1
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
שמי ליאן גרייסון.

2
00:00:52,386 --> 00:00:53,595
ליאן גרייסון.

3
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
ליאן גרייסון.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
אני מוויסקונסין.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,732
שמי ליאן גרייסון ואני מוויסקונסין.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
הכישרון המיוחד שלי הוא אפיית עוגות.

7
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
התעוררת.

8
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
שון ואני חשבנו שזה יהיה שינוי נחמד בשבילך

9
00:02:39,117 --> 00:02:40,702
אם תוכלי לצאת ולהסתובב מדי פעם.

10
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
כמה פעילויות קבועות ביום.

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
תגידי לנו אילו שעות את מעדיפה.

12
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
בכל אופן, עכשיו אפשר להתחיל.

13
00:02:56,051 --> 00:02:58,303
אני לא יודעת אם את אוהבת אוכמניות.

14
00:02:58,387 --> 00:03:00,430
אלה מתוקות, לא חמוצות,

15
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
אבל יש כאלה שלא אוהבים פירות בחביתיות.

16
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
אם כך, יש לנו פתיתי שוקולד

17
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
או אוכמניות וקצפת בצד, אם את מעדיפה.

18
00:03:09,481 --> 00:03:12,568
אני לא בטוחה אם להשתמש
באש בינונית או בינונית-גבוהה.

19
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
שון!

20
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
שון!

21
00:03:22,327 --> 00:03:23,412
בסדר.

22
00:03:24,454 --> 00:03:28,166
אני מצטערת, שכחנו ממך כל סוף השבוע.

23
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
את בטח גוועת ברעב. אני אפצה אותך.

24
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
מישהו יצטרף אלינו?

25
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
חשבתי שתשמחי לפגוש חבר.

26
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
היי.

27
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
בסדר.

28
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
תודה.

29
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
טובי.
-כן, בבקשה.

30
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
וליאן.

31
00:04:34,900 --> 00:04:36,068
בשבילי לא.

32
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
הם טעימים מאוד, גברת טרנר.

33
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
כדאי לך לטעום.

34
00:04:48,330 --> 00:04:49,414
בוקר טוב, שף.

35
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
טובי תמיד התעניין מאוד בליאן,

36
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
אז החלטתי להזמין אותו.

37
00:05:05,722 --> 00:05:07,683
אל תביט בי כך.

38
00:05:08,767 --> 00:05:11,562
הפחדת אותי. מה שעשית.

39
00:05:12,479 --> 00:05:15,941
אני יודעת. פגעתי בה. אני יודעת שהגזמתי.

40
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
אבל עדיין חייבים לגרום לה להגיד את האמת.

41
00:05:19,152 --> 00:05:21,405
רק כך נחזיר את ג'ריקו הביתה.

42
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
חשבתי שתהיה גאה בי שיש לי אסטרטגיה חדשה.

43
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
אז… איך הולך?

44
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
טוב.

45
00:05:40,757 --> 00:05:45,012
רק רציתי להגיד
שאני מצטער על אותו הערב עם הפיצה.

46
00:05:45,095 --> 00:05:47,014
לא ידעתי דבר.

47
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
גברת טרנר הסבירה לי את המצב בבהירות רבה.

48
00:05:50,976 --> 00:05:55,480
זה צעד חשוב בתהליך ההחלמה. הכרה במה שקרה.

49
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
כן.

50
00:05:57,733 --> 00:06:00,569
נשמע שאת מסתובבת בחבורה גרועה.

51
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
זה קרה גם לי בתיכון במשך זמן מה.

52
00:06:04,573 --> 00:06:07,701
הם לא היו דתיים או משהו,
אבל הם אהבו מאוד קוק.

53
00:06:07,784 --> 00:06:09,828
לא שאני…

54
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
כלומר, ניסיתי פעם אחת, אבל…

55
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
ג'ריקו בטח מאושר שחזרת.

56
00:06:19,087 --> 00:06:21,423
לא ראיתי אותו כבר זמן מה.

57
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
ג'ריקו עם סבא שלו היום.
קשר רב דורי הוא בריא.

58
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
נכון.

59
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
ליאן, חשבתי לעצמי,

60
00:06:31,475 --> 00:06:35,521
כשהכול יהיה בסדר וסבבה,

61
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
אולי את ואני נוכל לצאת לחגוג. תרצי?

62
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
רק אנחנו?

63
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
כן, חשוב שיהיה משהו לצפות לו.

64
00:06:47,658 --> 00:06:51,161
וכשכל העניין הנורא הזה יהיה מאחורינו,

65
00:06:51,245 --> 00:06:54,164
ליאן תהיה חופשייה ללכת לאן שתרצה.

66
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
כן.

67
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
נכון שזה היה כיף?

68
00:07:01,505 --> 00:07:04,716
ויהיה כיף יותר אם תשתפי פעולה.

69
00:07:06,468 --> 00:07:09,096
את ודאי מבינה שאני עושה
מה שאני חייבת, ליאן…

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
בכל הנוגע לכופר.

71
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
"אם לא תגלו לאיש, התינוק יחיה".

72
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
רגע.

73
00:07:21,942 --> 00:07:24,611
קחי. זה לחתכים שלך.

74
00:07:25,445 --> 00:07:26,572
לא, תודה.

75
00:07:27,281 --> 00:07:29,825
ליאן, אני לא אדם ש…

76
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
אני מצטערת שפגעתי בך.

77
00:07:32,703 --> 00:07:38,083
אבל את חייבת להבין
שלמען ג'ריקו אעשה הכול. הכול.

78
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
הוא חלק ממני, את מבינה?

79
00:07:43,422 --> 00:07:44,882
את יכולה לכלוא אותי עכשיו.

80
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
כוס אחת, משמשים מיובשים.

81
00:08:07,988 --> 00:08:11,575
כוס אחת, תמרים קצוצים.

82
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
כוס אחת חמאה.

83
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
גברת טרנר?

84
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
תחתמי כאן.

85
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
תודה.

86
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
שון!

87
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
תראה!

88
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
זה קטנטן.

89
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
מה זה אומר?

90
00:09:05,087 --> 00:09:06,588
יש לו איברי מין?

91
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
אתה הזמנת את זה?

92
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
לא.

93
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
תוציאי אותה. הבטחנו שנוציא אותה בבוקר.

94
00:09:12,970 --> 00:09:17,182
הם פרצו לחשבון שלנו.
הם משתמשים בכרטיסי האשראי שלנו.

95
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
הודעה.

96
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
מה כתוב?

97
00:09:23,605 --> 00:09:24,690
אלוהים אדירים.

98
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
גאוני. אבל להבא,
אפשר לדבר על דברים כאלה מראש?

99
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
מה זה לעזאזל?
-לא אתה שלחת את זה?

100
00:09:43,876 --> 00:09:48,046
"הביאו 200,000 לקניון פרנקלינוויל,
מתחם המסעדות, מחר ב-20:00.

101
00:09:48,130 --> 00:09:49,173
מזומן בלבד".

102
00:09:53,343 --> 00:09:54,887
אני יודע שצריך להעסיק אותה.

103
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
כי קבורה קרובה מאוד לרצח,

104
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
אבל זה יטפח תקווה ויחמיר את המצב.

105
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
ראשית…

106
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
אמרתי לך.

107
00:10:04,313 --> 00:10:06,773
אני מבין למה היא עשתה מה שעשתה.

108
00:10:06,857 --> 00:10:09,985
שנית, לא אני שלחתי את זה.
-אתה לא שלחת את זה.

109
00:10:11,320 --> 00:10:12,613
מה זאת אומרת?

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,615
לא אני שלחתי את זה, לעזאזל.
-אז מי שלח?

111
00:10:16,742 --> 00:10:17,784
לא.

112
00:10:18,660 --> 00:10:22,164
לא ייתכן שזה הם.
הוא לא רצה כסף. הוא ממש סירב.

113
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
כי לא הצעת לו די.

114
00:10:24,333 --> 00:10:27,085
הוא ידע שנוכל להשיג 200,000.
הוא רק צריך היה ללחוץ יותר.

115
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
ואם זו מלכודת?

116
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
האם יש עולם שבו דורותי לא תלך לקניון

117
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
עם שקית של מזומנים מחר בערב?

118
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
לא, ברור שאין.

119
00:10:36,261 --> 00:10:39,765
אז אני מציע שנעשה שימוש חיובי בכסף שלנו

120
00:10:39,848 --> 00:10:43,268
ונבחר בשיטה הישנה והטובה
של לשלם לחארות האלה.

121
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
חרא!

122
00:10:55,697 --> 00:10:58,992
ג'וליאן, תודה לאל. דיברת עם שון?

123
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
ראיתי את הפתק.

124
00:11:01,245 --> 00:11:02,621
תעזור לי בבקשה.

125
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
אני לא יודעת מה הולך לאיזו קופסה.
יכול להיות שנצטרך לשלב ביניהם.

126
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
איזה בלגן.

127
00:11:07,876 --> 00:11:11,255
תמיד הזהרתי את שון.
אם אין לך כסף נזיל, אתה תפרן.

128
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
אתה חושב שזה הם?

129
00:11:15,259 --> 00:11:16,301
מי עוד זה יכול להיות?

130
00:11:17,052 --> 00:11:20,347
שון מפקפק בכך, אבל אני בטוחה שזה הם.

131
00:11:20,430 --> 00:11:21,765
הם יודעים שליאן בידינו,

132
00:11:21,849 --> 00:11:23,684
אז מובן שהם יצרו קשר שוב עכשיו.

133
00:11:23,767 --> 00:11:26,812
שון חושב יותר מדי על דברים. זה הם.

134
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
זה יספיק?

135
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
אפילו לא קרוב.

136
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
אצטרך לבקש כמה טובות.

137
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
מה זה?

138
00:11:41,159 --> 00:11:43,871
את מכירה אותי.
אני תמיד שומר קצת בצד לעת צרה.

139
00:11:51,211 --> 00:11:54,173
אני באמת אסירת תודה על אחי הקטן.

140
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
המשפחה קודמת לכול. תמיד.

141
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
ברוך שובכם לחדשות ערוץ 8.

142
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
עכשיו נעבור

143
00:12:06,018 --> 00:12:10,189
אל איזבל קריק שמדווחת
מהמסעדה החדשה ביותר בפילדלפיה.

144
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
תודה רבה, דאג.

145
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
האהבה באוויר.

146
00:12:14,193 --> 00:12:18,363
תודות לטלפונים שלנו,
קל היום מאי פעם למצוא שותף לארוחת הערב.

147
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
אך במסעדה החדשה הזו בסנטר סיטי

148
00:12:20,908 --> 00:12:24,494
מתייחסים מילולית לרעיון הפגישה העיוורת.

149
00:12:24,578 --> 00:12:26,872
- אהבה מנגיסה ראשונה -

150
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
אומרים שהיופי הוא בעיני המתבונן,

151
00:12:31,210 --> 00:12:34,254
אך כשאיש לא יכול להתבונן, איפה המשיכה?

152
00:12:34,796 --> 00:12:38,175
בשיחה? במגע? בתחושת בטן?

153
00:12:39,384 --> 00:12:41,595
אפילו לאוכל טעם שונה כשלא רואים אותו.

154
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
אני יושבת כאן, בפגישה העיוורת הראשונה שלי,

155
00:12:44,014 --> 00:12:48,185
עם אחד הרווקים המבוקשים בפילדלפיה,
פרנק קלמנטה.

156
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
הוא טוען שהוא בררן בדייטים…

157
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
היית מאמינה?

158
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
מה גרם לך לנסות…

159
00:12:55,442 --> 00:12:57,819
שש מאות על ארגז בקבוקי רבלו.

160
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
כל טיפה עוזרת.

161
00:13:00,072 --> 00:13:03,951
אבל שילמתי עליו 1,200.
אם היה לי שבוע, הייתי מקבל מחיר הוגן.

162
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
אבל אז ג'ריקו לא היה איתנו במשך שבוע נוסף.

163
00:13:08,080 --> 00:13:11,750
כן, את צודקת. כל טיפה עוזרת. אנחנו קרובים?

164
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
חסרים לנו עוד כ-20,000.

165
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
ג'וליאן עזר לנו מאוד, מה?

166
00:13:16,380 --> 00:13:18,799
כן, הוא ממש מתוק.

167
00:13:18,882 --> 00:13:21,426
כבר קיבלתי הצעה מג'ייסון טיילור.

168
00:13:21,510 --> 00:13:24,137
אתה זוכר כמה רעש הוא עשה
כשראה אותך מכניס את זה הביתה?

169
00:13:24,221 --> 00:13:25,556
הוא תמיד בדרך משיעור ספינינג.

170
00:13:25,639 --> 00:13:28,100
אני לא רוצה שייגע בה בידיים המיוזעות שלו.

171
00:13:28,183 --> 00:13:31,812
זה יכאב, שון, אבל אני בטוחה שתעמוד בזה.

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,441
לעזוב אותך לבד לרגע כדי שתוכל להיפרד ממנה?

173
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
אמרתם שאוכל להיות למטה בין 09:00 ל-10:00.

174
00:14:13,854 --> 00:14:15,230
השעה עכשיו היא 10:45.

175
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
אני רוצה להכין עוגה.

176
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
עוגה?

177
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
אלה הרכיבים שאני צריכה.

178
00:14:55,437 --> 00:14:56,522
שון!

179
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
כן, אין לי הרבה זמן היום.

180
00:14:58,524 --> 00:15:01,693
אם אין לך זמן,
אתה יכול לבקש מטובי להביא אותם.

181
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
אנסה.
-שון!

182
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
כמה זמן לוקח להגיע לשם?

183
00:15:29,221 --> 00:15:30,806
שלושים דקות, אבל היא רוצה להקדים.

184
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
אל תשאיר דבר ליד המקרה.
-כן.

185
00:15:34,184 --> 00:15:35,727
אני מרגיש שזה לא בסדר.

186
00:15:36,520 --> 00:15:38,939
אתה משלם כופר על תינוק שאינו שלך.

187
00:15:39,022 --> 00:15:40,858
למה שתרגיש שזה בסדר?
-כן.

188
00:15:45,237 --> 00:15:46,905
מה השמנצ'יק עושה כאן?

189
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
ביקשתי ממנו להביא כמה דברים.

190
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
חיטטת בארון שלי?

191
00:16:13,974 --> 00:16:16,310
לא הגדרת גבולות ליציאות שלי.

192
00:16:16,393 --> 00:16:19,646
לקחת את זה.
-יש לך שמלות רבות.

193
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
עליה זה נראה טוב יותר.

194
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
תודה, שף.

195
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
אלה הרכיבים שביקשתי?

196
00:16:32,993 --> 00:16:34,369
טובי.
-היי.

197
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
מה את מכינה?

198
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
עוגה.

199
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
אנחנו צריכים לצאת.

200
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
אין הרבה פקקים.
-כן.

201
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
אתה מוכן לעזור לי?

202
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
ג'וליאן ישמור עליהם.
אבל תוודא שליאן לא תתעייף.

203
00:16:48,217 --> 00:16:49,968
עבר עליה המון לאחרונה.

204
00:16:50,052 --> 00:16:51,386
לא אשאר זמן רב.

205
00:16:51,470 --> 00:16:53,180
כן, אני אוודא את זה.

206
00:16:58,810 --> 00:17:01,855
אל תיתני להם את השקית
לפני שייתנו לך את התינוק.

207
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
ואתה, אל תוריד ממנה את העיניים.

208
00:17:05,526 --> 00:17:07,611
היא לא תצא מכאן לפני שג'ריקו יהיה בבית.

209
00:17:09,238 --> 00:17:10,571
הוא לחוץ.

210
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
לכי תביאי אותו.

211
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
איזו עוגה את מכינה?

212
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
עוגת פירות.

213
00:17:30,551 --> 00:17:32,094
אני מעדיף שוקולד.

214
00:17:33,428 --> 00:17:34,805
אז יישאר לנו יותר.

215
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
אז מה אנחנו עושים?
מה אנחנו מכינים? מה המתכון?

216
00:17:42,479 --> 00:17:43,939
זה נקרא עוגת המלך.

217
00:17:44,773 --> 00:17:46,817
היא נועדה לפסטיבל ההתגלות.

218
00:17:47,693 --> 00:17:49,486
אימא שלי נהגה להכין אותה בימי ראשון.

219
00:17:50,529 --> 00:17:53,282
היא לימדה אותי את המתכון
כדי שאוכל להשתמש בו בתחרויות היופי.

220
00:17:54,241 --> 00:17:55,409
השתתפת בתחרויות יופי?

221
00:17:57,286 --> 00:18:00,247
היא אמרה שזה יכול להיות
הכישרון המיוחד שלי כי אין לי כישרון כזה.

222
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
לא זכיתי מעולם.

223
00:18:04,835 --> 00:18:06,420
שון ודורותי בדרך.

224
00:18:06,503 --> 00:18:09,256
מה עם הדודה והדוד? הם יהיו שם?

225
00:18:09,339 --> 00:18:13,218
אני לא מבקש ממך להתעמת איתם.
רק תביט מרחוק.

226
00:18:14,428 --> 00:18:16,054
אתה רואה את מתחם המסעדות?

227
00:18:19,600 --> 00:18:21,685
אל תתקרב יותר. זה מספיק.

228
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
תתקשר אליי כשהם יגיעו.

229
00:18:37,034 --> 00:18:38,160
מה קרה?

230
00:18:38,619 --> 00:18:39,620
אני מטפלת בזה.

231
00:18:39,703 --> 00:18:43,248
האנשים שהחזיקו בך…
-אני לא רוצה לדבר על זה.

232
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
אני מצטער.

233
00:19:07,064 --> 00:19:09,316
יש רכיב נוסף בעוגת המלך.

234
00:19:10,776 --> 00:19:14,905
הוא אמר שזה ליד מזרקת האלה, אז…

235
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
זה המקום.

236
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
שון. שון, הגענו.
-אני רואה.

237
00:19:21,203 --> 00:19:24,706
הקדמנו בחמש דקות, אז פשוט נשב ו…

238
00:19:24,790 --> 00:19:25,874
בסדר.

239
00:19:25,958 --> 00:19:28,836
אולי נזמין משהו. חשוב שניראה רגיל.

240
00:19:29,753 --> 00:19:31,547
רק רגע, אני שם אתכם על השתק.

241
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
רוסקו?

242
00:19:36,802 --> 00:19:38,136
אחותך הגיעה הרגע.

243
00:19:38,971 --> 00:19:40,055
בסדר.

244
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
אני חושב שאנחנו מוכנים.

245
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
רק בימי ראשון היא יצאה מהמיטה.

246
00:19:48,438 --> 00:19:49,481
בשביל העוגה.

247
00:19:50,399 --> 00:19:54,236
נהגנו להתאמן. הבקבוק היה אצלה.
-בקבוק?

248
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
ברנדי.

249
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
זה בשביל הזיגוג,
במקרים שהיא לא שתתה את כולו.

250
00:20:02,578 --> 00:20:06,748
הכלל היה שאם הצלחתי בתחרות היופי
האחרונה שלי, הורשיתי להכניס את התינוק.

251
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
זכיתי לעשות זאת ארבע פעמים.

252
00:20:11,753 --> 00:20:13,172
רק ארבע פעמים?
-כן.

253
00:20:18,927 --> 00:20:20,262
תעשה את זה.

254
00:20:35,611 --> 00:20:37,154
כשהגיע הזמן לאכול אותה…

255
00:20:38,572 --> 00:20:40,991
אימא שלי נהגה ללבוש
את השמלה היפה ביותר שלה.

256
00:20:41,074 --> 00:20:42,868
היא פרסה בשבילנו את העוגה.

257
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
היא אמרה שמי שהכי מיוחדת, תקבל את התינוק.

258
00:20:48,081 --> 00:20:50,083
אימא שלי הייתה המיוחדת תמיד.

259
00:20:50,167 --> 00:20:51,293
מה זאת אומרת?

260
00:20:52,586 --> 00:20:54,338
היא תמיד מצאה את התינוק.

261
00:20:56,006 --> 00:20:59,218
היא נהגה להחזיק אותו כדי שאראה.

262
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
ואז היא אילצה אותי להגיד את זה.

263
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
"את המיוחדת בינינו!"

264
00:21:14,066 --> 00:21:15,526
איפה אימא שלך עכשיו?

265
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
נשרפת.

266
00:21:21,949 --> 00:21:25,202
השעה 20:20. מה נעשה?
-פשוט תחכו.

267
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
הקניון נסגר בעוד 40 דקות.

268
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
אז תחכו עוד 40 דקות מזוינות.

269
00:21:30,499 --> 00:21:32,334
איפה ליאן?
-היא אופה.

270
00:21:32,417 --> 00:21:33,794
ייתכן שזו מלכודת.

271
00:21:33,877 --> 00:21:35,629
אולי הם רצו שנצא כדי שיחטפו אותה בחזרה.

272
00:21:35,712 --> 00:21:40,008
אל תדאגי. אני מטפל בזה. רק… תישארו על הקו.

273
00:21:53,605 --> 00:21:55,524
מה קרה לחבר הקטן שלך?

274
00:21:57,109 --> 00:21:58,318
הוא נאלץ לעזוב.

275
00:22:00,654 --> 00:22:02,364
דורותי לא הרשתה לו להישאר זמן רב.

276
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
הוא נעל את הדלת מבחוץ.

277
00:22:10,289 --> 00:22:12,457
בסדר. הגיע הזמן לישון, סינדרלה.

278
00:22:13,375 --> 00:22:14,418
אני מנקה.

279
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
אני אנקה אחר כך.

280
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
אתה מוכן להוציא את העוגה מהתנור
כדי שתתקרר?

281
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
כיוונתי שעון עצר.

282
00:22:20,048 --> 00:22:21,967
את רוצה שאזגג אותה גם?

283
00:22:22,551 --> 00:22:25,971
אחרי שהיא תתקרר.
אז מוסיפים את זיגוג הברנדי.

284
00:22:27,055 --> 00:22:29,099
אז אולי אוכל פרוסה בכל זאת.

285
00:22:48,452 --> 00:22:50,495
הוא נעל אותך בפנים הרגע?

286
00:22:51,246 --> 00:22:52,748
הם חושבים שזה טוב בשבילי.

287
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
אני מסתגלת.

288
00:23:05,302 --> 00:23:07,971
היא יצאה לסיבוב
כדי לבדוק אם היא מזהה מישהו.

289
00:23:09,515 --> 00:23:12,518
היא בסדר. היא בחנות שוקולד.

290
00:23:13,727 --> 00:23:16,730
החבילה, התינוק הקטנטן והמזוין,

291
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
הכסף יצא מהחשבון שלך.

292
00:23:18,440 --> 00:23:19,650
הם בטח פרצו אליו.

293
00:23:19,733 --> 00:23:23,570
הם לא נראים לי אנשים עם ראש טכנולוגי.
הם קושרים אלומות חציר.

294
00:23:23,654 --> 00:23:27,824
אלא אם הייתה למישהו גישה למחשב הנייד שלך.
מה הסיסמה שלך?

295
00:23:27,908 --> 00:23:34,331
ג'-ר-י-ק-ו.

296
00:23:34,831 --> 00:23:36,166
ג'ריקו.

297
00:23:36,250 --> 00:23:39,378
השם של הבן שלך. זה לא צפוי בכלל.

298
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
אמרתי לך שאני מרגיש שזה לא בסדר.

299
00:23:42,214 --> 00:23:43,632
הם לא עושים את זה בשביל הכסף.

300
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
זה מופיע בהיסטוריית הגלישה שלך,
חתיכת דפוק.

301
00:23:45,551 --> 00:23:48,720
אם זה לא אתה ולא דורותי,
למי עוד הייתה גישה למחשב?

302
00:23:56,270 --> 00:23:57,437
החוצה!

303
00:23:58,522 --> 00:23:59,565
כן.

304
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
למה עשית לה את זה?

305
00:24:04,903 --> 00:24:08,448
היא החליפה בשבילו את הסדינים,
היא ארזה את הקופיף הדפוק שלו.

306
00:24:16,331 --> 00:24:18,709
כי אני רוצה שהיא תקבל מה שמגיע לה.

307
00:24:33,974 --> 00:24:35,601
מסלקים אותנו.

308
00:24:36,643 --> 00:24:38,896
אבל פשוט נצא לחניון.

309
00:24:38,979 --> 00:24:42,274
אולי הם ירגישו בטוחים יותר
ליצור קשר שם. מה דעתך?

310
00:24:42,357 --> 00:24:43,567
ג'וליאן?

311
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
ג'וליאן.

312
00:24:47,863 --> 00:24:50,824
אני מצטער, בנאדם. אני לא עומד בזה.

313
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
כאן שון. אני לא יכול לענות כרגע.

314
00:25:42,709 --> 00:25:43,752
איפה היא?

315
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
תרגום כתוביות: אסף ראביד