1
00:00:47,798 --> 00:00:49,550
Nimeni on Leanne Grayson.

2
00:00:52,386 --> 00:00:53,595
Leanne Grayson.

3
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
Leanne Grayson.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Olen Wisconsinista.

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,732
Nimeni on Leanne Grayson.
Olen Wisconsinista.

6
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
Erityistaitoni on kakkujen leipominen.

7
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
Olet noussut.

8
00:02:36,907 --> 00:02:40,702
Sean ja minä ajattelimme,
että sinun olisi kiva päästä välillä ulos.

9
00:02:40,786 --> 00:02:42,746
Aikataulun mukaan joka päivä.

10
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
Kerro, mihin aikaan haluat.

11
00:02:45,916 --> 00:02:48,836
Nyt voimme aloittaa.

12
00:02:56,051 --> 00:02:58,303
En tiennyt mielipidettäsi mustikoista.

13
00:02:58,387 --> 00:03:02,516
Nämä ovat makeita, eivät happamia.
Jotkut eivät halua marjapannukakkuja.

14
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
Siksi meillä on suklaahippuja.

15
00:03:04,393 --> 00:03:07,813
Tai marjoja ja kermaa erikseen,
jos haluat.

16
00:03:09,481 --> 00:03:12,568
En ole varma lämpötila-asetuksesta.

17
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
Sean!

18
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
Sean!

19
00:03:22,327 --> 00:03:23,412
No niin.

20
00:03:24,454 --> 00:03:28,166
Anteeksi,
että unohdimme sinut viikonloppuna.

21
00:03:28,250 --> 00:03:30,669
Näännyt kai nälkään. Hyvitän sen sinulle.

22
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
Tuleeko joku muukin?

23
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
Ajattelin, että tarvitset ystävää.

24
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
Hei.

25
00:04:22,262 --> 00:04:23,305
No niin.

26
00:04:26,391 --> 00:04:27,392
Kiitos.

27
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
Tobe.
-Kyllä kiitos.

28
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
Ja Leanne.

29
00:04:34,900 --> 00:04:36,068
Ei minulle.

30
00:04:41,365 --> 00:04:43,325
Nämä ovat herkullisia.

31
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
Maista.

32
00:04:48,330 --> 00:04:49,414
Huomenta, kokki.

33
00:04:51,250 --> 00:04:54,127
Tobe on aina ollut kiinnostunut Leannesta,

34
00:04:54,211 --> 00:04:57,089
joten ajattelin kutsua hänet käymään.

35
00:05:05,722 --> 00:05:07,683
Älä katso minua noin.

36
00:05:08,767 --> 00:05:11,562
Pelästytit minut teollasi.

37
00:05:12,479 --> 00:05:15,941
Tiedän. Satutin häntä.
Menin liian pitkälle.

38
00:05:16,775 --> 00:05:21,405
Mutta hänet pitää saada yhä avautumaan.
Vain siten saamme Jerichon kotiin.

39
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Luulin, että olisit ylpeä
uudesta strategiastani.

40
00:05:31,290 --> 00:05:34,793
Miten menee?

41
00:05:37,421 --> 00:05:38,505
Hyvin.

42
00:05:40,757 --> 00:05:45,012
Haluan pyytää anteeksi sitä pitsailtaa.

43
00:05:45,095 --> 00:05:47,014
En tiennyt mitään.

44
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
Rva Turner on
selittänyt tilanteen minulle.

45
00:05:50,976 --> 00:05:55,480
Se on tärkeä osa parantumista.
Tunnustaminen.

46
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
Aivan.

47
00:05:57,733 --> 00:06:00,569
Sekaannuit pahaan porukkaan.

48
00:06:01,945 --> 00:06:04,489
Minulle kävi lukiossa samoin.

49
00:06:04,573 --> 00:06:07,701
He eivät olleet uskonnollisia,
vaan pitivät kokasta.

50
00:06:07,784 --> 00:06:09,828
Minä en kyllä ole...

51
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
Siis kokeilin kerran, mutta...

52
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
Jericho lienee iloinen paluustasi.

53
00:06:19,087 --> 00:06:21,423
En ole nähnyt
sitä pikkuista viime aikoina.

54
00:06:21,507 --> 00:06:25,594
Jericho on ukillaan tänään.
Sukupolvien väliset siteet ovat hyväksi.

55
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
Totta.

56
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Olen miettinyt, Leanne,

57
00:06:31,475 --> 00:06:35,521
että kun kaikki on kunnossa,

58
00:06:36,313 --> 00:06:41,068
voisimme mennä juhlimaan, jos haluat.

59
00:06:41,985 --> 00:06:43,278
Kahdestaan.

60
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Niin, on tärkeää,
että on jotain, mitä odottaa.

61
00:06:47,658 --> 00:06:51,161
Kun nämä kamaluudet ovat ohi,

62
00:06:51,245 --> 00:06:54,164
Leanne saa kulkea vapaasti.

63
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Aivan.

64
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
Eikö ollutkin hauskaa?

65
00:07:01,505 --> 00:07:04,716
Voimme pitää lisää hauskaa,
jos teet yhteistyötä.

66
00:07:06,468 --> 00:07:09,096
Huomaat, että toimin niin kuin pitää -

67
00:07:10,138 --> 00:07:11,765
lunnaiden suhteen.

68
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
"Älä kerro kenellekään, vauva elää."

69
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Odota.

70
00:07:21,942 --> 00:07:24,611
Tässä. Tämä on haavoihisi.

71
00:07:25,445 --> 00:07:26,572
Ei kiitos.

72
00:07:27,281 --> 00:07:29,825
En ole sellainen henkilö...

73
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Anteeksi, että satutin sinua.

74
00:07:32,703 --> 00:07:38,083
Sinun täytyy ymmärtää,
että tekisin mitä vain Jerichon hyväksi.

75
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
Hän on osa minua. Ymmärrätkö?

76
00:07:43,422 --> 00:07:44,882
Voit lukita oven nyt.

77
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
Kuivattuja aprikooseja 2,5 desiä.

78
00:08:07,988 --> 00:08:11,575
Pilkottuja taateleja 2,5 desiä.

79
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
Voita 2,5 desiä.

80
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
Nti Turner?

81
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
Allekirjoitus tähän.

82
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
Kiitos.

83
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
Sean!

84
00:08:56,912 --> 00:08:57,913
Katso.

85
00:08:59,623 --> 00:09:00,874
Se on pikkuruinen.

86
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Mitä se tarkoittaa?

87
00:09:05,087 --> 00:09:06,588
Onko sillä sukuelimet?

88
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
Tilasitko sen?

89
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
En.

90
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
Päästetään hänet ulos. Lupasimme aamun.

91
00:09:12,970 --> 00:09:17,182
He hakkeroivat tilimme.
Käyttävät luottokorttejamme.

92
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Viesti.

93
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Mitä siinä lukee?

94
00:09:23,605 --> 00:09:24,690
Voi luoja.

95
00:09:34,950 --> 00:09:38,245
Nerokasta. Mutta voimmeko jatkossa
puhua tästä ensin?

96
00:09:38,662 --> 00:09:41,081
Mikä vittu tuo on?
-Etkö lähettänyt sitä?

97
00:09:43,876 --> 00:09:48,046
"Tuo 200 000 Franklinvillen ostarin
ravintola-alueelle klo 20 huomenna.

98
00:09:48,130 --> 00:09:49,173
Vain käteistä."

99
00:09:53,343 --> 00:09:54,887
Dorothylla täytyy olla puuhaa.

100
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
Hautaamisesta on pikku hyppy murhaan,

101
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
mutta tämä antaa toivoa
ja pahentaa asioita.

102
00:09:59,558 --> 00:10:00,559
Ensinnäkin...

103
00:10:01,935 --> 00:10:03,437
Minähän sanoin sinulle.

104
00:10:04,313 --> 00:10:06,773
Ymmärrän, miksi Dorothy teki niin.

105
00:10:06,857 --> 00:10:09,985
Toiseksi en lähettänyt tätä.
-Et lähettänyt.

106
00:10:11,320 --> 00:10:12,613
Miten niin et?

107
00:10:12,696 --> 00:10:14,615
En vittu lähettänyt.
-Kuka sitten?

108
00:10:16,742 --> 00:10:17,784
Ei.

109
00:10:18,660 --> 00:10:22,164
Ei se voi olla he. Hän kieltäytyi rahasta.

110
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
Et tarjonnut riittävästi.

111
00:10:24,333 --> 00:10:27,085
Tiesi saavansa 200.
Piti vain puristaa enemmän.

112
00:10:28,253 --> 00:10:29,922
Mitä jos kävelemme ansaan?

113
00:10:30,923 --> 00:10:34,218
Onko mahdollista, ettei Dorothy
vie käteistä ostarille huomenna?

114
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Ei hitto tietenkään ole.

115
00:10:36,261 --> 00:10:39,765
Sitten ehdotan rahojemme hyvää käyttöä -

116
00:10:39,848 --> 00:10:43,268
ja vanhanaikaista keinoa
maksaa ne kusipäät häipymään.

117
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
Hitto.

118
00:10:55,697 --> 00:10:58,992
Julian. Luojan kiitos.
Puhuitko Seanin kanssa?

119
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
Näin viestin.

120
00:11:01,245 --> 00:11:02,621
Autatko minua?

121
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
En tiedä, mihin laatikkoon kuuluvat.
Pitää ehkä sekoittaa.

122
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
Mikä sotku.

123
00:11:07,876 --> 00:11:11,255
Varoitin aina Seania,
että ilman käteistä on köyhä.

124
00:11:13,215 --> 00:11:14,341
Ovatko he sen takana?

125
00:11:15,259 --> 00:11:16,301
Kuka muukaan?

126
00:11:17,052 --> 00:11:20,347
Seania näyttää epäilyttävän,
mutta olen varma.

127
00:11:20,430 --> 00:11:23,684
He tietävät Leannesta.
Tietenkin ottavat yhteyttä.

128
00:11:23,767 --> 00:11:26,812
Sean miettii kaikkea liikaa. He ne ovat.

129
00:11:29,606 --> 00:11:30,816
Riittävätkö nämä?

130
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
Eivät lähellekään.

131
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
Joudun pyytämään palveluksia.

132
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
Mikä tämä on?

133
00:11:41,159 --> 00:11:43,871
Tunnet minut.
Pidän aina pahan päivän varalle.

134
00:11:51,211 --> 00:11:54,173
Olen tosi kiitollinen pikkuveljestäni.

135
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
Suku ensin. Aina.

136
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
Tervetuloa takaisin uutisiin.

137
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
Seuraavaksi -

138
00:12:06,018 --> 00:12:10,189
Isabelle Carrick raportoi
Philadelphian uusimmasta ravintolasta.

139
00:12:10,272 --> 00:12:12,065
Paljon kiitoksia, Doug.

140
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
Rakkautta on ilmassa.

141
00:12:14,193 --> 00:12:18,363
Puhelintemme ansiosta
on yhä helpompaa löytää illalliskumppani.

142
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
Mutta tässä Center Cityn ravintolassa -

143
00:12:20,908 --> 00:12:24,494
sokkotreffit otetaan kirjaimellisesti.

144
00:12:24,578 --> 00:12:26,872
RAKKAUTTA ENSIPURAISULLA

145
00:12:28,373 --> 00:12:31,126
Sanotaan, että kauneus
on katsojan silmässä,

146
00:12:31,210 --> 00:12:34,254
mutta kun ei voi katsoa, mistä viehättyy?

147
00:12:34,796 --> 00:12:38,175
Keskustelusta? Kosketuksesta?
Vaiston varassa?

148
00:12:39,384 --> 00:12:41,595
Ruokakin maistuu erilaiselta,
kun sen näkee.

149
00:12:41,678 --> 00:12:43,931
Olen täällä sokkotreffeillä -

150
00:12:44,014 --> 00:12:48,185
yhden Philadelphian halutuimman
poikamiehen Frank Clementen kanssa.

151
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
Hän on nirso treffien suhteen...

152
00:12:51,355 --> 00:12:53,065
Voitko uskoa?

153
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
Mikä sai kokeilemaan...

154
00:12:55,442 --> 00:12:57,819
Kuusisataa laatikollisesta ravelloa.

155
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
Kaikki vähä auttaa.

156
00:13:00,072 --> 00:13:03,951
Maksoin siitä 1 200.
Viikossa olisin saanut reilun hinnan.

157
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
Sitten Jericho olisi
viikon pidempään poissa.

158
00:13:08,080 --> 00:13:11,750
Olet oikeassa. Kaikki vähä auttaa.
Olemmeko lähellä?

159
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
Noin 20 puuttuu vielä.

160
00:13:13,961 --> 00:13:16,296
Julian todella auttoi, eikö?

161
00:13:16,380 --> 00:13:18,799
Kyllä, hän on kultainen.

162
00:13:18,882 --> 00:13:21,426
Sain jo tarjouksen Jason Taylorilta.

163
00:13:21,510 --> 00:13:24,137
Muistatko, miten hän hössötti,
kun kannoit sitä sisään?

164
00:13:24,221 --> 00:13:28,100
Hän käy spinning-tunneilla.
En halua hänen hikisiä käsiään siihen.

165
00:13:28,183 --> 00:13:31,812
Se on tuskallista,
mutta kestät sen varmasti.

166
00:13:33,522 --> 00:13:36,441
Jätänkö sinut hetkeksi hyvästelemään?

167
00:14:10,392 --> 00:14:13,061
Sanoit, että saan olla alakerrassa
klo 9-10.

168
00:14:13,854 --> 00:14:15,230
Kello on 10.45.

169
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
Haluaisin tehdä kakun.

170
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Kakun?

171
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
Tarvitsen nämä ainesosat.

172
00:14:55,437 --> 00:14:56,522
Sean!

173
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
Minulla on kiireitä tänään.

174
00:14:58,524 --> 00:15:01,693
Jos et ehdi,
voisit pyytää Tobea tuomaan ne.

175
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
Yritän.
-Sean!

176
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Kuinka pitkä ajomatka?

177
00:15:29,221 --> 00:15:30,806
Puoli tuntia. Hän haluaa olla ajoissa.

178
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
Älä jätä mitään sattuman varaan.
-Niin.

179
00:15:34,184 --> 00:15:35,727
Tämä ei tunnu oikealta.

180
00:15:36,520 --> 00:15:38,939
Maksat lunnaat toisen vauvasta.

181
00:15:39,022 --> 00:15:40,858
Milloin se tuntuisi oikealta?
-Niin.

182
00:15:45,237 --> 00:15:48,699
Mitä punkero tekee täällä?
-Pyysin tuomaan asioita.

183
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
Olitko komerossani?

184
00:16:13,974 --> 00:16:16,310
Et asettanut rajoja kävelyilleni.

185
00:16:16,393 --> 00:16:19,646
Otit tämän.
-Sinulla on monta.

186
00:16:20,564 --> 00:16:21,940
Näyttää paremmalta hänellä.

187
00:16:27,863 --> 00:16:28,864
Kiitos.

188
00:16:29,740 --> 00:16:31,533
Ovatko nuo pyytämäni ainesosat?

189
00:16:32,993 --> 00:16:34,369
Tobe.
-Hei.

190
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
Mitä valmistat?

191
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Kakun.

192
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
Pitäisi lähteä.

193
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
Ei ole ruuhkaa.
-Niin.

194
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
Autatko minua?

195
00:16:44,755 --> 00:16:48,133
Julian voi vahtia.
Leanne ei saa rasittaa itseään liikaa.

196
00:16:48,217 --> 00:16:49,968
Hän on kokenut kovia äskettäin.

197
00:16:50,052 --> 00:16:51,386
En jää pitkäksi aikaa.

198
00:16:51,470 --> 00:16:53,180
Minä varmistan sen.

199
00:16:58,810 --> 00:17:01,855
Älä anna laukkua ennen kuin saat vauvan.

200
00:17:01,939 --> 00:17:03,774
Älä päästä Leannea silmistäsi.

201
00:17:05,526 --> 00:17:07,611
Hän lähtee vasta, kun Jericho on kotona.

202
00:17:09,238 --> 00:17:10,571
Sean hermoilee.

203
00:17:11,073 --> 00:17:12,074
Hae Jericho.

204
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
Millaisen kakun teet?

205
00:17:29,299 --> 00:17:30,467
Hedelmäkakun.

206
00:17:30,551 --> 00:17:32,094
Pidän eniten suklaasta.

207
00:17:33,428 --> 00:17:34,805
Meille jää enemmän.

208
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
Mitä teemme? Mitä valmistamme?
Mikä resepti?

209
00:17:42,479 --> 00:17:43,939
Kuningaskakun.

210
00:17:44,773 --> 00:17:46,817
Se on loppiaista varten.

211
00:17:47,693 --> 00:17:49,486
Äiti teki niitä sunnuntaisin.

212
00:17:50,529 --> 00:17:53,282
Hän opetti minulle
kauneuskilpailuita varten.

213
00:17:54,241 --> 00:17:55,409
Kävitkö niissä?

214
00:17:57,286 --> 00:18:00,247
Äiti ehdotti erityistaidokseni,
koska minulla ei ollut.

215
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
En voittanut koskaan.

216
00:18:04,835 --> 00:18:06,420
Sean ja Dorothy ovat tulossa.

217
00:18:06,503 --> 00:18:09,256
Entä täti ja setä? Tulevatko tänne?

218
00:18:09,339 --> 00:18:13,218
En pyydä kohtaamaan heitä.
Pysyttele kaukana.

219
00:18:14,428 --> 00:18:16,054
Näetkö ravintola-alueen?

220
00:18:19,600 --> 00:18:21,685
Ei lähemmäksi. Olet turvassa.

221
00:18:22,227 --> 00:18:23,478
Soita, kun he tulevat.

222
00:18:37,034 --> 00:18:38,160
Mitä tapahtui?

223
00:18:38,619 --> 00:18:39,620
Kestän sen.

224
00:18:39,703 --> 00:18:43,248
Tekivätkö sinua pitäneet...
-En halua puhua siitä.

225
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
Anteeksi.

226
00:19:07,064 --> 00:19:09,316
Kuningaskakkuun tarvitaan
vielä yksi ainesosa.

227
00:19:10,776 --> 00:19:14,905
Hän sanoi,
että se on heti suihkulähteen jälkeen.

228
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
Tämä se on.

229
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Olemme perillä.
-Näen sen.

230
00:19:21,203 --> 00:19:24,706
Olemme viisi minuuttia etuajassa.
Istutaan alas ja...

231
00:19:24,790 --> 00:19:25,874
Selvä.

232
00:19:25,958 --> 00:19:28,836
Tilataan jotain.
On tärkeä näyttää rennolta.

233
00:19:29,753 --> 00:19:31,547
Odota. Mykistän sinut.

234
00:19:34,383 --> 00:19:35,425
Roscoe.

235
00:19:36,802 --> 00:19:38,136
Siskosi tuli juuri.

236
00:19:38,971 --> 00:19:40,055
Hyvä on.

237
00:19:41,139 --> 00:19:42,516
Olemme valmiita.

238
00:19:44,434 --> 00:19:46,854
Hän nousi vain sunnuntaisin sängystä.

239
00:19:48,438 --> 00:19:49,481
Kakkua varten.

240
00:19:50,399 --> 00:19:54,236
Harjoittelimme. Hänellä oli pullo.
-Pullo?

241
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Brandyä.

242
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
Kuorrutukseen. Jos ei ollut juonut sitä.

243
00:20:02,578 --> 00:20:06,748
Jos onnistuin kisoissa,
sain laittaa vauvan sisään.

244
00:20:09,835 --> 00:20:11,670
Sain tehdä sen neljästi.

245
00:20:11,753 --> 00:20:13,172
Vain neljästikö?
-Niin.

246
00:20:18,927 --> 00:20:20,262
Siitä vain.

247
00:20:35,611 --> 00:20:37,154
Kun oli aika syödä se,

248
00:20:38,572 --> 00:20:40,991
äiti puki parhaan mekkonsa.

249
00:20:41,074 --> 00:20:42,868
Hän leikkasi kakun meille.

250
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Sanoi, että erityisin saisi vauvan.

251
00:20:48,081 --> 00:20:50,083
Äiti oli aina erityinen.

252
00:20:50,167 --> 00:20:51,293
Mitä tarkoitat?

253
00:20:52,586 --> 00:20:54,338
Hän löysi aina vauvan.

254
00:20:56,006 --> 00:20:59,218
Hän näytti sitä minulle kämmenellään.

255
00:21:01,512 --> 00:21:03,514
Ja laittoi minut sanomaan sen.

256
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
"Sinä olet erityinen!"

257
00:21:14,066 --> 00:21:15,526
Missä äitisi on nyt?

258
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Liekeissä.

259
00:21:21,949 --> 00:21:25,202
Kello on 20.20. Mitä teemme?
-Odottakaa.

260
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
Ostari sulkee yhdeksältä.

261
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
Odottakaa sitten vielä 40 hiton minuuttia.

262
00:21:30,499 --> 00:21:32,334
Missä Leanne on?
-Leipoo.

263
00:21:32,417 --> 00:21:35,629
Tämä voi olla ansa.
Kun olemme poissa, hänet napataan.

264
00:21:35,712 --> 00:21:40,008
Älä huoli. Minä hoidan.
Pysy vain linjoilla.

265
00:21:53,605 --> 00:21:55,524
Mitä ystävällesi tapahtui?

266
00:21:57,109 --> 00:21:58,318
Hänen täytyi lähteä.

267
00:22:00,654 --> 00:22:02,364
Dorothy sanoi, ettei Tobe voi jäädä.

268
00:22:04,283 --> 00:22:06,243
Tobe lukitsi oven ulkoa.

269
00:22:10,289 --> 00:22:12,457
No niin. Nukkumaanmenoaika, Tuhkimo.

270
00:22:13,375 --> 00:22:14,418
Minä siivoan.

271
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Teen sen myöhemmin.

272
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
Otatko kakun uunista jäähtymään?

273
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
Asetin ajastimen.

274
00:22:20,048 --> 00:22:21,967
Kuorrutanko sen myös?

275
00:22:22,551 --> 00:22:25,971
Kun se on jäähtynyt,
lisätään brandykuorrutus.

276
00:22:27,055 --> 00:22:29,099
Ehkä sitten otankin palan.

277
00:22:48,452 --> 00:22:50,495
Lukitsiko hän sinut sisään?

278
00:22:51,246 --> 00:22:52,748
Heistä se on hyväksi minulle.

279
00:22:53,457 --> 00:22:54,833
Minä sopeudun.

280
00:23:05,302 --> 00:23:07,971
Hän meni katsomaan, tunnistaako ketään.

281
00:23:09,515 --> 00:23:12,518
Hän on kunnossa. Suklaakaupassa.

282
00:23:13,727 --> 00:23:16,730
Se paketti, pieni vitun vauva,

283
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
joka maksettiin tililtäsi.

284
00:23:18,440 --> 00:23:19,650
Hakkeroivat kai sen.

285
00:23:19,733 --> 00:23:23,570
Eivät vaikuta teknologisesti edistyneiltä.
He sitovat olkia.

286
00:23:23,654 --> 00:23:27,824
Ellei joku päässyt läppäriisi.
Mikä salasanasi on?

287
00:23:27,908 --> 00:23:34,331
Iso J, e, r, i, c, h, o.

288
00:23:34,831 --> 00:23:36,166
Jericho.

289
00:23:36,250 --> 00:23:39,378
Poikasi nimi.
Sehän ei ole yhtään ilmiselvää.

290
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
Sanoin, ettei tämä tunnu oikealta.

291
00:23:42,214 --> 00:23:43,632
Eivät tee sitä rahasta.

292
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
Se on selainhistoriassasi, ääliö.

293
00:23:45,551 --> 00:23:48,720
Jos se ei ollut sinä eikä Dorothy,
kuka muu pääsi tähän?

294
00:23:56,270 --> 00:23:57,437
Ulos!

295
00:23:58,522 --> 00:23:59,565
Kyllä.

296
00:24:03,068 --> 00:24:04,820
Miksi teit sen Dorothylle?

297
00:24:04,903 --> 00:24:08,448
Dorothy vaihtoi hänen lakanansa.
Pakkasi hiton apinan.

298
00:24:16,331 --> 00:24:18,709
Haluan, että Dorothy saa ansaitsemansa.

299
00:24:33,974 --> 00:24:35,601
Meidät pakotetaan lähtemään.

300
00:24:36,643 --> 00:24:38,896
Menemme vain pysäköintialueelle.

301
00:24:38,979 --> 00:24:42,274
Ehkä heistä on turvallisempaa
ottaa yhteyttä siellä. Mitä luulet?

302
00:24:42,357 --> 00:24:43,567
Julian?

303
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
Julian.

304
00:24:47,863 --> 00:24:50,824
Anteeksi. En kestä tätä paskaa.

305
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
Sean tässä. En pääse puhelimeen juuri nyt.

306
00:25:42,709 --> 00:25:43,752
Missä Leanne on?

307
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Tekstitys: Jari Vikström