1
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
A nevem Leanne Grayson.

2
00:00:52,386 --> 00:00:53,595
Leanne Grayson.

3
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
Leanne Grayson.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Wisconsin államból jöttem.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,732
A nevem Leanne Grayson,
Wisconsin államból jöttem.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
Finom süteményeket tudok sütni.

7
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
Felkelt!

8
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
Seannal arra gondoltunk,
jót tenne magának,

9
00:02:39,117 --> 00:02:40,702
ha időnként kijönne.

10
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
Egy kis időre terv szerint mindennap.

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
Válassza ki, mikor szeretné!

12
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
Mindegy. Kezdhetjük is.

13
00:02:56,051 --> 00:02:58,303
Nem tudtam, hogy áll az áfonyához.

14
00:02:58,387 --> 00:03:00,430
Elhiheti, hogy édes, nem fanyar,

15
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
de páran nem bírják
a gyümölcsös palacsintát.

16
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
Erre az esetre van csokoládé.

17
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
Vagy mellé eper és tejszín, ha azt kér.

18
00:03:09,481 --> 00:03:12,568
Nem tudom, milyen erősre kell állítani.

19
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
Sean!

20
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Sean!

21
00:03:22,327 --> 00:03:23,412
Oké.

22
00:03:24,454 --> 00:03:28,166
Sajnálom, hogy magára hagytuk a hétvégén.

23
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
Biztos nagyon éhes. Kárpótolom érte.

24
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
Várunk még valakit?

25
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
Gondoltam, örül egy barátnak.

26
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
Helló!

27
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
Jól van.

28
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
Köszönjük.

29
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
- Tobe-nak.
- Igen, kérek.

30
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
És Leanne-nek.

31
00:04:34,900 --> 00:04:36,068
Nem kérek.

32
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
Nagyon finom, Mrs. Turner.

33
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
Meg kéne kóstolnod.

34
00:04:48,330 --> 00:04:49,414
Jó reggelt, séf!

35
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Tobe mindig nagy érdeklődést mutatott
Leanne iránt,

36
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
ezért gondoltam, áthívom.

37
00:05:05,722 --> 00:05:07,683
Ne nézz így rám!

38
00:05:08,767 --> 00:05:11,562
Megijesztettél. Azzal, amit tettél.

39
00:05:12,479 --> 00:05:15,941
Tudom. Bántottam.
Tényleg túl messzire mentem.

40
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
De a helyzet az, hogy szóra kell bírnunk.

41
00:05:19,152 --> 00:05:21,405
Csak így kaphatjuk vissza Jerichót.

42
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Azt hittem, büszke leszel rám
és az új stratégiámra.

43
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
Na és... mi újság?

44
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
Minden oké.

45
00:05:40,757 --> 00:05:45,012
Csak bocsánatot akartam kérni
a pizzás estén történtek miatt.

46
00:05:45,095 --> 00:05:47,014
Nem tudtam róla, vagyis...

47
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
Mrs. Turner világosan elmondta,
mi történt.

48
00:05:50,976 --> 00:05:55,480
Az elfogadás fontos lépés
a gyógyulás felé vezető úton.

49
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
Értem.

50
00:05:57,733 --> 00:06:00,569
Úgy hallom, rossz társaságba kerültél.

51
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
A gimiben velem is megesett.

52
00:06:04,573 --> 00:06:07,701
Nem voltak vallásosak,
de a kokó volt a mindenük.

53
00:06:07,784 --> 00:06:09,828
Nem mintha én egyszer is...

54
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
Mármint egyszer kipróbáltam, de...

55
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
Jericho biztos örül, hogy visszajöttél.

56
00:06:19,087 --> 00:06:21,423
Egy ideje nem láttam a kissrácot.

57
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
Jericho a nagypapájánál van.
Fontos a generációk közti kapcsolat.

58
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
Így igaz.

59
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Hát, arra gondoltam, Leanne,

60
00:06:31,475 --> 00:06:35,521
hogy amikor rendeződik a helyzet,

61
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
akkor esetleg elmehetnénk ünnepelni,
ha szeretnéd.

62
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
Csak mi ketten.

63
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Igen, valóban kell valami,
amit várhat az ember.

64
00:06:47,658 --> 00:06:51,161
És amikor majd ezt a szörnyűséget
magunk mögött tudtuk,

65
00:06:51,245 --> 00:06:54,164
Leanne szabadon mehet, ahová csak akar.

66
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Értem.

67
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
Ugye hogy jó volt?

68
00:07:01,505 --> 00:07:04,716
Még jobb lehetne, ha együttműködne.

69
00:07:06,468 --> 00:07:09,096
Értse meg,
hogy muszáj ezt tennem, Leanne...

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
az üzenet miatt.

71
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
"Senkinek egy szót se, a kicsi él."

72
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Várjon!

73
00:07:21,942 --> 00:07:24,611
Tessék! A sérüléseire.

74
00:07:25,445 --> 00:07:26,572
Nem kell, köszönöm.

75
00:07:27,281 --> 00:07:29,825
Leanne, én nem vagyok olyan...

76
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Sajnálom, hogy bántottam.

77
00:07:32,703 --> 00:07:38,083
De meg kell értenie, hogy
bármire képes lennék Jerichóért. Bármire.

78
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
Ő hozzám tartozik. Érti?

79
00:07:43,422 --> 00:07:44,882
Zárja be nyugodtan!

80
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
Egy csésze szárított sárgabarack.

81
00:08:07,988 --> 00:08:11,575
Egy csésze datolya felaprítva.

82
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
Egy csésze vaj.

83
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
Ms. Turner?

84
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
Itt írja alá!

85
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
Köszönöm.

86
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
Sean!

87
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Nézd!

88
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
Kurvára pici.

89
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Vajon mit jelent?

90
00:09:05,087 --> 00:09:06,588
Van nemi szerve?

91
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
Te rendelted?

92
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
Dehogy.

93
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
Ki kéne engednünk. Reggelről volt szó.

94
00:09:12,970 --> 00:09:17,182
Hozzáfértek az adatainkhoz.
A bankkártyánkat használják.

95
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Egy üzenet.

96
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Mit ír?

97
00:09:23,605 --> 00:09:24,690
Istenem!

98
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
Zseniális. De a jövőben
előbb megbeszélhetnénk?

99
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
- Ez meg mi a fasz?
- Nem te küldted?

100
00:09:43,876 --> 00:09:48,046
"Hozzanak 200 000 dollárt holnap
este nyolckor a bevásárlóközpontba!

101
00:09:48,130 --> 00:09:49,173
Csakis kápéban."

102
00:09:53,343 --> 00:09:54,887
Le kell foglalnunk Dorothyt,

103
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
mert a temetést az emberölés követi,

104
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
de ettől reménykedni kezd, ami rosszabb.

105
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
Először is...

106
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
kurvára megmondtam.

107
00:10:04,313 --> 00:10:06,773
Értem, miért tette, amit tett.

108
00:10:06,857 --> 00:10:09,985
- Másodszor: nem én küldtem.
- Még hogy nem.

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,613
Mi az, hogy nem te küldted?

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,615
- Nem én küldtem!
- Akkor ki?

111
00:10:16,742 --> 00:10:17,784
Nem.

112
00:10:18,660 --> 00:10:22,164
Ők nem lehetnek.
Nem kérték a pénzt. Nemet mondott.

113
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
Mert nem ajánlottál eleget.

114
00:10:24,333 --> 00:10:27,085
Tudta, hogy 200-at is kaphat,
ha megszorongat.

115
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
És ha ez csapda?

116
00:10:30,923 --> 00:10:34,218
Elképzelhető, hogy Dorothy
nem visz holnap egy zsák pénzt a plázába?

117
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Nem. Kurvára elképzelhetetlen.

118
00:10:36,261 --> 00:10:39,765
Akkor javaslom,
hogy fogjuk a megtakarításainkat,

119
00:10:39,848 --> 00:10:43,268
és fizessük ki a rohadékokat,
ahogy azt kell!

120
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Baszki!

121
00:10:55,697 --> 00:10:58,992
Jaj, Julian! Hála az égnek!
Beszéltél Seannal?

122
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Láttam az üzenetet.

123
00:11:01,245 --> 00:11:02,621
Segítenél, kérlek?

124
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
Nem tudom, melyik hová való.
Lehet, hogy össze kell kevernem.

125
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
Micsoda kupi!

126
00:11:07,876 --> 00:11:11,255
Folyton mondtam Seannak,
hogy kápé nélkül az ember semmit nem ér.

127
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
Szerinted ők azok?

128
00:11:15,259 --> 00:11:16,301
Ki más lehetne?

129
00:11:17,052 --> 00:11:20,347
Sean mintha kételkedne,
de én biztos vagyok benne.

130
00:11:20,430 --> 00:11:21,765
Tudják, hogy Leanne itt van,

131
00:11:21,849 --> 00:11:23,684
nyilván megint jelentkeztek.

132
00:11:23,767 --> 00:11:26,812
Sean mindent túlkombinál. Ők azok.

133
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
Ennyi elég lesz?

134
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
Közel sem.

135
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
Vagyis szívességet kell kérnem.

136
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
Mi ez?

137
00:11:41,159 --> 00:11:43,871
Tudod, hogy mindig van
egy kis vésztartalékom.

138
00:11:51,211 --> 00:11:54,173
Úgy örülök, hogy van egy kisöcsém!

139
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
Mindig a család az első.

140
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
Itt a 8-as csatorna híradója.

141
00:12:04,933 --> 00:12:10,189
A folytatásban Isabelle Carrick
jelentkezik a város legújabb étterméből.

142
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
Köszönöm, Doug.

143
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
Tele a város szerelemmel.

144
00:12:14,193 --> 00:12:18,363
A mobilunk segítségével minden eddiginél
könnyebben találunk vacsorapartnert.

145
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
De Center City éttermében

146
00:12:20,908 --> 00:12:24,494
a vakrandi fogalmát szó szerint értik.

147
00:12:24,578 --> 00:12:26,872
SZERELEM ELSŐ FALÁSRA

148
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Azt mondják, mindenki mást lát szépnek,

149
00:12:31,210 --> 00:12:34,254
de vajon mi vonz minket,
ha nem látunk semmit?

150
00:12:34,796 --> 00:12:38,175
A beszélgetés? Az érintés? A megérzéseink?

151
00:12:39,384 --> 00:12:41,595
Az ételnek még az íze is más,
ha nem látjuk.

152
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
Első vakrandimon ülök

153
00:12:44,014 --> 00:12:48,185
Philadelphia egyik legpartiképesebb
agglegényével, Frank Clementével.

154
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Azt mondja,
megválogatja, kivel randizik...

155
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
Hihetetlen, nem?

156
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
Honnan az ötlet...

157
00:12:55,442 --> 00:12:57,819
Egy láda Ravello 600 dollár.

158
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
Minden fillér jól jön.

159
00:13:00,072 --> 00:13:03,951
De én 1200-ért vettem.
Rendes árat kapok, ha van egy hetem.

160
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
Akkor Jericho még egy hétig nem lenne itt.

161
00:13:08,080 --> 00:13:11,750
Igen, igazad van. Minden fillér jól jön.
Lassan megvan?

162
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
Még kell vagy 20.

163
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
Julian hogy bedobta magát, mi?

164
00:13:16,380 --> 00:13:18,799
Igen. Annyira édes!

165
00:13:18,882 --> 00:13:21,426
Kaptam egy ajánlatot Jason Taylortól.

166
00:13:21,510 --> 00:13:24,137
Emlékszel, hogy odavolt, amikor behoztad?

167
00:13:24,221 --> 00:13:25,556
Folyton edzésről jön.

168
00:13:25,639 --> 00:13:28,100
Nem akarom,
hogy az izzadt mancsával fogdossa.

169
00:13:28,183 --> 00:13:31,812
Fájni fog, Sean,
de tudom, hogy átvészeled.

170
00:13:33,522 --> 00:13:36,441
Kimenjek, amíg elbúcsúztok egymástól?

171
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
Azt mondták,
kilenc és tíz között lemehetek.

172
00:14:13,854 --> 00:14:15,230
Most 10.45 van.

173
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
Süteményt szeretnék sütni.

174
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Süteményt?

175
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
Ezek a hozzávalók kellenek.

176
00:14:55,437 --> 00:14:56,522
Sean!

177
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
Aha, ma eléggé el vagyok havazva.

178
00:14:58,524 --> 00:15:01,693
Ha nem ér rá,
megkérhetné Tobe-t, hogy segítsen.

179
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
- Megpróbálom.
- Sean!

180
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Mennyi idő az út?

181
00:15:29,221 --> 00:15:30,806
Fél óra, de korán akar menni.

182
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
- Semmit ne bízz a véletlenre!
- Oké.

183
00:15:34,184 --> 00:15:35,727
Valahogy nem stimmel.

184
00:15:36,520 --> 00:15:38,939
Váltságdíjat fizettek egy gyerekért,
aki nem a tiétek.

185
00:15:39,022 --> 00:15:40,858
- Stimmelt bármikor is?
- Igaz.

186
00:15:45,237 --> 00:15:46,905
A kisgömböc mit keres itt?

187
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Kértem tőle pár dolgot.

188
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
A gardróbomban járt?

189
00:16:13,974 --> 00:16:16,310
Nem mondta, hová nem mehetek.

190
00:16:16,393 --> 00:16:19,646
- Elvette.
- Magának sok van.

191
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Neki jobban áll.

192
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Köszönöm, séf.

193
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
A hozzávalók, amiket kértem?

194
00:16:32,993 --> 00:16:34,369
- Tobe!
- Helló!

195
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
Mit sütsz?

196
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Süteményt.

197
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
Induljunk!

198
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
- Még nincs dugó.
- Jó.

199
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
Segítesz?

200
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
Julian majd vigyáz rájuk.
Leanne nem erőltetheti meg magát.

201
00:16:48,217 --> 00:16:49,968
Annyi mindenen ment keresztül!

202
00:16:50,052 --> 00:16:51,386
Nem maradok sokáig.

203
00:16:51,470 --> 00:16:53,180
Azt garantálom.

204
00:16:58,810 --> 00:17:01,855
Oda ne add a táskát,
amíg nincs nálad a kicsi!

205
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
Te meg ne veszítsd szem elől a lányt!

206
00:17:05,526 --> 00:17:07,611
Itt marad, amíg Jericho haza nem ér.

207
00:17:09,238 --> 00:17:10,571
Ideges.

208
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
Hajrá!

209
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
Milyen sütemény lesz?

210
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Gyümölcskenyér.

211
00:17:30,551 --> 00:17:32,094
Én a csokisat szeretem.

212
00:17:33,428 --> 00:17:34,805
Akkor több marad nekünk.

213
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
Hogy kell? Mit sütünk? Mi a receptje?

214
00:17:42,479 --> 00:17:43,939
Ez a királyok süteménye.

215
00:17:44,773 --> 00:17:46,817
Vízkeresztre szokás készíteni.

216
00:17:47,693 --> 00:17:49,486
Anyám vasárnaponként sütötte.

217
00:17:50,529 --> 00:17:53,282
Megtanította, hogy
a szépségversenyen hasznát vegyem.

218
00:17:54,241 --> 00:17:55,409
Szépségversenyre jártál?

219
00:17:57,286 --> 00:18:00,247
Azt mondta, nem értek semmihez,
ezért ez jó lesz.

220
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Egyszer se nyertem.

221
00:18:04,835 --> 00:18:06,420
Sean és Dorothy elindult feléd.

222
00:18:06,503 --> 00:18:09,256
A néni és a bácsi is itt lesz?

223
00:18:09,339 --> 00:18:13,218
Nem kell közbelépned.
Elég, ha távolról figyelsz.

224
00:18:14,428 --> 00:18:16,054
Látod a helyet?

225
00:18:19,600 --> 00:18:21,685
Ott jó vagy, ne menj közelebb!

226
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
Hívj, ha látod őket!

227
00:18:37,034 --> 00:18:38,160
Mi történt?

228
00:18:38,619 --> 00:18:39,620
Megoldom.

229
00:18:39,703 --> 00:18:43,248
- A fogvatartóid...
- Nem akarok beszélni róla.

230
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
Bocs.

231
00:19:07,064 --> 00:19:09,316
Még egy hozzávaló hiányzik.

232
00:19:10,776 --> 00:19:14,905
Azt mondta,
a szökőkút után lesz, úgyhogy...

233
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
Itt van.

234
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
- Sean! Sean, megjöttünk.
- Látom.

235
00:19:21,203 --> 00:19:24,706
Még van öt perc. Üljünk le, és...

236
00:19:24,790 --> 00:19:25,874
Oké.

237
00:19:25,958 --> 00:19:28,836
Rendeljünk valamit,
hogy természetesnek tűnjön.

238
00:19:29,753 --> 00:19:31,547
Várj! Lenémítalak.

239
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
Roscoe?

240
00:19:36,802 --> 00:19:38,136
Megjött a nővéred.

241
00:19:38,971 --> 00:19:40,055
Rendben.

242
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
Azt hiszem, készen állunk.

243
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
Anyám csak vasárnaponként
kelt ki az ágyból.

244
00:19:48,438 --> 00:19:49,481
Hogy süssön.

245
00:19:50,399 --> 00:19:54,236
- Gyakoroltunk. Volt nála egy üveg.
- Egy üveg?

246
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Brandy.

247
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
Abból volt a bevonat.
Ha addig meg nem itta.

248
00:20:02,578 --> 00:20:06,748
Ha jól szerepeltem a szépségversenyen,
én tehettem bele a babafigurát.

249
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
Négyszer sikerült.

250
00:20:11,753 --> 00:20:13,172
- Csak négyszer?
- Igen.

251
00:20:18,927 --> 00:20:20,262
Rajta!

252
00:20:35,611 --> 00:20:37,154
Amikor feltálaltuk...

253
00:20:38,572 --> 00:20:40,991
anyám a legjobb ruhájába öltözött.

254
00:20:41,074 --> 00:20:42,868
Felvágta a süteményt.

255
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Azt mondta, azé a baba, aki a legkiválóbb.

256
00:20:48,081 --> 00:20:50,083
Mindig anyám lett a legkiválóbb.

257
00:20:50,167 --> 00:20:51,293
Ezt hogy érted?

258
00:20:52,586 --> 00:20:54,338
Mindig ő találta meg.

259
00:20:56,006 --> 00:20:59,218
Felmutatta, hogy lássam.

260
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
És azt kellett mondanom:

261
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
"Te vagy legkiválóbb!"

262
00:21:14,066 --> 00:21:15,526
Most hol az anyád?

263
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Ég.

264
00:21:21,949 --> 00:21:25,202
- 8.20 van. Mi legyen?
- Várjatok!

265
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
A pláza 40 perc múlva zár.

266
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
Akkor várjatok még 40 percet, baszki!

267
00:21:30,499 --> 00:21:32,334
- Hol van Leanne?
- Süt.

268
00:21:32,417 --> 00:21:33,794
Lehet, hogy csapda.

269
00:21:33,877 --> 00:21:35,629
Elcsaltak minket, hogy elrabolhassák.

270
00:21:35,712 --> 00:21:40,008
Nyugi, oké? Megnézem.
Te csak... maradj vonalban!

271
00:21:53,605 --> 00:21:55,524
Hol a kis barátja?

272
00:21:57,109 --> 00:21:58,318
El kellett mennie.

273
00:22:00,654 --> 00:22:02,364
Dorothy mondta, hogy nem maradhat.

274
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
Kintről bezárta az ajtót.

275
00:22:10,289 --> 00:22:12,457
Oké, irány az ágy, Hamupipőke!

276
00:22:13,375 --> 00:22:14,418
Takarítok.

277
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Bízza rám!

278
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
Kiveszi majd a süteményt a sütőből?
Hogy kihűljön.

279
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
Beállítottam az órát.

280
00:22:20,048 --> 00:22:21,967
Ki is dekoráljam, bazmeg?

281
00:22:22,551 --> 00:22:25,971
Miután kihűlt,
megkapja a brandys bevonatot.

282
00:22:27,055 --> 00:22:29,099
Akkor lehet, hogy mégis megkóstolom.

283
00:22:48,452 --> 00:22:50,495
Bezárta az ajtót?

284
00:22:51,246 --> 00:22:52,748
Úgy vélik, jót tesz.

285
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
Jobban megszokom itt.

286
00:23:05,302 --> 00:23:07,971
Dorothy sétál egyet, hátha lát valakit.

287
00:23:09,515 --> 00:23:12,518
Minden oké. Egy csokiboltban van.

288
00:23:13,727 --> 00:23:16,730
Az a csomag, a kibaszott figurával,

289
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
amit a fiókodból rendeltek.

290
00:23:18,440 --> 00:23:19,650
Biztos feltörték.

291
00:23:19,733 --> 00:23:23,570
Ezek az emberek nem műszaki zsenik.
Szalmabábukat fonnak.

292
00:23:23,654 --> 00:23:27,824
Hacsak nem léptek be a gépedbe.
Mi a jelszavad?

293
00:23:27,908 --> 00:23:34,331
Nagy J-e-r-i-c-h-o.

294
00:23:34,831 --> 00:23:36,166
Jericho.

295
00:23:36,250 --> 00:23:39,378
A fiad neve. Kurvára bonyolult.

296
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
Mondtam, hogy nem stimmel.

297
00:23:42,214 --> 00:23:43,632
Nem a pénz kell nekik.

298
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
Az előzményeidben van, te barom!

299
00:23:45,551 --> 00:23:48,720
Ha nem ti voltatok,
akkor még ki fért a géphez?

300
00:23:56,270 --> 00:23:57,437
Kifelé!

301
00:23:58,522 --> 00:23:59,565
Jó.

302
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
Miért tett vele ilyet?

303
00:24:04,903 --> 00:24:08,448
Áthúzta az ágyát.
Bepakolta azt a rohadt majmot.

304
00:24:16,331 --> 00:24:18,709
Látni akarom, ahogy elnyeri büntetését.

305
00:24:33,974 --> 00:24:35,601
Kiküldtek minket.

306
00:24:36,643 --> 00:24:38,896
A parkolóban leszünk.

307
00:24:38,979 --> 00:24:42,274
Talán ott nyugodtabban bonyolítanák le.
Nem gondolod?

308
00:24:42,357 --> 00:24:43,567
Julian?

309
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
Julian!

310
00:24:47,863 --> 00:24:50,824
Bocs, haver! Nekem ez nem megy.

311
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
Itt Sean. Most nem tudom felvenni.

312
00:25:42,709 --> 00:25:43,752
Hol a lány?

313
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
A feliratot fordította: Basch Erzsébet