1
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
Mano vardas - Lijana Greison.

2
00:00:52,386 --> 00:00:53,595
Lijana Greison.

3
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
Lijana Greison.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Aš - iš Viskonsino.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,732
Mano vardas- Lijana Greison,
aš - iš Viskonsino.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
Moku kepti labai skanius tortus.

7
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
Atsikėlei.

8
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
Mudu su Šonu pagalvojome,
jog tau bus smagu

9
00:02:39,117 --> 00:02:40,702
kartais išeiti.

10
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
Keliskart per dieną.

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
Pasakyk, kuriomis valandomis norėtum.

12
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
Bet kokiu atveju, galime pradėti.

13
00:02:56,051 --> 00:02:58,303
Nežinojau, ar mėgsti mėlynes.

14
00:02:58,387 --> 00:03:00,430
Žinok, jos - saldžios, ne rūgščios,

15
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
bet kai kurie žmonės
apskritai nemėgsta jokių uogų blynuose.

16
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
Jei ir tu nemėgsti,
įdėsiu šokolado gabalėlių.

17
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
Arba galiu uogas ir grietinę įdėti šalia,
jei mėgsti taip.

18
00:03:09,481 --> 00:03:12,568
Nežinau, kepti ant vidutinės
ar ant didesnės ugnies.

19
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
Šonai!

20
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Šonai!

21
00:03:22,327 --> 00:03:23,412
Gerai.

22
00:03:24,454 --> 00:03:28,166
Atleisk, kad visą savaitgalį
buvome tave pamiršę.

23
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
Turbūt miršti iš bado.
Pasistengsiu atpirkti kaltę.

24
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
Ar ateis dar kas nors?

25
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
Pamaniau, norėsi pasimatyti su draugu.

26
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
Labas.

27
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
Gerai.

28
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
Ačiū.

29
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
- Tobiui.
- Taip, prašyčiau.

30
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
Ir Lijanai.

31
00:04:34,900 --> 00:04:36,068
Man nereikia.

32
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
Labai skanu, ponia Terner.

33
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
Paragauk.

34
00:04:48,330 --> 00:04:49,414
Labas rytas, šefe.

35
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Tobiui visuomet patiko Lijana,

36
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
tad pamaniau - kodėl gi jo nepakvietus?

37
00:05:05,722 --> 00:05:07,683
Nežiūrėk taip į mane.

38
00:05:08,767 --> 00:05:11,562
Tu mane išgąsdinai. Tuo, ką padarei.

39
00:05:12,479 --> 00:05:15,941
Žinau. Skaudinu ją.
Suprantu, kad persistengiau.

40
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Bet mes vis dar turime įgyti
jos pasitikėjimą.

41
00:05:19,152 --> 00:05:21,405
Tai - vienintelė mūsų viltis
susigrąžinti Džeriką.

42
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Galvojau, didžiuojiesi manimi,
kad sugalvojau naują strategiją.

43
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
Taigi... kaip sekasi?

44
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
Gerai.

45
00:05:40,757 --> 00:05:45,012
Noriu atsiprašyti už tą vakarą su pica.

46
00:05:45,095 --> 00:05:47,014
Aš nieko nežinojau...

47
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
Ponia Terner man viską papasakojo.

48
00:05:50,976 --> 00:05:55,480
Tai - svarbus žingsnis gijimo procese.
Pripažinti.

49
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
Taip.

50
00:05:57,733 --> 00:06:00,569
Rodos, susidėjai su prasta kompanija.

51
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
Vidurinėje mokykloje ir man taip nutiko.

52
00:06:04,573 --> 00:06:07,701
Tik tai nebuvo religinė grupuotė,
juos siejo kokainas.

53
00:06:07,784 --> 00:06:09,828
Tai nereiškia, kad aš...

54
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
Na, kartą pabandžiau, bet...

55
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
Džerikas turbūt labai džiaugiasi,
kad grįžai.

56
00:06:19,087 --> 00:06:21,423
Senokai jo nemačiau.

57
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
Džerikas šiandien pas senelį.
Sveika palaikyti ryšį su kita karta.

58
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
Taip.

59
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Taigi, Lijana, aš pagalvojau,

60
00:06:31,475 --> 00:06:35,521
kai viskas bus gerai,

61
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
gal mudu galėtume nueiti atšvęsti?

62
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
Tik dviese?

63
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Taip, svarbu, kad turėtum, ko laukti.

64
00:06:47,658 --> 00:06:51,161
Kai visas šis baisus reikalas pasibaigs,

65
00:06:51,245 --> 00:06:54,164
Lijana galės keliauti, kur panorėjusi.

66
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Taip.

67
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
Buvo smagu, tiesa?

68
00:07:01,505 --> 00:07:04,716
Būtų buvę smagiau,
jei ir tu būtum prisijungusi.

69
00:07:06,468 --> 00:07:09,096
Juk supranti, kad darau tai,
ką turiu daryti, Lijana,

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
mus šantažuoja.

71
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
„Jei tylėsit, kūdikis liks gyvas.“

72
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Palauk.

73
00:07:21,942 --> 00:07:24,611
Imk. Tavo žaizdoms.

74
00:07:25,445 --> 00:07:26,572
Ne, ačiū.

75
00:07:27,281 --> 00:07:29,825
Lijana, aš ne tokia...

76
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Atleisk, kad tave skriaudžiau.

77
00:07:32,703 --> 00:07:38,083
Bet, suprask, dėl Džeriko
padaryčiau bet ką. Bet ką.

78
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
Jis - mano dalis, supranti?

79
00:07:43,422 --> 00:07:44,882
Galite mane užrakinti.

80
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
Stiklinė džiovintų abrikosų.

81
00:08:07,988 --> 00:08:11,575
Stiklinė kapotų datulių.

82
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
Gabalėlis sviesto.

83
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
Ponia Terner?

84
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
Pasirašykite.

85
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
Ačiū.

86
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
Šonai!

87
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Žiūrėk!

88
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
Koks mažulytis, bliamba.

89
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Ką tai reiškia?

90
00:09:05,087 --> 00:09:06,588
Jis turi pimpaliuką?

91
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
Tu jį užsakei?

92
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
Ne.

93
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
Turime ją išleisti. Juk pažadėjome.

94
00:09:12,970 --> 00:09:17,182
Jie įsibrovė
į mūsų kredito kortelės sąskaitą.

95
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Žinutė.

96
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Kas ten parašyta?

97
00:09:23,605 --> 00:09:24,690
O Dieve.

98
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
Labai protinga. Bet gal ateityje
galėtume pirmiau apie tai pakalbėti?

99
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
- Kas čia, bliamba?
- Tu jo nesiuntei?

100
00:09:43,876 --> 00:09:48,046
„Atneškit 200 000 į Franklinvilio prekybos
centrą, maisto salelę, rytoj 20.00 val.

101
00:09:48,130 --> 00:09:49,173
Tik grynais.“

102
00:09:53,343 --> 00:09:54,887
Žinau, kad reikia nukreipti jos dėmesį.

103
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
Nes po laidotuvių
nedaug trūko iki žmogžudystės,

104
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
bet šitai suteiks viltį
ir viską tik dar labiau pabogins.

105
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
Pirma...

106
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
Aš taip ir sakiau, bliamba.

107
00:10:04,313 --> 00:10:06,773
Suprantu, kodėl ji pasielgė taip,
kaip pasielgė.

108
00:10:06,857 --> 00:10:09,985
- Antra, šitą atsiunčiau ne aš.
- Ne tu.

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,613
Ką čia paistai?

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,615
- Jį atsiunčiau ne aš, bliamba.
- Tuomet kas?

111
00:10:16,742 --> 00:10:17,784
Ne.

112
00:10:18,660 --> 00:10:22,164
Negali būti, kad jie.
Jis nenorėjo pinigų. Griežtai atsisakė.

113
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
Nes per mažai pasiūlei.

114
00:10:24,333 --> 00:10:27,085
Jis žinojo, kad gali gauti 200.
Tik reikėjo stipriau paspausti.

115
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
O jei tai - spąstai?

116
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
Manai, Dorotė rytoj neis

117
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
į prekybos centrą su krepšiu pinigų?

118
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Žinoma, eis.

119
00:10:36,261 --> 00:10:39,765
Tad siūlau protingai panaudoti pinigus

120
00:10:39,848 --> 00:10:43,268
ir senoviniu būdu sumokėti tiems šūdžiams.

121
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Šūdas.

122
00:10:55,697 --> 00:10:58,992
Džiulijanai, ačiū Dievui.
Kalbėjai su Šonu?

123
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Mačiau raštelį.

124
00:11:01,245 --> 00:11:02,621
Padėk man, prašau.

125
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
Nežinau, į kurią dėžę ką dėti.
Gali tekti sumaišyti.

126
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
Kokia betvarkė.

127
00:11:07,876 --> 00:11:11,255
Visad kartojau Šonui,
kad jei neturi grynųjų, esi vargšas.

128
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
Manai, tai - jie?

129
00:11:15,259 --> 00:11:16,301
O kas dar?

130
00:11:17,052 --> 00:11:20,347
Šonas turi abejonių, bet aš - ne.

131
00:11:20,430 --> 00:11:21,765
Jie juk žino, kad Lijana - pas mus,

132
00:11:21,849 --> 00:11:23,684
tad, žinoma, nori susisiekti su mumis.

133
00:11:23,767 --> 00:11:26,812
Šonas per giliai kapsto. Tai - jie.

134
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
Užteks?

135
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
Tikrai ne.

136
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
Todėl teks prašyti paslaugos.

137
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
Kokios?

138
00:11:41,159 --> 00:11:43,871
Tu mane pažįsti.
Visad atsidedu juodai dienai.

139
00:11:51,211 --> 00:11:54,173
Kaip džiaugiuosi,
kad turiu savo mažąjį broliuką.

140
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
Šeima - svarbiausia. Visuomet.

141
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
Sveiki sugrįžę
į „Aštuntojo žinių kanalo“ žinias.

142
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Kitas mūsų reportažas.

143
00:12:06,018 --> 00:12:10,189
Izabelė Karik -
iš naujausio Filadelfijos restorano.

144
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
Labai tau ačiū, Dagai.

145
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
Meilė plevena ore.

146
00:12:14,193 --> 00:12:18,363
Telefonai mums padeda susirasti,
su kuo pavakarieniauti.

147
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
Tačiau šiame naujame restorane
miesto centre

148
00:12:20,908 --> 00:12:24,494
aklo pasimatymo idėja buvo pritaikyta
tiesiogine to žodžio prasme.

149
00:12:24,578 --> 00:12:26,872
MEILĖ IŠ PIRMO KĄSNIO

150
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Grožį visi suprantame skirtingai,

151
00:12:31,210 --> 00:12:34,254
tačiau kur grožis, kai jo nematai?

152
00:12:34,796 --> 00:12:38,175
Pokalbyje? Prisilietime? Nuojautoje?

153
00:12:39,384 --> 00:12:41,595
Kai nematai, maisto skonis - kitoks.

154
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
Sėdžiu savo pirmajame aklame pasimatyme

155
00:12:44,014 --> 00:12:48,185
su vienu geidžiamiausių
Filadelfijos viengungiu Frenku Klementu.

156
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Jis sakosi esąs labai išrankus...

157
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
Gali patikėti?

158
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
Kodėl nusprendėte išbandyti...

159
00:12:55,442 --> 00:12:57,819
Šeši šimtai už „Ravello“ vyno dėžę.

160
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
Svarbus kiekvienas centas.

161
00:13:00,072 --> 00:13:03,951
Bet aš už ją sumokėjau 1 200. Jei jie
būtų davę savaitę, parduočiau brangiau.

162
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
Tuomet Džeriko nematytume
dar visą savaitę, tiesa?

163
00:13:08,080 --> 00:13:11,750
Taip, tu teisi. Svarbus kiekvienas centas.
Jau surinkom?

164
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
Trūksta dar kokių 20 gabalų.

165
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
Džiulijanas labai dėl mūsų
pasistengė, tiesa?

166
00:13:16,380 --> 00:13:18,799
Taip, jis - tikras šaunuolis.

167
00:13:18,882 --> 00:13:21,426
Jau gavau pasiūlymą iš Džeisono Teiloro.

168
00:13:21,510 --> 00:13:24,137
Pameni, kokį triukšmą jis sukėlė,
kai pamatė, ką neši į namą?

169
00:13:24,221 --> 00:13:25,556
Jis pareina iš savo dviračių treniruočių.

170
00:13:25,639 --> 00:13:28,100
Nenoriu, kad viską čia čiupinėtų
savo prakaituotom rankom.

171
00:13:28,183 --> 00:13:31,812
Nebus smagu, Šonai,
bet neabejoju, kad iškęsi.

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,441
Palikti tave vieną, kad atsisveikintum?

173
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
Sakėte, kad galėsiu nulipti žemyn
tarp 9.00 ir 10.00 val.

174
00:14:13,854 --> 00:14:15,230
Dabar - 10.45 val.

175
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
Norėčiau iškepti tortą.

176
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Tortą?

177
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
Štai kokių produktų man reikia.

178
00:14:55,437 --> 00:14:56,522
Šonai!

179
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
Taip, šiandien aš labai užsiėmęs.

180
00:14:58,524 --> 00:15:01,693
Jei neturite laiko,
galite paprašyti Tobio, kad atvežtų.

181
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
- Pamėginsiu.
- Šonai!

182
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Ar toli važiuoti?

183
00:15:29,221 --> 00:15:30,806
Trisdešimt minučių,
bet ji nori būti kuo anksčiau.

184
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
- Dėl viso pikto.
- Taip.

185
00:15:34,184 --> 00:15:35,727
Kažkas čia negerai.

186
00:15:36,520 --> 00:15:38,939
Mokate išpirką už ne savo kūdikį.

187
00:15:39,022 --> 00:15:40,858
- Kaip tai gali būti gerai?
- Taip.

188
00:15:45,237 --> 00:15:46,905
Ką čia veikia tas burbulas?

189
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Paprašiau, kad atvežtų produktų.

190
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
Rauseisi po mano spintą?

191
00:16:13,974 --> 00:16:16,310
Jūs nesakėte, kad negaliu.

192
00:16:16,393 --> 00:16:19,646
- Paėmei šitą.
- Jūs daug jų turit.

193
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Ant jos atrodo gražiau.

194
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Ačiū, šefe.

195
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
Čia - produktai, kurių prašiau?

196
00:16:32,993 --> 00:16:34,369
- Tobi.
- Labas.

197
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
Ką kepsi?

198
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Tortą.

199
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
Mums jau metas.

200
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
- Eismas - kaip įprasta.
- Taip.

201
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
Padėsi man?

202
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
Džiulijanai, prižiūrėk juos.
Žiūrėk, kad Lijana nepersidirbtų.

203
00:16:48,217 --> 00:16:49,968
Pastaruoju metu jai ir taip sunku.

204
00:16:50,052 --> 00:16:51,386
Aš ilgai neužsibūsiu.

205
00:16:51,470 --> 00:16:53,180
Taip, aš tuo pasirūpinsiu.

206
00:16:58,810 --> 00:17:01,855
Neduok pinigų,
kol nepaimsi į rankas kūdikio.

207
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
O tu nepaleisk jos iš akių.

208
00:17:05,526 --> 00:17:07,611
Neišleisk jos, kol Džerikas negrįš namo.

209
00:17:09,238 --> 00:17:10,571
Manęs jau laukia.

210
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
Parsivežk jį.

211
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
Kokį tortą kepsi?

212
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Vaisių tortą.

213
00:17:30,551 --> 00:17:32,094
Man labiausiai patinka šokoladiniai.

214
00:17:33,428 --> 00:17:34,805
Tuomet mums liks daugiau.

215
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
Tai ką darysim? Koks receptas?

216
00:17:42,479 --> 00:17:43,939
Jis vadinamas karalių tortu.

217
00:17:44,773 --> 00:17:46,817
Paprastai jis kepamas
Trijų karalių šventei.

218
00:17:47,693 --> 00:17:49,486
Mano mama jį kepdavo sekmadieniais.

219
00:17:50,529 --> 00:17:53,282
Išmokė mane,
kad galėčiau dalyvauti konkursuose.

220
00:17:54,241 --> 00:17:55,409
Dalyvavai konkursuose?

221
00:17:57,286 --> 00:18:00,247
Sakė, kad tai - mano talentas,
nes jokių kitų aš neturiu.

222
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Bet nė karto nelaimėjau.

223
00:18:04,835 --> 00:18:06,420
Šonas ir Dorotė jau važiuoja.

224
00:18:06,503 --> 00:18:09,256
O kaip teta ir dėdė? Jie čia bus?

225
00:18:09,339 --> 00:18:13,218
Neprašau, kad su jais susitiktum.
Stebėk viską iš toliau.

226
00:18:14,428 --> 00:18:16,054
Matai maisto salelę?

227
00:18:19,600 --> 00:18:21,685
Arčiau neik. Turėtų būti gerai.

228
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
Paskambink man, kai jie pasirodys.

229
00:18:37,034 --> 00:18:38,160
Kas nutiko?

230
00:18:38,619 --> 00:18:39,620
Viskas gerai.

231
00:18:39,703 --> 00:18:43,248
- Ar tie žmonės, pas kuriuos buvai...
- Nenoriu apie tai kalbėti.

232
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
Atleisk.

233
00:19:07,064 --> 00:19:09,316
Karalių tortui trūksta
dar vieno ingrediento.

234
00:19:10,776 --> 00:19:14,905
Sakė ateiti prie fontano, taigi...

235
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
Atėjom.

236
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
- Šonai, Šonai, atėjom.
- Matau.

237
00:19:21,203 --> 00:19:24,706
Atėjome penkiomis minutėmis anksčiau,
tad prisėskime ir...

238
00:19:24,790 --> 00:19:25,874
Gerai.

239
00:19:25,958 --> 00:19:28,836
Gal ką užsisakysim? Kad nekristume į akis.

240
00:19:29,753 --> 00:19:31,547
Palauk. Išjungiu tavo mikrofoną.

241
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
Roskai?

242
00:19:36,802 --> 00:19:38,136
Tavo sesuo jau atėjo.

243
00:19:38,971 --> 00:19:40,055
Gerai.

244
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
Manau, mes pasiruošę.

245
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
Iš lovos ji išlipdavo tik sekmadieniais.

246
00:19:48,438 --> 00:19:49,481
Dėl torto.

247
00:19:50,399 --> 00:19:54,236
- Mes ruošdavomės. Ji atnešdavo butelį.
- Butelį?

248
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Brendžio.

249
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
Glaistui. Jei nebūdavo visko išgėrusi.

250
00:20:02,578 --> 00:20:06,748
Buvome susitarę, kad jei gerai pasirodysiu
konkurse, galėsiu įdėti kūdikį.

251
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
Teko tą daryti keturis kartus.

252
00:20:11,753 --> 00:20:13,172
- Tik keturis kartus?
- Taip.

253
00:20:18,927 --> 00:20:20,262
Imk.

254
00:20:35,611 --> 00:20:37,154
Kai ateidavo metas valgyti,

255
00:20:38,572 --> 00:20:40,991
ji pasipuošdavo gražiausia suknele.

256
00:20:41,074 --> 00:20:42,868
Supjaustydavo tortą.

257
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Sakydavo, kad kūdikis atiteks
ypatingam žmogui.

258
00:20:48,081 --> 00:20:50,083
Ir ja visad tapdavo mano motina.

259
00:20:50,167 --> 00:20:51,293
Kaip tai?

260
00:20:52,586 --> 00:20:54,338
Ji visuomet surasdavo kūdikį.

261
00:20:56,006 --> 00:20:59,218
Pakeldavo ir laikydavo iškėlusi,
kad aš pamatyčiau.

262
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
Ir tuomet priversdavo mane pasakyti.

263
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
„Tu - ypatinga!"

264
00:21:14,066 --> 00:21:15,526
Kur dabar tavo motina?

265
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Dega.

266
00:21:21,949 --> 00:21:25,202
- Dabar - 8.20 val. Ką mums daryti?
- Laukit.

267
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
Už 40 minučių prekybos centrą uždarys.

268
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
Tai palaukit tas 40 minučių.

269
00:21:30,499 --> 00:21:32,334
- Kur Lijana?
- Kepa tortą.

270
00:21:32,417 --> 00:21:33,794
Tai gali būti spąstai.

271
00:21:33,877 --> 00:21:35,629
Gal jie sugalvojo išvilioti mus iš namų,
kad galėtų ją pagrobti.

272
00:21:35,712 --> 00:21:40,008
Nesijaudink, gerai? Aš tuo pasirūpinsiu.
Likit prisijungę.

273
00:21:53,605 --> 00:21:55,524
Kas nutiko tavo mažajam draugui?

274
00:21:57,109 --> 00:21:58,318
Jis turėjo išeiti.

275
00:22:00,654 --> 00:22:02,364
Dorotė neleido jam likti.

276
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
Jis užrakino duris iš lauko.

277
00:22:10,289 --> 00:22:12,457
Gerai. Metas miegoti, Pelene.

278
00:22:13,375 --> 00:22:14,418
Turiu viską sutvarkyti.

279
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Aš vėliau sutvarkysiu.

280
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
Ar išimsi pyragą iš orkaitės? Kad atvėstų.

281
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
Nustačiau laikmatį.

282
00:22:20,048 --> 00:22:21,967
Gal dar nori, kad ir glaistą užtepčiau?

283
00:22:22,551 --> 00:22:25,971
Kai visiškai atvės.
Tada reikia užtepti brendžio glaistą.

284
00:22:27,055 --> 00:22:29,099
Gal ir aš paragausiu gabalėlį.

285
00:22:48,452 --> 00:22:50,495
Jis tave užrakino?

286
00:22:51,246 --> 00:22:52,748
Jie mano, kad man taip geriau.

287
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
Aš prisitaikau.

288
00:23:05,302 --> 00:23:07,971
Ji apeis ratą, pažiūrės, gal ką atpažins.

289
00:23:09,515 --> 00:23:12,518
Jai viskas gerai.
Ji - šokolado parduotuvėje.

290
00:23:13,727 --> 00:23:16,730
Tas siuntinys, tas sušiktas kūdikėlis,

291
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
kuris buvo nupirktas iš tavo sąskaitos.

292
00:23:18,440 --> 00:23:19,650
Jie turbūt įsilaužė.

293
00:23:19,733 --> 00:23:23,570
Tie žmonės man neprimena
technologijų žinovų. Jie - iš kaimo.

294
00:23:23,654 --> 00:23:27,824
Nebent kas nors pasinaudojo
tavo kompiuteriu. Koks tavo slaptažodis?

295
00:23:27,908 --> 00:23:34,331
„Džerikas“, iš didžiosios.

296
00:23:34,831 --> 00:23:36,166
Džerikas.

297
00:23:36,250 --> 00:23:39,378
Tavo sūnaus vardas.
Tikrai labai sudėtinga.

298
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
Sakiau, kad čia kažkas negerai.

299
00:23:42,214 --> 00:23:43,632
Jiems nereikia pinigų.

300
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
Ji - tavo istorijoje, asile tu.

301
00:23:45,551 --> 00:23:48,720
Jei nepirkai nei tu, nei Dorotė,
tuomet kas dar galėjo sėdėti čia?

302
00:23:56,270 --> 00:23:57,437
Nešdinkis!

303
00:23:58,522 --> 00:23:59,565
Gerai.

304
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
Kodėl taip su ja elgiesi?

305
00:24:04,903 --> 00:24:08,448
Ji keitė jam patalynę.
Suvyniojo jo beždžionėlę.

306
00:24:16,331 --> 00:24:18,709
Nes noriu, kad ji gautų tai, ko nusipelnė.

307
00:24:33,974 --> 00:24:35,601
Mus jau varo lauk.

308
00:24:36,643 --> 00:24:38,896
Bet mes pabūsime
automobilių stovėjimo aikštelėje.

309
00:24:38,979 --> 00:24:42,274
Gal jie jausis saugiau lauke, ką manai?

310
00:24:42,357 --> 00:24:43,567
Džiulijanai?

311
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
Džiulijanai.

312
00:24:47,863 --> 00:24:50,824
Atleisk. Aš viską sutvarkysiu.

313
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
Čia - Šonas. Šiuo metu negaliu atsiliepti.

314
00:25:42,709 --> 00:25:43,752
Kur ji?

315
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Išvertė Akvilė Katilienė