:04,313 --> 00:10:06,773
తను అలా ఎందుకు చేసిందో నాకు అర్థమైంది.

108
00:10:06,857 --> 00:10:09,985
-రెండవ విషయం, ఇది పంపింది నేను కాదు.
-నువ్వు పంపలేదు.

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,613
నువ్వు పంపలేదు అంటే ఏంటి అర్థం?

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,615
-నేను దీన్ని పంపనే లేదు.
-అయితే మరెవరు పంపారు?

111
00:10:16,742 --> 00:10:17,784
లేదు.

112
00:10:18,660 --> 00:10:22,164
వాళ్లు అయ్యుండే అవకాశం లేదు. అతనికి డబ్బు
అవసరం లేదు. అతను వద్దని తెగేసి చెప్పాడు.

113
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
ఎందుకంటే నువ్వు
అతనికి కావలసినంత డబ్బును ఇవ్వజూపలేదు.

114
00:10:24,333 --> 00:10:27,085
200,000 రాబట్టగలడని అతనికి తెలుసు. కాకపోతే
అతను కాస్తంత ఒత్తిడి పెట్టాలి, అంతే.

115
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
ఒకవేళ ఇది ఉచ్చు అయితే?

116
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
రేపు రాత్రి ఒక పెద్ద సంచి నిండా డబ్బుతో
మాల్ కి వెళ్లకుండా

117
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
డొరోతీని ఎవ్వరైనా ఆపగలరా?

118
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
లేదు, ఎవ్వరూ ఆపలేరు.

119
00:10:36,261 --> 00:10:39,765
అయితే ఆ డబ్బును ఉద్దేశించిన పని కోసం వాడి

120
00:10:39,848 --> 00:10:43,268
పాత పద్ధతి ప్రకారం ఆ వెధవలకి
డబ్బులు ఇచ్చేయడం మంచిది.

121
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
ఛీ.

122
00:10:55,697 --> 00:10:58,992
జూలియన్, హమ్మయ్య.
నువ్వు షాన్ తో మాట్లాడావా?

123
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
చీటీని చూశాను.

124
00:11:01,245 --> 00:11:02,621
నాకు సాయపడగలవా?

125
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
ఏది ఏ పెట్టెలోకి వెళ్లాలో అర్థమవ్వడం లేదు.
మనం ఇక్కడి కలిపేసి పోల్చి చూడాలేమో.

126
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
ఎంతటి గందరగోళ పరిస్థితి.

127
00:11:07,876 --> 00:11:11,255
డబ్బు నగదు రూపంలో లేకపోతే, నువ్వు పేదవాడి
కిందే లెక్క అని షాన్ ని హెచ్చరించేదాన్ని.

128
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
ఇది వాళ్ల పనే అంటావా?

129
00:11:15,259 --> 00:11:16,301
ఇంకెవరి పని అయ్యుంటుంది?

130
00:11:17,052 --> 00:11:20,347
షాన్ కి ఏవో అనుమానాలు
ఉన్నాయి, కానీ నాకు అస్సలు అనుమానమే లేదు.

131
00:11:20,430 --> 00:11:21,765
మన దగ్గర లియన్ ఉందని వాళ్ళకి తెలుసు.

132
00:11:21,849 --> 00:11:23,684
కాబట్టి వాళ్లు తప్పకుండా ఇప్పుడు
మళ్లీ సంప్రదింపు జరుపుతారు.

133
00:11:23,767 --> 00:11:26,812
షాన్ ప్రతీ విషయంలో ఎక్కువ ఆలోచిస్తాడు.
ఇది వారి పనే.

134
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
ఇది చాలు అంటావా?

135
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
ఇది ఏమాత్రం సరిపోదు.

136
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
అందుకే, నేను కొంత మందిని
సాయం కోసం అడుగుతాను.

137
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
ఇది ఏంటి?

138
00:11:41,159 --> 00:11:43,871
నా గురించి నీకు తెలుసు కదా. అవసరం
వస్తుందని ఎప్పుడూ కాస్త పక్కన పెడుతుంటాను.

139
00:11:51,211 --> 00:11:54,173
నా తమ్ముడి ఋణం ఏం ఇచ్చి నేను తీర్చుకోవాలి.

140
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
కుటుంబానికే తొలి ప్రాధాన్యత.
అది ఎప్పుడైనా గానీ.

141
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
ఛానెల్ 8న్యూస్ కి మీకు పునఃస్వాగతం.

142
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
మా తదుపరి భాగంలో,

143
00:12:06,018 --> 00:12:10,189
ఫిలడెల్ఫియాలోని ఒక సరికొత్త రెస్టారెంట్
నుండి మా ఇసబెల్ కారిక్ రిపోర్ట్ చేస్తుంది.

144
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు, డగ్.

145
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
గాల్లో ఎటుచూసినా ప్రేమే కనబడుతోంది.

146
00:12:14,193 --> 00:12:18,363
మన ఫోన్ల సాయంతో, డిన్నర్ కి ఒక తోడును
వెతుక్కోవడం ఇప్పుడు మరింత సులభం.

147
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
కానీ నగరం నడిబొడ్డున ఉన్న
ఈ కొత్త హోటల్ లో,

148
00:12:20,908 --> 00:12:24,494
బ్లైండ్ డేట్ అనే ఆలోచనని
మరీ అక్షరాలా దించేశారు.

149
00:12:24,578 --> 00:12:26,872
తొలి ముద్దకు ప్రేమ

150
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
అందం అనేది చూసేవారి దృష్టిలో
ఉంటుంది అంటారు.

151
00:12:31,210 --> 00:12:34,254
కానీ ఆ దృష్టే లేనప్పుడు,
ఆకర్షణ ఎలా ఏర్పడుతుంది?

152
00:12:34,796 --> 00:12:38,175
సంభాషణలోనా? స్పర్శలోనా?
మనకు అనిపించే భావనలోనా?

153
00:12:39,384 --> 00:12:41,595
ఆహారాన్ని చూడలేనప్పుడు
దాని రుచిలో కూడా మార్పు ఉంటుంది.

154
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
ఫిలడెల్ఫియాలోని సోగ్గాళ్ళలో

155
00:12:44,014 --> 00:12:48,185
ఒకరైన ఫ్రాంక్ క్లిమెంటేతో నేను నా తొలి
బ్లైండ్ డేట్ కి వచ్చాను.

156
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
తను డేట్ కి
ఎవరిని బడితే వారిని ఎంచుకోడని...

157
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
నువ్వు దీన్ని నమ్మగలవా?

158
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
మీరు దీన్ని ఎందుకు ప్రయత్నిద్దాం...

159
00:12:55,442 --> 00:12:57,819
ఒక రవెల్లో కేసుకు 600 డాలర్లేనా.

160
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
ప్రతీ పైసా కూడా ఇప్పుడు ఉపయోగమైనదే.

161
00:13:00,072 --> 00:13:03,951
కానీ నేను 1,200 చెల్లించాను. వారు నాకొక
వారం ఇచ్చుంటే నాకు అసలు ధరకే దొరికుండేది.

162
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
అప్పుడు జెరికో మనకి దక్కడానికి
ఇంకో వారం పడుతుంది, కదా?

163
00:13:08,080 --> 00:13:11,750
అవును, నువ్వన్నది నిజమే.
ప్రతీ పైసా ముఖ్యమైనదే. సరిపోయిందా?

164
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
ఇంకా 20 వేలు తక్కువ ఉంది.

165
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
జూలియన్ మనకు అవసరమైనప్పుడు
సాయపడ్డాడు కదా?

166
00:13:16,380 --> 00:13:18,799
అవును, అతను చాలా మంచివాడు.

167
00:13:18,882 --> 00:13:21,426
నాకు ఇప్పటికే జేసన్ టేలర్ ఒక ఆఫర్ ఇచ్చాడు.

168
00:13:21,510 --> 00:13:24,137
నువ్వు ఇంట్లో దాన్ని పట్టుకుతిరుగుతుండటం
చూసి ఎంత గోల చేశాడో గుర్తుందా?

169
00:13:24,221 --> 00:13:25,556
అతనెప్పుడూ
ఇండోర్ సైక్లింగ్ క్లాస్ నుండే వస్తాడు.

170
00:13:25,639 --> 00:13:28,100
దీని మీద అతని చెమట చేతులు
పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.

171
00:13:28,183 --> 00:13:31,812
అది బాధగానే ఉంటుంది, షాన్,
కానీ నువ్వు దాన్ని తట్టుకోగలవులే.

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,441
నువ్వు నీ వీడ్కోలు
చెప్పడానికని కాసేపు నీకు ఏకాంతం ఇవ్వనా?

173
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
నేను తొమ్మిది నుండి పది దాకా
కిందికి రావచ్చని మీరు అన్నారు.

174
00:14:13,854 --> 00:14:15,230
కానీ ఇప్పుడు 10:45 అయింది.

175
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
నేను ఒక కేక్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

176
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
కేక్?

177
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
నాకు ఈ పదార్థాలు కావాలి.

178
00:14:55,437 --> 00:14:56,522
షాన్!

179
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
నేను ఇవాళ కాస్త బిజీగా ఉన్నాను.

180
00:14:58,524 --> 00:15:01,693
నీకు సమయం లేకపోతే,
వాటిని తెచ్చివ్వమని టోబీకి చెప్పవచ్చు కదా.

181
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
-ప్రయత్నిస్తాను.
-షాన్!

182
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
ప్రయాణం ఎంత సేపు పడుతుంది?

183
00:15:29,221 --> 00:15:30,806
ముప్పై నిమిషాలు, కానీ తను అక్కడికి
త్వరగా చేరుకోవాలనుకుంటుంది.

184
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
-అన్నింటికీ సిద్ధంగా ఉండు.
-సరే.

185
00:15:34,184 --> 00:15:35,727
ఇది నాకెందుకో తేడా కొడుతోంది.

186
00:15:36,520 --> 00:15:38,939
నువ్వు నీ బిడ్డ కాని బిడ్డకి డబ్బులు ఇచ్చి
విడిపించుకుంటున్నావు.

187
00:15:39,022 --> 00:15:40,858
-అందులో తేడాగాక ఇంకేముంటుంది?
-అవును.

188
00:15:45,237 --> 00:15:46,905
ఈ బుడబుక్కలోడికి ఇక్కడేం పని?

189
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
కొన్ని సామాన్లు తెమ్మని
నేనే అతడిని అడిగాను.

190
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
నువ్వు నా అరని తెరిచావా?

191
00:16:13,974 --> 00:16:16,310
అక్కడికి వెళ్ళవద్దు, ఇక్కడికి వెళ్లవద్దు
అని మీరు నాకు పరిమితులు పెట్టలేదు కదా.

192
00:16:16,393 --> 00:16:19,646
-ఇది తీసుకున్నావే.
-నీ దగ్గర చాలా ఉన్నాయి.

193
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
తనకి అది చాలా బాగుంది.

194
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
ధన్యవాదాలు, చెఫ్.

195
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
అవి నేను అడిగిన పదార్థాలేనా?

196
00:16:32,993 --> 00:16:34,369
-టోబీ.
-హేయ్.

197
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
ఏం చేయబోతున్నావు?

198
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
కేక్.

199
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
ఇక మనం బయలుదేరాలి.

200
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
-ట్రాపీక్ మధ్యస్థంగా ఉంది.
-సరే.

201
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
నువ్వు నాకు సాయపడతావా?

202
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
జూలియన్ వారిని గమనిస్తాడు. లియన్ మరీ
ఎక్కువ కష్టపడిపోకుండా చూడు.

203
00:16:48,217 --> 00:16:49,968
ఈ మధ్య తను చాలా అనుభవించింది.

204
00:16:50,052 --> 00:16:51,386
నేను ఎక్కువసేపు ఉండను.

205
00:16:51,470 --> 00:16:53,180
ఉండకుండా నేను చూసుకుంటాలే.

206
00:16:58,810 --> 00:17:01,855
వాళ్లు బిడ్డని చేతికిచ్చే దాకా
డబ్బు వారికి ఇవ్వవద్దు.

207
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
నువ్వు కూడా తనని జాగ్రత్తగా గమనిస్తూ ఉండు.

208
00:17:05,526 --> 00:17:07,611
జెరికో ఇంటికి వచ్చేదాకా
తను ఇక్కడే ఉంటుంది.

209
00:17:09,238 --> 00:17:10,571
అతనికి కంగారుగా ఉంది.

210
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
వెళ్లి వాడిని తీసుకురా.

211
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
మీరు ఏ కేకును తయారుచేస్తున్నారు?

212
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
ఫ్రూట్ కేక్.

213
00:17:30,551 --> 00:17:32,094
నాకు చాక్లేట్ కేక్ అంటే ఇంకా బాగా ఇష్టం.

214
00:17:33,428 --> 00:17:34,805
అయితే, మేము కాస్త ఎక్కువ తినవచ్చులే.

215
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
మరి, మనమేం చేస్తున్నాం?
ఏం చేస్తున్నాం? రెసిపీ ఏంటి?

216
00:17:42,479 --> 00:17:43,939
దీన్ని కింగ్ కేక్ అంటారు.

217
00:17:44,773 --> 00:17:46,817
నిజానికి ఇది చర్చి పండగలకి చేస్తుంటారు.

218
00:17:47,693 --> 00:17:49,486
మా అమ్మ దీన్ని ఆదివారాలు చేస్తుండేది.

219
00:17:50,529 --> 00:17:53,282
నాకు ఎలా చేయాలో నేర్పింది, నేను నా అందాల
పోటీలకు దీన్ని ఉపయోగించవచ్చని చెప్పింది.

220
00:17:54,241 --> 00:17:55,409
నువ్వు అందాల పోటీల్లో పాల్గొన్నావా?

221
00:17:57,286 --> 00:18:00,247
నాకెలాంటి ప్రత్యేక నైపుణ్యాలు లేవు కనుక,
ఇదే నా నైపుణ్యం కాగలదని చెప్పింది.

222
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
నేనెప్పుడూ గెలవలేదు.

223
00:18:04,835 --> 00:18:06,420
షాన్, డొరోతీలు
నువ్వున్న చోటికే వస్తున్నారు.

224
00:18:06,503 --> 00:18:09,256
మరి ఆంటీ మరియు అంకుల్ మాటేమిటి?
వాళ్లు కూడా ఇక్కడికి వస్తారా?

225
00:18:09,339 --> 00:18:13,218
వారితో ఘర్షణకి దిగమని నేను అడగడం లేదు.
కాస్త దూరంగా ఉండు చాలు.

226
00:18:14,428 --> 00:18:16,054
నీకు ఫుడ్ కోర్ట్ కనబడుతోందా?

227
00:18:19,600 --> 00:18:21,685
అంతకన్నా దగ్గరికి వెళ్లవద్దు.
ఇది సరిపోతుందిలే.

228
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
వాళ్లు వచ్చాక నాకు కాల్ చేయి.

229
00:18:37,034 --> 00:18:38,160
ఏమైంది?

230
00:18:38,619 --> 00:18:39,620
దాన్ని నేను చూసుకుంటున్నానులే.

231
00:18:39,703 --> 00:18:43,248
-నిన్ను బంధీగా ఉంచినవారు నిన్నేమైనా...
-నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.

232
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
క్షమించు.

233
00:19:07,064 --> 00:19:09,316
కింగ్ కేక్ చేయడానికి మరొక పదార్థం కావాలి.

234
00:19:10,776 --> 00:19:14,905
అతను గాడెస్ ఫౌంటేయిన్ పక్కగానే ఉంటుంది
అన్నాడు, కాబట్టి...

235
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
ఇక్కడే.

236
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
-షాన్, షాన్, మనం వచ్చేశాం.
-నాకు కూడా కనబడుతోంది.

237
00:19:21,203 --> 00:19:24,706
మనం అయిదు నిమిషాలు ముందుగానే వచ్చేశాం,
కనుక కూర్చుందాం...

238
00:19:24,790 --> 00:19:25,874
సరే.

239
00:19:25,958 --> 00:19:28,836
మనం ఏదైనా తినడానికి ఆర్డర్ చేసుకుందాం.
మామూలుగా ఉన్నట్టు కనబడటం ముఖ్యం.

240
00:19:29,753 --> 00:19:31,547
ఒక్క నిమిషం. మిమ్మల్ని మ్యూట్ చేస్తున్నా.

241
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
రాస్కో?

242
00:19:36,802 --> 00:19:38,136
మీ అక్క ఇప్పుడే వచ్చింది.

243
00:19:38,971 --> 00:19:40,055
సరే.

244
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
మనం సిద్ధంగా ఉన్నామనుకుంటా.

245
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
తను కేవలం ఆదివారాలు మాత్రమే
మంచం మీద నుండి దిగుతుంది.

246
00:19:48,438 --> 00:19:49,481
కేక్ కోసం.

247
00:19:50,399 --> 00:19:54,236
-మేము సాధన చేస్తాం. తన దగ్గర సీసా ఉంటుంది.
-సీసానా?

248
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
బ్రాండీ సీసా.

249
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
అది తళుకు కోసం. అప్పటికే
తను ఆ సీసాని ఖాళీ చేయకపోతే అనుకో.

250
00:20:02,578 --> 00:20:06,748
నియమం ఏంటంటే, నా ఆఖరి అందాల పోటీలో
నేను గెలిస్తే, నేను బిడ్డని లోపల పెట్టాలి.

251
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
నేను అలా నాలుగు సార్లు చేయాలి.

252
00:20:11,753 --> 00:20:13,172
-నాలుగు సార్లేనా?
-అవును.

253
00:20:18,927 --> 00:20:20,262
కానివ్వు.

254
00:20:35,611 --> 00:20:37,154
దీన్ని తినే సమయం వచ్చినప్పుడు...

255
00:20:38,572 --> 00:20:40,991
మా అమ్మ తనకున్న వాటిల్లో
మంచి డ్రెస్ వేసుకుంటుంది.

256
00:20:41,074 --> 00:20:42,868
మా కోసం కేకును కోస్తుంది.

257
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
అత్యంత ప్రత్యేకమైన వారికే బిడ్డ ఉన్న కేకు
దక్కుతుందని చెప్పింది.

258
00:20:48,081 --> 00:20:50,083
ఎప్పుడూ మా అమ్మే
ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి అయ్యేది.

259
00:20:50,167 --> 00:20:51,293
అంటే ఏంటి?

260
00:20:52,586 --> 00:20:54,338
బిడ్డ ఉన్న కేక్ ఎప్పుడూ తనకే దక్కేది.

261
00:20:56,006 --> 00:20:59,218
నాకు చూపించాలని
దాన్ని చేయి పైకెత్తి చూపేది.

262
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
ఆ తర్వాత నా చేత ఇలా చెప్పించేది.

263
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
"నువ్వే ప్రత్యేకమైనదానివి!"

264
00:21:14,066 --> 00:21:15,526
మీ అమ్మ ఇప్పుడు ఎక్కడుంది?

265
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
తగలబడుతోంది.

266
00:21:21,949 --> 00:21:25,202
-8:20 అయింది. ఇప్పుడు మేమేం చేయాలి?
-ఆగండి.

267
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
మాల్ మరో 40 నిమిషాలలో మూసివేయబడుతుంది.

268
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
అయితే, మరో 40 నిమిషాలు ఆగండి.

269
00:21:30,499 --> 00:21:32,334
-లియన్ ఎక్కడ?
-బేకింగ్ చేస్తోంది.

270
00:21:32,417 --> 00:21:33,794
ఇది ఉచ్చు కావచ్చు.

271
00:21:33,877 --> 00:21:35,629
తనని తీసుకెళ్లిపోవచ్చనే ఆలోచనతో కావాలనే
వాళ్లు మమ్మల్ని ఇంటి బయటకు రప్పించారేమో.

272
00:21:35,712 --> 00:21:40,008
కంగారుపడవద్దు, సరేనా? నేను చూస్తాలే.
కేవలం... లైన్ లో ఉండండి చాలు.

273
00:21:53,605 --> 00:21:55,524
నీ చిట్టి స్నేహితుడు ఏమైపోయాడు?

274
00:21:57,109 --> 00:21:58,318
అతను వెళ్లిపోవలసి వచ్చింది.

275
00:22:00,654 --> 00:22:02,364
అతను ఎక్కువ సేపు ఉండకూడదని
డొరోతీ చెప్పింది.

276
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
తలుపును బయట నుండి లాక్ చేసి వెళ్ళాడు.

277
00:22:10,289 --> 00:22:12,457
సరే. ఇక వెళ్లి పడుకో, పాపాయి.

278
00:22:13,375 --> 00:22:14,418
నేను కడుగుతున్నాను.

279
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
ఆ పని తర్వాత నేనే చేస్తాలే.

280
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
నా కోసం ఓవెన్ నుండి కేకుని కూడా తీయగలవా?
చల్లబడటానికి.

281
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
టైమర్ ని సెట్ చేసి పెట్టాను.

282
00:22:20,048 --> 00:22:21,967
దానికి ఐసింగ్ కూడా వేయమంటావా ఏంటి?

283
00:22:22,551 --> 00:22:25,971
అది చల్లబడ్డాక. అప్పుడే మనం దానికి
బ్రాందీని అద్ది తళుకులు తేవాలి.

284
00:22:27,055 --> 00:22:29,099
అలా అయితే, ఒక ముక్క నేను తినే అవకాశముంది.

285
00:22:48,452 --> 00:22:50,495
అతను నిన్ను ఇప్పుడు ఇక్కడ పెట్టి
తాళం వేసి వెళ్లాడా?

286
00:22:51,246 --> 00:22:52,748
నాకు ఇదే మంచిదని వారి అభిప్రాయం.

287
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
నేను అలవాటు పడుతున్నాను.

288
00:23:05,302 --> 00:23:07,971
తను ఊరికే అలా నడిచివెళ్లింది,
ఎవరినైనా గుర్తుపట్టగలదేమో చూడటానికి.

289
00:23:09,515 --> 00:23:12,518
తను బాగానే ఉంది.
ఒక చాక్లెట్ అంగడి దగ్గర ఉంది.

290
00:23:13,727 --> 00:23:16,730
ఆ ప్యాకేజీలోని ఆ పసికందును

291
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
నీ ఖాతా నుండి ఆర్డర్ చేయబడింది కదా.

292
00:23:18,440 --> 00:23:19,650
వాళ్లు దాన్ని హ్యాక్ చేసుంటారు.

293
00:23:19,733 --> 00:23:23,570
వీరు సాంకేతికత తెలిసినవారని అనిపించడంలేదు.
వారు పట్టీలతో జనాలని కట్టేసే మనుషులు.

294
00:23:23,654 --> 00:23:27,824
నీ ల్యాప్ టాప్ కి ఎవరికైనా యాక్సెస్
ఉంటే తప్ప. నీ పాస్వర్డ్ ఏంటి?

295
00:23:27,908 --> 00:23:34,331
పెద్ద జే-ఈ-ఆర్-ఐ-సీ-హెచ్-

296
00:23:34,831 --> 00:23:36,166
జెరికో.

297
00:23:36,250 --> 00:23:39,378
నీ కొడుకు పేరు. ఎవ్వరికీ తెలియకూడదని
భలే పాస్వర్డ్ పెట్టుకున్నావులే.

298
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
ఇదేదో తేడా కొడుతోందని
నీకు ముందే చెప్పా కదా.

299
00:23:42,214 --> 00:23:43,632
వాళ్లకి కావలసింది డబ్బు కాదు.

300
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
ఇది నీ హిస్టరీలో ఉంది, పిచ్చి సన్నాసి.

301
00:23:45,551 --> 00:23:48,720
ఇది నీ పని, డొరోతీ పని కాకపోతే,
ఇంకెవరి పని అయ్యుంటుంది?

302
00:23:56,270 --> 00:23:57,437
బయటకు వెళ్లిపో!

303
00:23:58,522 --> 00:23:59,565
సరే.

304
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
ఎందుకు తనకు అలా చేశావు?

305
00:24:04,903 --> 00:24:08,448
వాడు వస్తాడని తను దుప్పట్లను మార్చింది.
వాడి కోతి బొమ్మను కూడా తీసుకెళ్లింది.

306
00:24:16,331 --> 00:24:18,709
ఎందుకంటే, తనకి జరగాల్సింది జరగడం
నేను చూడాలనుకున్నాను.

307
00:24:33,974 --> 00:24:35,601
మమ్మల్ని పంపించేస్తున్నారు.

308
00:24:36,643 --> 00:24:38,896
కానీ మేము బయటున్న
పార్కింగ్ ప్రదేశానికి వెళ్తాం, అంతే.

309
00:24:38,979 --> 00:24:42,274
బహుశా వాళ్లు మాతో అక్కడ మాట్లాడటమే
సురక్షితం అనుకుంటారేమో, ఏమంటావు?

310
00:24:42,357 --> 00:24:43,567
జూలియన్?

311
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
జూలియన్.

312
00:24:47,863 --> 00:24:50,824
మన్నించు, గురూ.
ఈ దరిద్రాన్ని చూసుకోవడం నా వల్ల కాదు.

313
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
నేను షాన్ ని.
ప్రస్తుతం నేను ఫోన్ దగ్గరికి రాలేను.

314
00:25:42,709 --> 00:25:43,752
తను ఎక్కడ ఉంది?

315
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య